Attendu que les données ont été vérifiées, nous pouvons conclure nos analyses.
Traduction en anglais de cette phrase: In view of the fact that the data has been verified, we can conclude our analyses.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant « In view of the fact that » comme équivalent à « attendu que ».
6. As
Traduction /Signification:
Comme
Contextes d’utilisation: Polyvalent, formel
Domaines d’utilisation: Littérature, communication
Exemple de phrase en français:
Attendu que le problème persiste, nous devons trouver une solution efficace.
Traduction en anglais de cette phrase: As the issue persists, we must find an effective solution.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe en utilisant « As » comme substitut à « attendu que ».
Attendu que la réunion a été annulée, nous devrons reporter la décision à la semaine prochaine.
Traduction en anglais de cette phrase: Owing to the meeting being canceled, we will have to postpone the decision to next week.
Technique de traduction utilisée: J’ai effectué une traduction directe en remplaçant « attendu que » par « Owing to ».
8. In light of the fact that
Traduction /Signification:
En considération du fait que
Contextes d’utilisation: Formel, scolaire
Domaines d’utilisation: Rapports, présentations
Exemple de phrase en français:
Attendu que la situation s’est compliquée, nous devrons revoir notre stratégie.
Traduction en anglais de cette phrase: In light of the fact that the situation has become complicated, we will need to revise our strategy.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction proche du sens en choisissant « In light of the fact that » pour remplacer « attendu que ».
Attendu que les changements proposés ont été approuvés, nous allons les mettre en œuvre rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: With respect to the fact that the proposed changes have been approved, we will implement them promptly.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction proche du sens en utilisant « With respect to the fact that » pour remplacer « attendu que ».
12. In consideration of
Traduction /Signification:
En considération de
Contextes d’utilisation: Formel, administratif
Domaines d’utilisation: Correspondance, rapports
Exemple de phrase en français:
Attendu que les objectifs ont été atteints, nous pouvons passer à la phase suivante du projet.
Traduction en anglais de cette phrase: In consideration of the fact that the goals have been achieved, we can move on to the next phase of the project.
Technique de traduction utilisée: J’ai effectué une traduction directe en remplaçant « attendu que » par « In consideration of ».
Attendu que la proposition est en discussion, nous reporterons la décision à la prochaine réunion.
Traduction en anglais de cette phrase: In consideration of the fact that the proposal is under discussion, we will postpone the decision to the next meeting.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction directe en utilisant « In consideration of the fact » pour remplacer « attendu que ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: attendu que
1. Given that
Traduction /Signification:
étant donné que
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Attendu que le plaignant n’a pas fourni de preuves suffisantes, le tribunal a rejeté la demande.
– Traduction en anglais: Given that the plaintiff did not provide sufficient evidence, the court dismissed the claim.
– Explication de la technique de traduction: Dans ce cas, « attendu que » a été simplement traduit par « given that », utilisant l’équivalent le plus direct en anglais.
2. In view of
Traduction /Signification:
en considération de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: In view of the circumstances, we have decided to postpone the meeting.
– Traduction en anglais: En considération des circonstances, nous avons décidé de reporter la réunion.
– Explication de la technique de traduction: « In view of » est une expression couramment utilisée en anglais pour introduire une justification ou une explication.
3. Owing to
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Owing to unforeseen circumstances, the event has been cancelled.
– Traduction en anglais: En raison de circonstances imprévues, l’événement a été annulé.
– Explication de la technique de traduction: « Owing to » est une expression idiomatique en anglais qui signifie « en raison de ».
4. Because of
Traduction /Signification:
à cause de
– Contexte d’utilisation: formel et informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Because of bad weather, the flight has been delayed.
– Traduction en anglais: À cause du mauvais temps, le vol a été retardé.
– Explication de la technique de traduction: « Because of » est une expression courante en anglais pour introduire une explication de cause à effet.
5. As a result of
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: As a result of the new regulations, companies are required to update their policies.
– Traduction en anglais: En conséquence des nouvelles réglementations, les entreprises doivent mettre à jour leurs politiques.
– Explication de la technique de traduction: « As a result of » est une expression formelle en anglais pour introduire une conséquence ou une conclusion.
6. By reason of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: By reason of his negligence, the defendant is liable for damages.
– Traduction en anglais: En raison de sa négligence, le défendeur est responsable des dommages.
– Explication de la technique de traduction: « By reason of » est une expression plus formelle en anglais utilisée dans des contextes juridiques.
7. Considering that
Traduction /Signification:
étant donné que
– Contexte d’utilisation: formel et informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Considering that the project is behind schedule, we need to work overtime.
– Traduction en anglais: Étant donné que le projet est en retard, nous devons faire des heures supplémentaires.
– Explication de la technique de traduction: « Considering that » est une expression qui introduit une condition ou une justification en anglais.
8. In light of
Traduction /Signification:
à la lumière de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: In light of recent research, we have updated our findings.
– Traduction en anglais: À la lumière des recherches récentes, nous avons mis à jour nos conclusions.
– Explication de la technique de traduction: « In light of » est une expression formelle en anglais pour introduire une référence à une information récente.
9. Due to
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: formel et informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Due to unforeseen circumstances, the event has been cancelled.
– Traduction en anglais: En raison de circonstances imprévues, l’événement a été annulé.
– Explication de la technique de traduction: « Due to » est une expression couramment utilisée en anglais pour introduire une raison ou une cause.
10. On account of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: On account of the holiday, the office will be closed.
– Traduction en anglais: En raison du jour férié, le bureau sera fermé.
– Explication de la technique de traduction: « On account of » est une expression formelle en anglais pour introduire une justification ou une raison.
11. In consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: In consequence of the new regulations, changes have been made to our procedures.
– Traduction en anglais: En conséquence des nouvelles réglementations, des modifications ont été apportées à nos procédures.
– Explication de la technique de traduction: « In consequence of » est une expression formelle en anglais qui introduit une cause et son effet.
12. Thanks to
Traduction /Signification:
grâce à
– Contexte d’utilisation: formel et informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Thanks to your assistance, we were able to complete the project on time.
– Traduction en anglais: Grâce à votre aide, nous avons pu terminer le projet à temps.
– Explication de la technique de traduction: « Thanks to » est une expression commune en anglais pour exprimer la gratitude envers une personne ou une cause.
13. As a consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: As a consequence of the economic downturn, we have had to make cutbacks.
– Traduction en anglais: En conséquence de la crise économique, nous avons dû effectuer des réductions.
– Explication de la technique de traduction: « As a consequence of » est une expression formelle en anglais pour introduire une conséquence directe.
14. In consequence to
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: In consequence to his actions, the defendant has been fined.
– Traduction en anglais: En conséquence de ses actes, le défendeur a été condamné à une amende.
– Explication de la technique de traduction: « In consequence to » est une variante formelle en anglais pour introduire une conséquence directe.
15. Resulting from
Traduction /Signification:
découlant de
– Contexte d’utilisation: formel et informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: The delays are resulting from technical issues.
– Traduction en anglais: Les retards découlent de problèmes techniques.
– Explication de la technique de traduction: « Resulting from » est une expression en anglais pour indiquer la cause d’une certaine situation.
16. In virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: In virtue of his position, he has the authority to make decisions.
– Traduction en anglais: En vertu de son statut, il a l’autorité de prendre des décisions.
– Explication de la technique de traduction: « In virtue of » est une expression formelle en anglais utilisée pour indiquer l’autorité ou la légitimité d’une personne.
17. In consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: The changes were made in consequence of the feedback received.
– Traduction en anglais: Les changements ont été apportés en conséquence des commentaires reçus.
– Explication de la technique de traduction: « In consequence of » est une expression formelle en anglais qui introduit une conséquence directe.
18. As a consequence
Traduction /Signification:
en conséquence
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: As a consequence, further investigations are required.
– Traduction en anglais: En conséquence, des enquêtes supplémentaires sont nécessaires.
– Explication de la technique de traduction: « As a consequence » est une expression formelle en anglais qui introduit une conséquence logique.
19. In consequence
Traduction /Signification:
en conséquence
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: In consequence, the methodology needs to be revised.
– Traduction en anglais: En conséquence, la méthodologie doit être révisée.
– Explication de la technique de traduction: « In consequence » est une expression formelle en anglais qui introduit une conclusion logique.
20. By virtue of
Traduction /Signification:
en vertu de
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: administratif
– Exemple de phrase en français: By virtue of his experience, he was promoted to manager.
– Traduction en anglais: En vertu de son expérience, il a été promu manager.
– Explication de la technique de traduction: « By virtue of » est une expression formelle en anglais utilisée pour introduire une cause légitime ou un droit
