« attestant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « attestant »
testifying (signification en français: témoignant) – Il est le plus utilisé dans les milieux juridiques et lors des enquêtes. Exemple de phrase: « Le témoin a témoigné attestant la culpabilité de l’accusé. » (The witness testified attesting to the guilt of the accused). Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
confirming (signification en français: confirmant) – Il est souvent utilisé pour confirmer des faits ou des informations. Exemple de phrase: « Les documents confirment les propos de l’expert, attestant ainsi de sa crédibilité. » (The documents confirm the expert’s statements, confirming his credibility). Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
affirming (signification en français: affirmant) – Il est utilisé pour déclarer avec certitude. Exemple de phrase: « Le rapport médical affirme les symptômes décrits par le patient, attestant de la gravité de sa maladie. » (The medical report affirms the symptoms described by the patient, affirming the seriousness of his illness). Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
declaring (signification en français: déclarant) – Il est couramment utilisé pour des déclarations officielles ou des témoignages. Exemple de phrase: « Le témoignage de l’accusé déclare sa présence sur les lieux du crime, attestant ainsi de sa participation. » (The accused’s testimony declares his presence at the crime scene, declaring his involvement). Technique de traduction utilisée: traduction par contexte.
endorsing (signification en français: endossant) – Il est souvent utilisé pour exprimer un soutien ou une approbation. Exemple de phrase: « L’organisation a officiellement endossé le projet, attestant de sa valeur et de son impact positif. » (The organization has officially endorsed the project, endorsing its value and positive impact). Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
backing up (signification en français: soutenant) – Il est utilisé pour indiquer un support ou une validation. Exemple de phrase: « Les données scientifiques soutiennent la théorie avancée par le chercheur, attestant de sa fiabilité. » (The scientific data backs up the theory put forward by the researcher, supporting its reliability). Technique de traduction utilisée: traduction par expression équivalente.
upholding (signification en français: soutenant) – Il est souvent utilisé dans un contexte légal pour indiquer un maintien ou une validation. Exemple de phrase: « Le juge a rendu un verdict soutenant les revendications de la partie plaignante, attestant ainsi de la violation des droits. » (The judge issued a ruling upholding the claims of the plaintiff, attesting to the rights violation). Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
proving (signification en français: prouvant) – Il est utilisé pour démontrer la véracité ou la réalité de quelque chose. Exemple de phrase: « Les preuves présentées prouvent la culpabilité de l’accusé, attestant de sa responsabilité dans le crime. » (The evidence presented proves the guilt of the accused, proving his involvement in the crime). Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
validating (signification en français: validant) – Il est souvent utilisé pour confirmer l’authenticité ou l’exactitude de quelque chose. Exemple de phrase: « La certification du document valide les informations qu’il contient, attestant de sa légitimité. » (The document’s certification validates the information it contains, validating its legitimacy). Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
substantiating (signification en français: corroborant) – Il est utilisé pour appuyer ou renforcer une affirmation. Exemple de phrase: « Les données empiriques corroborent les conclusions de l’étude, attestant de sa validité scientifique. » (Empirical data substantiates the study’s findings, corroborating its scientific validity). Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
witnessing (signification en français: témoignant) – Il est souvent utilisé pour désigner une personne présente au moment des faits. Exemple de phrase: « Les témoins oculaires ont témoigné, attestant de la violence de l’incident. » (The eyewitnesses witnessed, attesting to the violence of the incident). Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
providing evidence (signification en français: fournissant des preuves) – Il est utilisé pour démontrer la véracité d’une affirmation. Exemple de phrase: « Les documents fournis par l’accusation attestent de sa culpabilité. » (The documents provided by the prosecution provide evidence of their guilt). Technique de traduction utilisée: traduction par expression équivalente.
vouching for (signification en français: garantissant) – Il est souvent utilisé pour confirmer ou garantir la véracité de quelque chose. Exemple de phrase: « Les experts ont garanti la conformité du produit, attestant de sa qualité. » (The experts vouched for the product’s compliance, attesting to its quality). Technique de traduction utilisée: traduction par expression équivalente.
ratifying (signification en français: ratifiant) – Il est utilisé pour approuver formellement ou confirmer. Exemple de phrase: « Les membres ont ratifié l’accord, attestant de leur engagement envers la coopération internationale. » (The members ratified the agreement, attesting to their commitment to international cooperation). Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
corroborating (signification en français: confirmant) – Il est souvent utilisé pour confirmer ou renforcer une version des faits. Exemple de phrase: « Les témoignages concordants confirment les dires de la victime, attestant de la véracité de son récit. » (The consistent testimonies corroborate the victim’s account, corroborating the truthfulness of her story). Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
validating (signification en français: validant) – Il est utilisé pour confirmer ou légitimer quelque chose. Exemple de phrase: « La signature du responsable valide le contrat, attestant de son acceptation des termes. » (The manager’s signature validates the contract, attesting to his acceptance of the terms). Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
confirmatory (signification en français: confirmant) – Il est souvent utilisé pour indiquer une confirmation ou une validation. Exemple de phrase: « Les résultats des tests sont confirmatoires, attestant de la présence du virus. » (The test results are confirmatory, confirming the presence of the virus). Technique de traduction utilisée: traduction par adjonction de suffixe.
verifying (signification en français: vérifiant) – Il est souvent utilisé pour confirmer ou authentifier quelque chose. Exemple de phrase: « La méthode de vérification atteste de l’exactitude des données, confirmant ainsi la validité de l’étude. » (The verification method verifies the accuracy of the data, confirming the study’s validity). Technique de traduction utilisée: traduction par verbe équivalent.
confirmative (signification en français: confirmant) – Il est utilisé pour exprimer une affirmation ou une approbation. Exemple de phrase: « Le rapport officiel est confirmatif des conclusions, attestant de la fiabilité de l’analyse. » (The official report is confirmative of the findings, attesting to the reliability of the analysis). Technique de traduction utilisée: traduction par adjonction de suffixe.
Quelques expressions équivalentes pour « attestant » en anglais
1. Confirming
Traduction /Signification:
confirmer
– Contextes d’utilisation: légale, officielle
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: Le document attestant de mon identité a été envoyé.
– Traduction en anglais: The document confirming my identity has been sent.
– Explication: Le mot « confirming » transmet le sens de certifier ou prouver la validité de quelque chose.
2. Certifying
Traduction /Signification:
certifier
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: certification, académique
– Exemple de phrase en français: Le rapport certifiant ses compétences sera bientôt disponible.
– Traduction en anglais: The report certifying his skills will be available soon.
– Explication: Le mot « certifying » indique qu’un document officiel ou professionnel a été émis pour confirmer quelque chose.
3. Verifying
Traduction /Signification:
vérifier
– Contextes d’utilisation: informatique, sécurité
– Domaines d’utilisation: technologique, sécurité
– Exemple de phrase en français: Le processus de vérification de compte a été lancé.
– Traduction en anglais: The account verifying process has been initiated.
– Explication: « Verifying » est utilisé pour montrer qu’une action de confirmation ou de validation est en cours.
4. Affirming
Traduction /Signification:
affirmer
– Contextes d’utilisation: communication, déclarations
– Domaines d’utilisation: communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: En affirmant ses propos, il a convaincu l’auditoire.
– Traduction en anglais: By affirming his statements, he convinced the audience.
– Explication: « Affirming » est employé pour montrer que quelqu’un soutient ou confirme ce qu’il dit.
5. Asseverating
Traduction /Signification:
asseverer
– Contextes d’utilisation: formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: littérature, discours
– Exemple de phrase en français: Le témoin asseverant la version de l’accusé a été appelé à témoigner.
– Traduction en anglais: The witness asseverating the defendant’s version was called to testify.
– Explication: « Asseverating » est utilisé dans un contexte plus officiel pour exprimer une affirmation avec conviction.
6. Endorsing
Traduction /Signification:
approuver
– Contextes d’utilisation: commercial, publicitaire
– Domaines d’utilisation: marketing, promotion
– Exemple de phrase en français: Plusieurs célébrités ont été impliquées dans des campagnes publicitaires, endorsant certains produits.
– Traduction en anglais: Several celebrities have been involved in advertising campaigns, endorsing certain products.
– Explication: « Endorsing » est utilisé pour montrer qu’une personne ou une entité approuve publiquement un produit ou un service.
7. Validating
Traduction /Signification:
valider
– Contextes d’utilisation: professionnel, technique
– Domaines d’utilisation: informatique, certification
– Exemple de phrase en français: Le processus de validation des données est essentiel pour garantir l’exactitude des informations.
– Traduction en anglais: The data validation process is essential to ensure the accuracy of information.
– Explication: « Validating » est employé pour indiquer qu’une vérification ou une confirmation est nécessaire pour garantir la fiabilité des données.
8. Sustaining
Traduction /Signification:
soutenir
– Contextes d’utilisation: support, assistance
– Domaines d’utilisation: psychologie, relation d’aide
– Exemple de phrase en français: Son frère l’a soutenu de manière inconditionnelle, attestant ainsi de leur lien fort.
– Traduction en anglais: His brother supported him unconditionally, sustaining their strong bond.
– Explication: « Sustaining » montre qu’une personne apporte un soutien continu ou constant à une autre personne.
9. Corroborating
Traduction /Signification:
corroborer
– Contextes d’utilisation: enquête, preuve
– Domaines d’utilisation: légal, journalisme
– Exemple de phrase en français: Les témoignages corroborent la version des faits présentée par la victime.
– Traduction en anglais: The testimonies corroborate the victim’s account of events.
– Explication: « Corroborating » est utilisé pour indiquer que des preuves ou des témoignages confirment la véracité d’une déclaration.
10. Substantiating
Traduction /Signification:
substanter
– Contextes d’utilisation: argumentation, preuves
– Domaines d’utilisation: académique, scientifique
– Exemple de phrase en français: L’étude scientifique a substanter l’hypothèse avancée.
– Traduction en anglais: The scientific study substantiates the hypothesis put forward.
– Explication: « Substantiating » est employé pour montrer que des preuves empiriques ou des données soutiennent une théorie ou une affirmation.
11. Validating
Traduction /Signification:
valider
– Contextes d’utilisation: professionnel, technique
– Domaines d’utilisation: informatique, certification
– Exemple de phrase en français: Le processus de validation des données est essentiel pour garantir l’exactitude des informations.
– Traduction en anglais: The data validation process is essential to ensure the accuracy of information.
– Explication: « Validating » est employé pour indiquer qu’une vérification ou une confirmation est nécessaire pour garantir la fiabilité des données.
12. Supportive
Traduction /Signification:
soutenant
– Contextes d’utilisation: relation, émotion
– Domaines d’utilisation: psychologie, santé mentale
– Exemple de phrase en français: Sa famille a été très supportive pendant sa convalescence.
– Traduction en anglais: His family has been very supportive during his recovery.
– Explication: « Supportive » indique une attitude de soutien et d’aide envers une personne dans le besoin.
13. Upholding
Traduction /Signification:
soutenir
– Contextes d’utilisation: légal, éthique
– Domaines d’utilisation: justice, déontologie
– Exemple de phrase en français: L’avocat a pris l’engagement d’upholding les droits de son client.
– Traduction en anglais: The lawyer has taken a commitment to upholding his client’s rights.
– Explication: « Upholding » est utilisé pour montrer qu’une personne soutient ou défend activement une idée, un principe ou un droit.
14. Supporting
Traduction /Signification:
soutien
– Contextes d’utilisation: relationnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, management
– Exemple de phrase en français: Les collègues ont été très supporting pendant cette période difficile.
– Traduction en anglais: The colleagues have been very supporting during this difficult time.
– Explication: « Supporting » est employé pour indiquer une participation active à l’accompagnement ou au soutien d’une personne ou d’un groupe.
15. Endorsed
Traduction /Signification:
approuvé
– Contextes d’utilisation: commercial, politique
– Domaines d’utilisation: marketing, gouvernance
– Exemple de phrase en français: La proposition a été bien endorsed par le conseil d’administration.
– Traduction en anglais: The proposal has been well endorsed by the board of directors.
– Explication: « Endorsed » est utilisé pour montrer qu’une décision, une action ou une idée a été approuvée par une autorité ou un groupe de personnes.
16. Confirmed
Traduction /Signification:
confirmé
– Contextes d’utilisation: professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: communication, finance
– Exemple de phrase en français: L’achat a bien été confirmé par le vendeur.
– Traduction en anglais: The purchase has been confirmed by the seller.
– Explication: « Confirmed » est employé pour montrer que quelque chose a été accepté ou validé par une partie concernée.
17. Sustained
Traduction /Signification:
soutenu
– Contextes d’utilisation: développement, écologique
– Domaines d’utilisation: environnement, croissance
– Exemple de phrase en français: La croissance économique doit être soutenue par des politiques adéquates.
– Traduction en anglais: Economic growth must be sustained by appropriate policies.
– Explication: « Sustained » est utilisé pour indiquer qu’une action, une politique ou un changement doit être maintenu de manière constante ou continue.
18. Verified
Traduction /Signification:
vérifié
– Contextes d’utilisation: professionnel, technique
– Domaines d’utilisation: informatique, sécurité
– Exemple de phrase en français: La fiabilité du logiciel a été verified par des experts en sécurité.
– Traduction en anglais: The software’s reliability has been verified by security experts.
– Explication: « Verified » est employé pour montrer qu’une action de vérification ou de confirmation a été réalisée avec succès.
19. Supported
Traduction /Signification:
supporté
– Contextes d’utilisation: technique, psychologique
– Domaines d’utilisation: assistance, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Son mentor l’a bien supported tout au long de sa carrière.
– Traduction en anglais: His mentor supported him well throughout his career.
– Explication: « Supported » montre qu’une personne a apporté une assistance, un conseil ou un soutien à une autre personne.
20. Approved
Traduction /Signification:
approuvé
– Contextes d’utilisation: professionnel, administratif
– Domaines d’utilisation: gestion, réglementation
– Exemple de phrase en français: La demande d’autorisation a été approved par les autorités compétentes.
– Traduction en anglais: The approval request has been approved by the relevant authorities.
– Explication: « Approved » est utilisé pour indiquer qu’une demande, une proposition ou une décision a reçu l’approbation nécessaire pour être mise en œuvre
