au cas où, Synonymes en anglais: in case

« au cas où » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « au cas où »

• In case
  

  Traduction /Signification:

  Au cas où
  Contextes d’utilisation: Pour exprimer une éventualité
  Domaines d’utilisation: Général
  Exemple de phrase en français: Je prends toujours un parapluie au cas où il pleuve.
  Traduction en anglais de cette phrase: I always take an umbrella in case it rains.
  Technique de traduction utilisée: Transposition directe
• If
  

  Traduction /Signification:

  Si
  Contextes d’utilisation: Pour exprimer une condition
  Domaines d’utilisation: Général
  Exemple de phrase en français: Apporte ton téléphone au cas où je te rappellerais.
  Traduction en anglais de cette phrase: Bring your phone in case I call you back.
  Technique de traduction utilisée: Transposition directe
• Should
  

  Traduction /Signification:

  Devrait
  Contextes d’utilisation: Pour exprimer une possibilité future
  Domaines d’utilisation: Formel
  Exemple de phrase en français: Prends ton médicament au cas où tu devrais te sentir mal.
  Traduction en anglais de cette phrase: Take your medicine should you feel unwell.
  Technique de traduction utilisée: Transposition directe
• Unless
  

  Traduction /Signification:

  À moins que
  Contextes d’utilisation: Pour exprimer une condition négative
  Domaines d’utilisation: Formel
  Exemple de phrase en français: Apporte ton manteau, à moins qu’il fasse chaud.
  Traduction en anglais de cette phrase: Bring your coat, unless it’s hot.
  Technique de traduction utilisée: Transposition directe
• Lest
  

  Traduction /Signification:

  De peur que
  Contextes d’utilisation: Pour exprimer une crainte
  Domaines d’utilisation: Littéraire
  Exemple de phrase en français: Ferme la fenêtre lest il fasse froid.
  Traduction en anglais de cette phrase: Close the window lest it get cold.
  Technique de traduction utilisée: Transposition directe

Expressions équivalentes pour traduire « au cas où » en anglais

1. In case

• In signifie « dans » et case signifie « cas »
• Utilisé pour exprimer une éventualité future
• Utilisé dans tous les domaines
• Il faut prendre un parapluie, au cas où il se mettre à pleuvoir.

2. Just in case

• Just signifie « juste » et in case signifie « au cas où »
• Utilisé pour exprimer une précaution à prendre
• Utilisé dans la vie quotidienne
• Je vais apporter un livre, juste au cas où j’aurais du temps libre.

3. If need be

• If signifie « si » et need be signifie « besoin être »
• Utilisé pour exprimer la possibilité d’une nécessité future
• Utilisé dans un contexte formel
• Prenez votre passeport avec vous, au cas où il serait nécessaire.

4. Should the need arise

• Should signifie « devrait » et the need arise signifie « la nécessité se présente »
• Utilisé pour exprimer une situation hypothétique potentielle
• Utilisé dans un contexte professionnel
• Je vais préparer un plan de secours, au cas où la nécessité se présente.

5. For fear that

• For signifie « pour » et fear that signifie « peur que »
• Utilisé pour exprimer une peur future
• Utilisé dans un contexte littéraire
• Je vais prendre des provisions, pour peur que nous nous perdions en chemin.