au bout de, Synonymes en anglais: at the end of

« au bout de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Translation of the expression « au bout de » in English

• at the end of
  • Meaning in French: À la fin de.
  • Contexts of use: Typically used to indicate a specific point in time or space.
  • Domains of use: General.
  • Example sentence in French: Au bout de la route, vous trouverez un joli parc.
  • Translation in English: At the end of the road, you will find a beautiful park.
  • Explanation of translation technique: Literal translation based on the context of the phrase.
• after
  • Meaning in French: Après.
  • Contexts of use: Indicates something that occurs following a specific event or period of time.
  • Domains of use: Temporal references.
  • Example sentence in French: Au bout de la journée, il était épuisé.
  • Translation in English: After the day, he was exhausted.
  • Explanation of translation technique: Direct translation based on temporal context.
• by the end of
  • Meaning in French: Avant la fin de.
  • Contexts of use: Indicates a deadline or time frame by which something should be completed.
  • Domains of use: Deadlines, goals, projects.
  • Example sentence in French: Au bout de la semaine, j’aurai terminé mon rapport.
  • Translation in English: By the end of the week, I will have finished my report.
  • Explanation of translation technique: Direct translation based on time frame indication.
• on completion of
  • Meaning in French: À la fin de, une fois terminé.
  • Contexts of use: Indicates something that happens once a task or action is finished.
  • Domains of use: Processes, procedures, tasks.
  • Example sentence in French: Au bout de la lecture, les élèves doivent répondre aux questions.
  • Translation in English: On completion of the reading, students must answer the questions.
  • Explanation of translation technique: Direct translation indicating completion of an action.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au bout de

1. After

– Signification: indique une période de temps qui s’est écoulée jusqu’à un certain point. – Contextes: utilisé pour exprimer une durée de temps. – Domaines: général. – Exemple: Au bout de trois heures, il a enfin terminé son travail. – Traduction: After three hours, he finally finished his work. – Technique de traduction utilisée: traduction directe. – Méthode de traduction: traduction directe.

2. Following

– Signification: indique une succession temporelle jusqu’à un moment spécifique. – Contextes: utilisé pour indiquer une suite dans le temps. – Domaines: général. – Exemple: Au bout de quelques jours, il sera en vacances. – Traduction: Following a few days, he will be on vacation. – Technique de traduction utilisée: traduction directe. – Méthode de traduction: traduction directe.

3. At the end of

– Signification: à la fin d’une période de temps spécifique. – Contextes: utilisé pour situer un événement dans le temps. – Domaines: général. – Exemple: Au bout de la semaine, nous aurons les résultats. – Traduction: At the end of the week, we will have the results. – Technique de traduction utilisée: traduction directe. – Méthode de traduction: traduction directe.

4. When

– Signification: au moment où. – Contextes: utilisé pour indiquer une occurrence précise. – Domaines: général. – Exemple: Au bout de son arrivée, il a réalisé son erreur. – Traduction: When he arrived, he realized his mistake. – Technique de traduction utilisée: traduction directe. – Méthode de traduction: traduction directe.

5. In the end

– Signification: finalement. – Contextes: utilisé pour marquer une conclusion. – Domaines: général. – Exemple: Au bout de tout cela, il a décidé de partir. – Traduction: In the end, he decided to leave. – Technique de traduction utilisée: traduction directe. – Méthode de traduction: traduction directe