attentivement, Synonymes en anglais: carefully

« attentivement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « attentivement » en anglais:

• Closely: de près, attentivement
• Contextes: lors d’une observation minutieuse, d’une analyse détaillée
• Domaines: sciences, recherche, investigation
• Exemple de phrase: J’ai suivi de près toutes les étapes du processus.
• Traduction en anglais: I closely followed all the steps of the process.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Carefully: avec soin, attentivement
• Contextes: en manipulant des objets fragiles, en lisant des consignes
• Domaines: bricolage, santé, éducation
• Exemple de phrase: Veillez à lire les instructions attentivement avant de commencer.
• Traduction en anglais: Make sure to read the instructions carefully before starting.
• Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
• Attentively: de manière attentive, avec attention
• Contextes: en écoutant une présentation, en observant un phénomène
• Domaines: communication, enseignement, observation
• Exemple de phrase: J’écoute attentivement ce que tu me dis.
• Traduction en anglais: I am listening attentively to what you are saying.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe

---

Expressions équivalentes pour traduire « attentivement » en anglais

1. Carefully

• Carefully (adv.)
• De manière attentive ou soigneuse
• Utilisé dans des instructions, des descriptions ou des consignes
• Éducation, bricolage, cuisine
• Il faut suivre attentivement les étapes de la recette.
• One must carefully follow the steps of the recipe.
• nous avons traduit « attentivement » par « carefully », qui est un adverbe utilisé pour indiquer une action faite avec attention.

2. Closely

• Closely (adv.)
• De près, avec attention
• Utilisé dans des observations ou des surveillances
• Journalisme, recherche, sciences
• Il a observé attentivement les oiseaux dans leur habitat naturel.
• He closely observed the birds in their natural habitat.
• nous avons traduit « attentivement » par « closely », qui signifie observer ou surveiller avec attention.

3. Intently

• Intently (adv.)
• Avec une grande concentration
• Utilisé dans des situations où une grande concentration est requise
• Sport, méditation, études
• Elle écoutait attentivement le professeur lors du cours de philosophie.
• She listened intently to the professor during the philosophy class.
• nous avons traduit « attentivement » par « intently », qui exprime une forte concentration ou attention portée à quelque chose.

… … …

20. Heedfully

• Heedfully (adv.)
• En prenant garde, en restant vigilant
• Utilisé pour indiquer une attention particulière à quelque chose
• Sécurité, prévention, conseils
• Les pompiers ont agi attentivement pour éteindre l’incendie.
• The firefighters acted heedfully to extinguish the fire.
• nous avons traduit « attentivement » par « heedfully », qui signifie agir avec prudence et vigilance pour éviter des erreurs ou des dangers potentiels.