atténuer, Synonymes en anglais: attenuate

« atténuer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « atténuer »

• Alleviate: diminuer, soulager en français
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la réduction d’une douleur physique ou morale.
• Domaines: Médecine, psychologie.
• Exemple de phrase: La médication peut aider à soulager les symptômes et à diminuer la douleur.
• Traduction en anglais: Medication can help alleviate symptoms and reduce pain.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Diminish: réduire, amoindrir en français
• Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une diminution de quelque chose.
• Domaines: Économie, politique.
• Exemple de phrase: Les mesures prises par le gouvernement ont contribué à diminuer le chômage.
• Traduction en anglais: The government measures have helped diminish unemployment.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Soften: adoucir, assouplir en français
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action qui rend quelque chose moins dur ou moins sévère.
• Domaines: Beauté, cuisine.
• Exemple de phrase: Le beurre permet d’adoucir la pâte à gâteau.
• Traduction en anglais: Butter helps soften the cake batter.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Mitigate: atténuer, réduire en français
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la réduction des effets néfastes de quelque chose.
• Domaines: Environnement, gestion des risques.
• Exemple de phrase: Des mesures sont nécessaires pour atténuer les impacts du changement climatique.
• Traduction en anglais: Measures are needed to mitigate the impacts of climate change.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
• Relieve: soulager, alléger en français
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’acte de rendre une situation plus supportable.
• Domaines: Santé, secourisme.
• Exemple de phrase: Les médicaments peuvent soulager les symptômes du rhume.
• Traduction en anglais: Medications can relieve cold symptoms.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

---

Expressions équivalentes pour traduire « atténuer » en anglais

1. Diminish

Traduction /Signification:

Réduire l’intensité ou l’importance. – Contexte d’utilisation: Dans des situations où l’on veut parler de diminuer quelque chose de manière générale. – Domaines d’utilisation: Littéraire, académique. – Exemple de phrase en français: Il a réussi à atténuer les tensions entre les deux parties. – Traduction en anglais: He managed to diminish the tensions between the two parties. – Techniques de traduction: Traduction directe.

2. Alleviate

Traduction /Signification:

Soulager quelque chose, rendre moins douloureux. – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut parler d’une réduction de la souffrance ou du mal-être. – Domaines d’utilisation: Médical, psychologique. – Exemple de phrase en français: Les médicaments ont réussi à atténuer ses symptômes. – Traduction en anglais: The medication managed to alleviate his symptoms. – Techniques de traduction: Traduction directe.

3. Soften

Traduction /Signification:

Rendre moins intense, moins dur. – Contexte d’utilisation: Pour parler d’adoucir quelque chose de manière figurée. – Domaines d’utilisation: Relationnel, affectif. – Exemple de phrase en français: Elle a su comment atténuer sa colère. – Traduction en anglais: She knew how to soften his anger. – Techniques de traduction: Traduction directe.

4. Mitigate

Traduction /Signification:

Réduire l’impact ou la gravité. – Contexte d’utilisation: Pour parler d’une action visant à rendre moins sévère une situation. – Domaines d’utilisation: Juridique, environnemental. – Exemple de phrase en français: Des mesures ont été prises pour atténuer les conséquences de la catastrophe. – Traduction en anglais: Measures have been taken to mitigate the consequences of the disaster. – Techniques de traduction: Traduction directe.

5. Ease off

Traduction /Signification:

Diminuer progressivement. – Contexte d’utilisation: Pour parler d’une action qui diminue en intensité. – Domaines d’utilisation: Informel, quotidien. – Exemple de phrase en français: Peux-tu atténuer ta voix s’il te plaît ? – Traduction en anglais: Can you ease off your voice please? – Techniques de traduction: Traduction directe