« attestation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « attestation » en anglais
Liste de mots traduits avec leur signification en français, contextes d’utilisation et domaines d’utilisation
certificate: a document attesting to a fact, qualification, or promise Contexte d’utilisation: administrative, académique Domaine d’utilisation: éducation, emploi Exemple de phrase en français: J’ai reçu mon attestation de fin de formation. Traduction en anglais: I received my training completion certificate. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
confirmation: the action of confirming something Contexte d’utilisation: religieux, professionnel Domaine d’utilisation: commerce, spiritualité Exemple de phrase en français: Il a besoin d’une attestation de son employeur pour confirmer ses revenus. Traduction en anglais: He needs a confirmation of his income from his employer. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
document: a piece of written, printed, or electronic matter that provides information or evidence or that serves as an official record Contexte d’utilisation: administratif, juridique Domaine d’utilisation: gouvernement, droit Exemple de phrase en français: Veuillez fournir une attestation de domicile pour finaliser votre dossier. Traduction en anglais: Please provide a proof of residence to complete your file. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
declaration: a formal or explicit statement or announcement Contexte d’utilisation: politique, financier Domaine d’utilisation: affaires, gouvernance Exemple de phrase en français: Sa signature est nécessaire sur l’attestation de non-déclaration de revenus. Traduction en anglais: His signature is required on the declaration of no income statement. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
affidavit: a sworn statement in writing confirmed by oath or affirmation, for use as evidence in court Contexte d’utilisation: juridique, fiscal Domaine d’utilisation: droit, finances Exemple de phrase en français: L’attestation sur l’honneur doit être signée devant un notaire. Traduction en anglais: The affidavit must be signed in front of a notary. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
evidence: the available body of facts or information indicating whether a belief or proposition is true or valid Contexte d’utilisation: judiciaire, scientifique Domaine d’utilisation: justice, recherche Exemple de phrase en français: L’attestation médicale fournit des preuves de son état de santé. Traduction en anglais: The medical certificate provides evidence of his health condition. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
testimony: a formal written or spoken statement, especially one given in a court of law Contexte d’utilisation: légal, religieux Domaine d’utilisation: témoignages, foi Exemple de phrase en français: Le juge a décidé de prendre en compte son attestation comme élément de preuve. Traduction en anglais: The judge decided to consider his testimony as evidence. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
receipt: a written acknowledgment that something, usually money or goods, has been received Contexte d’utilisation: commercial, financier Domaine d’utilisation: achats, transactions Exemple de phrase en français: Veuillez conserver votre attestation de paiement pour tout retour de marchandise. Traduction en anglais: Please keep your payment receipt for any product returns. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
license: a permit from an authority to own or use something, do a particular thing, or carry on a trade Contexte d’utilisation: professionnel, légal Domaine d’utilisation: commerce, réglementation Exemple de phrase en français: L’attestation d’habilitation est nécessaire pour exercer ce métier. Traduction en anglais: The license of authorization is required to practice this profession. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
voucher: a piece of paper that can be used to pay for particular goods or services or that allows you to pay less than the usual price for them Contexte d’utilisation: commercial, financier Domaine d’utilisation: achats, promotions Exemple de phrase en français: L’acheteur devra présenter une attestation de réduction pour bénéficier de cette offre. Traduction en anglais: The buyer will need to present a discount voucher to benefit from this offer. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
credential: a qualification, achievement, personal quality, or aspect of a person’s background, typically when used to indicate that they are suitable for something Contexte d’utilisation: académique, professionnel Domaine d’utilisation: education, emploi Exemple de phrase en français: Il a fourni ses attestations de formation pour appuyer sa candidature. Traduction en anglais: He provided his training credentials to support his application. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
witness: a person who sees an event, typically a crime or accident, take place Contexte d’utilisation: judiciaire, civil Domaine d’utilisation: procès, responsabilité Exemple de phrase en français: Un témoin a signé l’attestation de l’accident. Traduction en anglais: A witness signed the accident report. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
statement: a formal account of facts, actions, or intentions Contexte d’utilisation: financier, administratif Domaine d’utilisation: comptabilité, rapports Exemple de phrase en français: La banque a émis une attestation de solde de compte. Traduction en anglais: The bank issued a account balance statement. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
note: a short informal letter or written message Contexte d’utilisation: académique, professionnel Domaine d’utilisation: éducation, communication Exemple de phrase en français: Merci de me transmettre une attestation de participation à cet événement. Traduction en anglais: Kindly provide me with a note of attendance to this event. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
promissory note: a signed document containing a written promise to pay a stated sum to a specified person or the bearer at a specified date or on demand Contexte d’utilisation: financier, commercial Domaine d’utilisation: prêts, transactions Exemple de phrase en français: L’attestation de dette doit être signée par les deux parties. Traduction en anglais: The promissory note must be signed by both parties. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
agreement: a negotiated and typically legally binding arrangement between parties as to a course of action Contexte d’utilisation: commercial, légal Domaine d’utilisation: contrats, partenariats Exemple de phrase en français: L’attestation de consentement doit être signée par tous les associés. Traduction en anglais: The agreement of consent must be signed by all partners. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
certification: the action or process of providing someone or something with an official document attesting to a status or level of achievement Contexte d’utilisation: professionnel, éducation Domaine d’utilisation: certifications, formations Exemple de phrase en français: L’attestation de conformité est délivrée après un contrôle qualité. Traduction en anglais: The certification of compliance is issued after a quality control. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
proof: evidence or argument establishing a fact or the truth of a statement Contexte d’utilisation: judiciaire, marketing Domaine d’utilisation: vérifications, publicité Exemple de phrase en français: Vous devrez fournir une attestation de revenus pour obtenir ce prêt. Traduction en anglais: You will need to provide proof of income to get this loan. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
authorization: official permission or approval for something Contexte d’utilisation: professionnel, légal Domaine d’utilisation: autorisations, réglementations Exemple de phrase en français: Vous devez obtenir une attestation de sécurité pour accéder à ce site. Traduction en anglais: You need to get security authorization to access this site. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
corroboration: evidence that confirms or supports a statement, theory, or finding; confirmation Contexte d’utilisation: juridique, journalistique Domaine d’utilisation: enquêtes, reportages Exemple de phrase en français: L’attestation des témoins va corroborer l’accusation. Traduction en anglais: The witnesses’ testimony will corroborate the accusation. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
deposition: a formal, usually written, statement to be used as evidence Contexte d’utilisation: légal, judiciaire Domaine d’utilisation: procédures, cour Exemple de phrase en français: Son attestation a été enregistrée comme une déposition pour le procès. Traduction en anglais: His testimony was recorded as a deposition for the trial. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « Attestation » en anglais
1. Certification
Traduction /Signification:
Action de certifier quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Administratif, juridique.
– Domaines d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une attestation de résidence.
– Traduction en anglais: I need a certification of residence.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « attestation » par « certification » qui est un synonyme plus formel en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Declaration
Traduction /Signification:
Action d’affirmer quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Fiscal, administratif.
– Domaines d’utilisation: Finance, administration.
– Exemple de phrase en français: Il faut remplir une attestation sur l’honneur.
– Traduction en anglais: You have to fill out a declaration on oath.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « declaration » qui signifie une affirmation formelle.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Testimony
Traduction /Signification:
Déclaration écrite ou orale sous serment.
– Contextes d’utilisation: Judiciaire, légal.
– Domaines d’utilisation: Justice, législation.
– Exemple de phrase en français: Le témoin a fourni une attestation de ce qu’il a vu.
– Traduction en anglais: The witness provided a testimony of what he saw.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « testimony » pour sa connotation juridique.
– Méthode de traduction: Traduction directe
