« au besoin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « au besoin » en anglais
Liste des mots en anglais:
If necessary: Si nécessaire
When needed: Quand nécessaire
If needed: Si besoin est
As required: Comme requis
When necessary: Lorsque nécessaire
In case of necessity: En cas de nécessité
Whenever necessary: Chaque fois que nécessaire
As necessary: Comme nécessaire
If required: Si requis
As needed: Comme nécessaire
Whenever needed: Chaque fois que nécessaire
Upon necessity: Sur nécessité
In case of need: En cas de besoin
At any time: À tout moment
Should the need arise: Au cas où le besoin se présente
In event of need: En cas de besoin
On demand: Sur demande
If there is a need: S’il y a un besoin
As the case requires: Comme l’exige le cas
Whenever called for: Chaque fois que nécessaire
Phrase en français: Je viendrai t’aider au besoin.
Traduction en anglais de la phrase: I will come help you if necessary.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « au besoin » en anglais, nous avons utilisé des expressions qui reflètent le sens de nécessité ou de besoin en fonction du contexte de la phrase. J’ai choisi des termes qui correspondent le mieux à l’idée d’intervention en cas de nécessité.
Expressions équivalentes pour « au besoin » en anglais
1. If necessary
Traduction /Signification:
Si nécessaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où quelque chose peut être fait en fonction des circonstances.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Je peux vous apporter de l’aide au besoin.
– Traduction en anglais: I can help you if necessary.
– Explication de la traduction: « If » signifie « si » et « necessary » signifie « nécessaire ».
2. As required
Traduction /Signification:
Comme requis
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait selon les besoins.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
– Exemple de phrase en français: Je suis disponible pour une réunion en personne comme requis.
– Traduction en anglais: I am available for an in-person meeting as required.
– Explication de la traduction: « As » signifie « comme » et « required » signifie « requis ».
3. When necessary
Traduction /Signification:
Quand nécessaire
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une action sera réalisée en cas de besoin.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical
– Exemple de phrase en français: Contactez-moi quand nécessaire pour plus d’informations.
– Traduction en anglais: Contact me when necessary for more information.
– Explication de la traduction: « When » signifie « quand » et « necessary » signifie « nécessaire ».
4. Should the need arise
Traduction /Signification:
Si le besoin se présente
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer la disponibilité à agir en cas de nécessité.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Je suis prêt à intervenir si le besoin se présente.
– Traduction en anglais: I am ready to intervene should the need arise.
– Explication de la traduction: « Should » signifie « si » et « the need arise » signifie « le besoin se présente ».
5. In case of need
Traduction /Signification:
En cas de besoin
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une solution est disponible en situation de nécessité.
– Domaines d’utilisation: Personnel, familial
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à me contacter en cas de besoin.
– Traduction en anglais: Feel free to contact me in case of need.
– Explication de la traduction: « In case of » signifie « en cas de » et « need » signifie « besoin ».
