attrait, Synonymes en anglais: Attraction

« attrait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « attrait »

1. Attraction

Traduction /Signification:

Qualité qui attire ou séduit.

Contextes: Tourisme, marketing.

Domaines: Tourisme, publicité.

Exemple de phrase: La ville de Paris a un grand attrait pour les touristes du monde entier.

Traduction en anglais: The city of Paris has a great attraction for tourists from all over the world.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

2. Appeal

Traduction /Signification:

Capacité à plaire ou séduire.

Contextes: Marketing, publicité.

Domaines: Marketing, design.

Exemple de phrase: Ce nouveau produit a un fort attrait visuel.

Traduction en anglais: This new product has a strong visual appeal.

Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

3. Charm

Traduction /Signification:

Capacité à séduire ou attirer par un certain charisme.

Contextes: Personnes, lieux.

Domaines: Relations humaines, décoration d’intérieur.

Exemple de phrase: Sa maison dégage un charme unique.

Traduction en anglais: His house exudes a unique charm.

Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.

4. Allure

Traduction /Signification:

Apparence élégante et séduisante.

Contextes: Mode, esthétique.

Domaines: Mode, design.

Exemple de phrase: Ce mannequin a une allure impressionnante sur le podium.

Traduction en anglais: This model has an impressive allure on the catwalk.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

5. Magnetism

Traduction /Signification:

Pouvoir d’attirer fortement.

Contextes: Personnes, phénomènes naturels.

Domaines: Physique, relations humaines.

Exemple de phrase: Il avait un magnétisme naturel qui attirait les gens à lui.

Traduction en anglais: He had a natural magnetism that drew people to him.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « attrait »

1. Appeal

• Traduction /Signification:

  Attrait, charme
• Contextes d’utilisation: Marketing, publicité
• Domaines d’utilisation: Commercial
• Exemple de phrase en français: Cet hôtel a un attrait incroyable pour les touristes.
• Traduction en anglais: This hotel has an incredible appeal to tourists.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

2. Allure

• Traduction /Signification:

  Charme, séduction
• Contextes d’utilisation: Mode, beauté
• Domaines d’utilisation: Esthétique
• Exemple de phrase en français: Son allure élégante attire l’attention de tous.
• Traduction en anglais: Her elegant allure catches everyone’s attention.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

3. Magnetism

• Traduction /Signification:

  Magnétisme, pouvoir d’attraction
• Contextes d’utilisation: Sciences, spiritualité
• Domaines d’utilisation: Magnétisme
• Exemple de phrase en français: Ce lieu dégage un étrange magnetism.
• Traduction en anglais: This place exudes a strange magnetism.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

4. Charisma

• Traduction /Signification:

  Charisme, pouvoir de séduction
• Contextes d’utilisation: Leadership, communication
• Domaines d’utilisation: Personnalité
• Exemple de phrase en français: Son charisme naturel attire les foules.
• Traduction en anglais: His natural charisma attracts crowds.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

5. Allurement

• Traduction /Signification:

  Séduction, appât
• Contextes d’utilisation: Tourisme, nature
• Domaines d’utilisation: Environnement
• Exemple de phrase en français: L’allurement de cette destination est incontestable.
• Traduction en anglais: The allure of this destination is undeniable.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

6. Temptation

• Traduction /Signification:

  Tentation, attraction
• Contextes d’utilisation: Nourriture, désir
• Domaines d’utilisation: Gourmandise
• Exemple de phrase en français: La tentation de craquer pour ce gâteau est trop grande.
• Traduction en anglais: The temptation to indulge in this cake is too strong.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

7. Draw

• Traduction /Signification:

  Attraction, attrait
• Contextes d’utilisation: Arts, concours
• Domaines d’utilisation: Créativité
• Exemple de phrase en français: Cette exposition a un draw incroyable.
• Traduction en anglais: This exhibition has an incredible draw.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

8. Fascination

• Traduction /Signification:

  Fascination, intérêt
• Contextes d’utilisation: Psychologie, curiosité
• Domaines d’utilisation: Étude du comportement
• Exemple de phrase en français: Sa fascination pour les étoiles est infinie.
• Traduction en anglais: His fascination with stars is endless.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

9. Magnetism

• Traduction /Signification:

  Magnétisme, pouvoir d’attraction
• Contextes d’utilisation: Sciences, spiritualité
• Domaines d’utilisation: Magnétisme
• Exemple de phrase en français: Ce lieu dégage un étrange magnetism.
• Traduction en anglais: This place exudes a strange magnetism.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.

10. Enticement

• Traduction /Signification:

  Séduction, appât
• Contextes d’utilisation: Marketing, vente
• Domaines d’utilisation: Publicité
• Exemple de phrase en français: L’enticement de cette offre est irrésistible.
• Traduction en anglais: The enticement of this offer is irresistible.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe.