au capital de, Synonymes en anglais: with a capital of

« au capital de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « au capital de »

• as a shareholder of – en tant qu’actionnaire de
  • Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires
  • Domaines d’utilisation: Finance, Investissement
  • Exemple de phrase en français: Il est enregistré au capital de l’entreprise en tant qu’actionnaire.
  • Traduction en anglais de la phrase: He is registered as a shareholder of the company.
  • Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit le mot « capital » par « shareholder » car il s’agit d’une terminologie spécifique liée à la propriété d’une entreprise.
• holding shares in – détenant des actions dans
  • Contexte d’utilisation: Dans le cadre des placements financiers
  • Domaines d’utilisation: Économie, Bourse
  • Exemple de phrase en français: Ils détiennent des parts au capital de la société.
  • Traduction en anglais de la phrase: They are holding shares in the company.
  • Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit « capital de » par « shares in » pour exprimer la détention de parts dans une entreprise.
• with a stake in – avec un intérêt dans
  • Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur les participations dans des entreprises
  • Domaines d’utilisation: Commerce, Finances
  • Exemple de phrase en français: Elle a un intérêt au capital de la société.
  • Traduction en anglais de la phrase: She has a stake in the company.
  • Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi « stake » comme traduction de « capital » car cela illustre l’idée d’un intérêt financier dans une société.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au capital de

1. In the capital of

– In: dans – Capital: capital – Utilisation: généralement utilisé pour indiquer la ville où se trouve le siège social d’une entreprise. – Domaines: affaires, finance – Exemple: L’entreprise a son siège social au capital de Paris. – Traduction: The company is headquartered in the capital of Paris. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

2. With a capital of

– With: avec – A: un – Capital: capital – Utilisation: utilisé pour indiquer le montant du capital d’une entreprise ou d’une organisation. – Domaines: finance, économie – Exemple: Cette entreprise a été créée avec un capital de 1 million d’euros. – Traduction: This company was founded with a capital of 1 million euros. – Technique de traduction utilisée: traduction directe

3. Holding a capital of

– Holding: détenant – A: un – Capital: capital – Utilisation: souvent utilisé pour décrire la somme totale du capital détenu par une entreprise. – Domaines: finance, investissement – Exemple: Cette société détient un capital de plus de 10 millions de dollars. – Traduction: This company is holding a capital of over 10 million dollars. – Technique de traduction utilisée: traduction directe …

20. At the capital of

– At: à – The: le – Capital: capital – Utilisation: utilisé pour indiquer la position géographique d’une entreprise dans une ville spécifique. – Domaines: affaires, immobiliers – Exemple: Notre bureau se situe au capital de New York. – Traduction: Our office is located at the capital of New York. – Technique de traduction utilisée: traduction directe