« atypique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « atypique » en anglais
Liste des mots en anglais avec leur signification, contextes et domaines d’utilisation
– **Unconventional** : non conventionnel, inhabituel
– Contexte : dans le domaine de l’art, de la mode, de la musique
– Domaine d’utilisation : arts, mode, musique
– Exemple de phrase : « Son style est totalement atypique. » – Traduction en anglais : « Her style is completely unconventional. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Unique** : unique, singulier
– Contexte : pour décrire quelque chose de rare ou exceptionnel
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Sa personnalité est très atypique. » – Traduction en anglais : « His personality is very unique. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Anomalous** : anormal, inhabituel
– Contexte : en science, pour décrire quelque chose de non conforme
– Domaine d’utilisation : sciences, médecine, statistiques
– Exemple de phrase : « Cette découverte est totalement atypique. » – Traduction en anglais : « This discovery is completely anomalous. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Outlandish** : étrange, extravagant
– Contexte : pour décrire un comportement ou un style excentrique
– Domaine d’utilisation : mode, culture populaire
– Exemple de phrase : « Son goût pour la mode est vraiment atypique. » – Traduction en anglais : « Her taste in fashion is truly outlandish. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Aberrant** : aberrant, déviant
– Contexte : en psychologie, pour décrire un comportement anormal
– Domaine d’utilisation : psychologie, comportement humain
– Exemple de phrase : « Son comportement est considéré comme atypique. » – Traduction en anglais : « His behavior is considered aberrant. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Peculiar** : particulier, bizarre
– Contexte : pour décrire quelque chose d’étrange ou de singulier
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Sa manière de penser est vraiment atypique. » – Traduction en anglais : « His way of thinking is truly peculiar. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Unusual** : inhabituel, peu commun
– Contexte : pour décrire quelque chose qui sort de l’ordinaire
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Ce restaurant propose une expérience vraiment atypique. » – Traduction en anglais : « This restaurant offers a truly unusual experience. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Out of the ordinary** : hors du commun
– Contexte : pour exprimer quelque chose de différent
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Sa performance était véritablement atypique. » – Traduction en anglais : « Her performance was truly out of the ordinary. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Exceptional** : exceptionnel, remarquable
– Contexte : pour décrire quelque chose de remarquable
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Son talent est véritablement atypique. » – Traduction en anglais : « His talent is truly exceptional. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Eccentric** : excentrique, bizarre
– Contexte : pour décrire une personne au comportement étrange
– Domaine d’utilisation : psychologie, comportement humain
– Exemple de phrase : « Son caractère est vraiment atypique. » – Traduction en anglais : « Her character is truly eccentric. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Offbeat** : décalé, original
– Contexte : pour exprimer un côté original ou unique
– Domaine d’utilisation : arts, musique, cinéma
– Exemple de phrase : « Ce film a un style très atypique. » – Traduction en anglais : « This film has a very offbeat style. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Irregular** : irrégulier, non standard
– Contexte : pour décrire quelque chose qui ne suit pas la norme
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Son comportement est souvent considéré comme atypique. » – Traduction en anglais : « His behavior is often seen as irregular. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Strange** : étrange, curieux
– Contexte : pour décrire quelque chose d’étrange ou de mystérieux
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Sa réaction était vraiment atypique. » – Traduction en anglais : « His reaction was truly strange. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Atypical** : atypique, non conforme
– Contexte : pour qualifier quelque chose de non conventionnel
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Son approche est assez atypique. » – Traduction en anglais : « His approach is quite atypical. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Different** : différent, distinct
– Contexte : pour exprimer une différence ou une singularité
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Son œuvre est vraiment atypique. » – Traduction en anglais : « His work is truly different. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Extraordinary** : extraordinaire, exceptionnel
– Contexte : pour décrire quelque chose d’exceptionnel
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Son talent musical est véritablement atypique. » – Traduction en anglais : « His musical talent is truly extraordinary. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Weird** : bizarre, étrange
– Contexte : pour décrire quelque chose de curieux ou de mystérieux
– Domaine d’utilisation : général
– Exemple de phrase : « Son comportement est souvent perçu comme atypique. » – Traduction en anglais : « His behavior is often seen as weird. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Quirky** : excentrique, farfelu
– Contexte : pour décrire un comportement original ou inhabituel
– Domaine d’utilisation : culture populaire, arts
– Exemple de phrase : « Ses idées sont toujours très atypiques. » – Traduction en anglais : « Her ideas are always very quirky. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Innovative** : innovant, novateur
– Contexte : pour décrire quelque chose de nouveau ou de révolutionnaire
– Domaine d’utilisation : technologie, design, industrie
– Exemple de phrase : « Ce concept est totalement atypique. » – Traduction en anglais : « This concept is completely innovative. »
– Technique de traduction : traduction littérale
– **Off-center** : décentré, excentré
– Contexte : pour exprimer une anomalie ou un décalage
– Domaine d’utilisation : architecture, arts visuels
– Exemple de phrase : « Le design est volontairement atypique. » – Traduction en anglais : « The design is intentionally off-center. »
– Technique de traduction : traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: atypique
1. Unconventional
Traduction /Signification:
Qui sort de l’ordinaire
– Contexte d’utilisation: Mode, art
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Sa façon de s’habiller est très atypique.
– Traduction en anglais: Her way of dressing is very unconventional.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « unconventional » qui est synonyme de « atypique ».
2. Unique
Traduction /Signification:
Qui est différent des autres
– Contexte d’utilisation: Style, conception
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre d’art est vraiment atypique.
– Traduction en anglais: This piece of art is truly unique.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unique » qui a le même sens que « atypique ».
3. Eccentric
Traduction /Signification:
Qui se distingue par son originalité
– Contexte d’utilisation: Personnalité, comportement
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Son comportement est parfois un peu atypique.
– Traduction en anglais: His behavior can be quite eccentric at times.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « eccentric » qui décrit une personne atypique dans ses actions.
4. Out of the ordinary
Traduction /Signification:
Qui sort de la normale
– Contexte d’utilisation: Événement, situation
– Domaine d’utilisation: Quotidien
– Exemple de phrase en français: Cette journée a été totalement atypique.
– Traduction en anglais: This day has been completely out of the ordinary.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement pour garder le sens de l’expression.
5. Quirky
Traduction /Signification:
Original mais étrange
– Contexte d’utilisation: Style, humour
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Son sens de l’humour est plutôt atypique.
– Traduction en anglais: His sense of humor is quite quirky.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « quirky » qui reflète à la fois l’originalité et l’étrangeté.
6. Peculiar
Traduction /Signification:
Particulier, singulier
– Contexte d’utilisation: Caractère, habitudes
– Domaine d’utilisation: Sociologie
– Exemple de phrase en français: Ses goûts musicaux sont plutôt atypiques.
– Traduction en anglais: His musical tastes are quite peculiar.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « peculiar » qui décrit quelque chose de particulier ou de singulier.
7. Offbeat
Traduction /Signification:
Hors des sentiers battus
– Contexte d’utilisation: Musique, films
– Domaine d’utilisation: Art
– Exemple de phrase en français: Ce film est vraiment atypique.
– Traduction en anglais: This film is truly offbeat.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « offbeat » qui signifie littéralement « hors du rythme », ce qui correspond à une innovation ou originalité inhabituelle.
8. Novel
Traduction /Signification:
Inhabituel, nouveau
– Contexte d’utilisation: Idée, approche
– Domaine d’utilisation: Innovation
– Exemple de phrase en français: Ce projet propose une approche atypique.
– Traduction en anglais: This project offers a novel approach.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « novel » qui décrit quelque chose de nouveau et inhabituel.
9. Unusual
Traduction /Signification:
Peu commun
– Contexte d’utilisation: Objet, phénomène
– Domaine d’utilisation: Science
– Exemple de phrase en français: Ce phénomène est plutôt atypique.
– Traduction en anglais: This phenomenon is quite unusual.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unusual » qui décrit quelque chose de peu commun.
10. Unorthodox
Traduction /Signification:
Contraire à la norme établie
– Contexte d’utilisation: Pratique, approche
– Domaine d’utilisation: Religion
– Exemple de phrase en français: Sa méthode de travail est assez atypique.
– Traduction en anglais: His working method is quite unorthodox.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « unorthodox » qui signifie littéralement « contraire à l’orthodoxie ».
11. Original
Traduction /Signification:
Qui a de l’originalité
– Contexte d’utilisation: Idée, concept
– Domaine d’utilisation: Créativité
– Exemple de phrase en français: Ses créations sont très atypiques.
– Traduction en anglais: Her creations are very original.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « original » qui décrit quelque chose qui est différent ou nouveau.
12. Innovative
Traduction /Signification:
Qui apporte de l’innovation
– Contexte d’utilisation: Technologie, design
– Domaine d’utilisation: Entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Son approche est résolument atypique.
– Traduction en anglais: His approach is decidedly innovative.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « innovative » qui décrit une approche novatrice ou pleine d’innovation.
13. Abnormal
Traduction /Signification:
Qui s’écarte de la normale
– Contexte d’utilisation: Condition, comportement
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Son comportement est parfois atypique.
– Traduction en anglais: His behavior can be abnormal at times.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « abnormal » qui signifie littéralement « anormal » ou « qui s’écarte de la norme ».
14. Divergent
Traduction /Signification:
Qui va dans une direction différente
– Contexte d’utilisation: Idées, opinions
– Domaine d’utilisation: Philosophie
– Exemple de phrase en français: Leur approche est plutôt atypique.
– Traduction en anglais: Their approach is quite divergent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « divergent » qui décrit quelque chose qui va dans une direction différente ou opposée.
15. Strange
Traduction /Signification:
Bizarre, étrange
– Contexte d’utilisation: Comportement, apparence
– Domaine d’utilisation: Société
– Exemple de phrase en français: Ses réactions sont parfois atypiques.
– Traduction en anglais: His reactions can be quite strange.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « strange » qui décrit quelque chose de bizarre ou d’étrange.
16. Exceptional
Traduction /Signification:
Qui sort de l’ordinaire
– Contexte d’utilisation: Talent, performance
– Domaine d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: Ses compétences sont plutôt atypiques.
– Traduction en anglais: His skills are quite exceptional.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « exceptional » qui signifie littéralement « exceptionnel » ou « qui sort de l’ordinaire ».
17. Uncommon
Traduction /Signification:
Peu fréquent, rare
– Contexte d’utilisation: Événement, situation
– Domaine d’utilisation: Statistiques
– Exemple de phrase en français: Ce phénomène est plutôt atypique.
– Traduction en anglais: This phenomenon is quite uncommon.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « uncommon » qui décrit quelque chose de peu fréquent ou rare.
18. Avant-garde
Traduction /Signification:
Novateur, à la pointe
– Contexte d’utilisation: Art, musique
– Domaine d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Sa musique est très atypique.
– Traduction en anglais: His music is very avant-garde.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « avant-garde » qui signifie littéralement « à la pointe » et décrit quelque chose de novateur.
19. Anomalistic
Traduction /Signification:
Qui présente une anomalie
– Contexte d’utilisation: Phénomène, données
– Domaine d’utilisation: Science
– Exemple de phrase en français: Cette observation est plutôt atypique.
– Traduction en anglais: This observation is quite anomalistic.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « anomalistic » qui décrit quelque chose qui présente une anomalie ou une déviation.
20. Off-center
Traduction /Signification:
Hors du centre
– Contexte d’utilisation: Design, géométrie
– Domaine d’utilisation: Architecture
– Exemple de phrase en français: La disposition est plutôt atypique.
– Traduction en anglais: The layout is quite off-center.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement pour garder le sens de l’expression
