Les soldes tentantes de ce magasin attirent les consommateurs en quête de bonnes affaires.
Traduction en anglais de cette phrase: The tempting sales in this store attract consumers looking for good deals.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « tempt » pour conserver l’idée d’attrait et de tentation que représentent les soldes pour les consommateurs.
Son charisme naturel a le pouvoir de magnétiser les gens et de les attirer vers lui.
Traduction en anglais de cette phrase: His natural charisma has the power to magnetize people and draw them towards him.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « magnetize » pour souligner l’idée de pouvoir d’attraction puissant du charisme de la personne.
Cette conférence a réussi à engager le public grâce à des intervenants captivants et des sujets pertinents.
Traduction en anglais de cette phrase: This conference managed to engage the audience with captivating speakers and relevant topics.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « engager » par « engage » pour souligner l’interaction et l’intérêt suscité chez le public par la conférence.
L’attractivité de ce produit repose sur son design élégant et sa fonctionnalité innovante.
Traduction en anglais de cette phrase: The attractiveness of this product lies in its elegant design and innovative functionality.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « attractivité » par « attractiveness » pour mettre en avant les aspects esthétiques et séduisants du produit.
Les tentations de la vie moderne peuvent parfois attirer les individus vers des choix risqués.
Traduction en anglais de cette phrase: The temptations of modern life can sometimes lure individuals towards risky choices.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « temptation » pour renforcer l’idée de désir et d’attraction des choix risqués de la vie moderne.
L’enticement de cette offre spéciale a généré beaucoup d’intérêt chez les clients potentiels.
Traduction en anglais de cette phrase: The enticement of this special offer has generated a lot of interest among potential customers.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « enticement » pour mettre en exergue l’appât et l’attrait que représente l’offre spéciale pour les clients.
Son sourire radieux a la capacité de rayonner et d’attirer les autres vers lui.
Traduction en anglais de cette phrase: His radiant smile has the ability to radiate and draw others towards him.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « radiant » pour souligner l’idée de rayonnement et d’attrait magnétique du sourire de la personne.
La campagne publicitaire intrigante de cette marque a attiré l’attention des consommateurs curieux.
Traduction en anglais de cette phrase: The intriguing advertising campaign of this brand has attracted the attention of curious consumers.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « intrigue » pour conserver l’idée de mystère et d’attrait potentiel que représente la campagne publicitaire pour les consommateurs.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: attirer
1. Draw in
Traduction /Signification:
attirer
– Contextes d’utilisation: de manière générale
– Domaines d’utilisation: divers
– Exemple de phrase: La publicité a réussi à attirer de nombreux clients.
– Traduction en anglais: The advertisement managed to draw in many customers.
– Technique de traduction utilisée: La traduction littérale du verbe « attirer » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Entice
Traduction /Signification:
attirer
– Contextes d’utilisation: marketing, commerce
– Domaines d’utilisation: commercial
– Exemple de phrase: Les soldes ont réussi à attirer de nombreux acheteurs.
– Traduction en anglais: The sales enticed many buyers.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Lure in
Traduction /Signification:
attirer
– Contextes d’utilisation: pêche, marketing
– Domaines d’utilisation: commercial
– Exemple de phrase: Les promotions ont réussi à attirer de nombreux clients.
– Traduction en anglais: The promotions lured in many customers.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe
