« atterrir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « atterrir »
Liste des mots:
– Touch down
– Land
– Descend
– Touch ground
– Settle down
– Alight
– Arrive
– Touch base
– Reach the ground
– Make a landing
– Drop
– Landfall
– Touch land
– Ground
– Reach destination
– Put down
– Reach earth
– Reach terra firma
– Reach soil
1. **Touch down**: Atterrir en français. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de l’aviation ou du sport.
*La phrase en français: L’avion va toucher le sol dans quelques minutes.*
*Traduction en anglais: The plane will touch down in a few minutes.*
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. **Land**: Atterrir en français. Ce mot est utilisé dans divers contextes, y compris ceux liés à l’aviation, à la navigation et à l’astronomie.
*La phrase en français: Le vaisseau spatial vient de se poser sur la lune.*
*Traduction en anglais: The spacecraft has just landed on the moon.*
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. **Descend**: Atterrir en français. Utilisé généralement pour décrire le mouvement d’un aéronef vers le bas.
*La phrase en français: L’avion commence à descendre vers l’aéroport.*
*Traduction en anglais: The plane is starting to descend towards the airport.*
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. **Touch ground**: Atterrir en français. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte des sports de glisse ou des parachutistes.
*La phrase en français: Le parachutiste va toucher le sol très bientôt.*
*Traduction en anglais: The parachutist is going to touch ground very soon.*
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. **Settle down**: Atterrir en français. Utilisé dans un contexte plus figuré pour indiquer un apaisement ou une stabilisation.
*La phrase en français: Les oiseaux commencent à se poser pour la nuit.*
*Traduction en anglais: The birds are starting to settle down for the night.*
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « atterrir » en anglais
1. Touch down
Traduction /Signification:
toucher terre
– Contextes d’utilisation: aviation
– Domaines d’utilisation: aéronautique
– Exemple de phrase en français: L’avion va bientôt atterrir.
– Traduction en anglais: The plane is about to touch down.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du verbe « toucher » et du nom « terre ».
2. Land safely
Traduction /Signification:
atterrir en sécurité
– Contextes d’utilisation: aviation
– Domaines d’utilisation: transport aérien
– Exemple de phrase en français: Les passagers étaient ravis de voir l’avion atterrir en toute sécurité.
– Traduction en anglais: The passengers were delighted to see the plane land safely.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « land » et « safely ».
3. Come to land
Traduction /Signification:
arriver à terre
– Contextes d’utilisation: navigation maritime
– Domaines d’utilisation: navigation, marine
– Exemple de phrase en français: Le navire va bientôt venir à terre.
– Traduction en anglais: The ship is soon to come to land.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement en anglais.
4. Settle on ground
Traduction /Signification:
se poser sur le sol
– Contextes d’utilisation: aviation
– Domaines d’utilisation: aéronautique
– Exemple de phrase en français: L’hélicoptère va se poser doucement sur le sol.
– Traduction en anglais: The helicopter will settle on the ground gently.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour rendre le sens de chaque mot.
5. Reach the ground
Traduction /Signification:
atteindre le sol
– Contextes d’utilisation: parachutisme
– Domaines d’utilisation: sport extrême
– Exemple de phrase en français: Le parachutiste a enfin réussi à atteindre le sol.
– Traduction en anglais: The skydiver finally managed to reach the ground.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement en anglais
