au cas par cas, Synonymes en anglais: case by case
« au cas par cas » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au cas par cas »
1. Case-by-case
– Traduction / Signification: Au cas par cas – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on traite chaque situation individuellement – Domaines d’utilisation: Juridique, médical, gestion – Exemple de phrase en français:
Il est important d’examiner chaque demande au cas par cas. – Traduction en anglais de cette phrase:
It is important to assess each request on a case-by-case basis. – Explication de la technique de traduction: il a été possible ici d’utilisé une traduction littérale pour conserver le sens original de l’expression.
2. Individually
– Traduction / Signification: Individuellement – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on traite chaque élément séparément – Domaines d’utilisation: Gestion, éducation, relation client – Exemple de phrase en français:
Les problèmes seront traités individuellement pour plus d’efficacité. – Traduction en anglais de cette phrase:
The issues will be handled individually for more efficiency.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit directement le mot français « individuellement » en anglais.
3. On a case-by-case basis
– Traduction / Signification: Au cas par cas – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on examine chaque situation individuellement – Domaines d’utilisation: Juridique, gestion, politique – Exemple de phrase en français:
Les décisions sont prises au cas par cas. – Traduction en anglais de cette phrase:
Decisions are made on a case-by-case basis.
– Explication de la technique de traduction: utilisation d’une traduction mot à mot tout en gardant la structure de la phrase française.
4. Take into consideration each case
– Traduction / Signification: Prendre en considération chaque cas – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on tient compte des détails spécifiques de chaque situation – Domaines d’utilisation: Médical, gestion des ressources humaines, éducation – Exemple de phrase en français: Il est important de take into consideration each case avant de prendre une décision. – Traduction en anglais de cette phrase: It is important to take into consideration each case before making a decision. – Explication de la technique de traduction: J’ai formulé la traduction en anglais en maintenant la même structure de phrase, en traduisant chaque mot correctement.
5. Individually assessed
– Traduction / Signification: Évalué individuellement – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on évalue chaque aspect de manière séparée – Domaines d’utilisation: Éducation, qualité de service, ressources humaines – Exemple de phrase en français: Chaque demande sera individually assessed pour garantir une réponse adaptée. – Traduction en anglais de cette phrase: Each request will be individually assessed to ensure an appropriate response. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « individuellement » en anglais et adapté la structure de la phrase pour plus de fluidité
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au cas par cas
1. On a case-by-case basis
– Traduction / Signification: Au fur et à mesure, selon les circonstances particulières. –
Contexte d’utilisation:
Juridique, médical, professionnel. – Domaines d’utilisation: Juridique, médical, professionnel. – Exemple de phrase en français: Le traitement des demandes se fait au cas par cas. – Traduction en anglais de cette phrase: The processing of requests is done on a case-by-case basis. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement tout en respectant l’ordre et la structure de la phrase.
Professionnel, académique. – Domaines d’utilisation: Professionnel, académique. – Exemple de phrase en français: Chaque élève est examiné individuellement. – Traduction en anglais de cette phrase: Each student is individually assessed. – Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé un synonyme pour « au cas par cas » tout en gardant le sens de l’expression.
3. Based on individual circumstances
– Traduction / Signification: Selon les circonstances individuelles. –
Contexte d’utilisation:
Administratif, médical. – Domaines d’utilisation: Administratif, médical. – Exemple de phrase en français: Les traitements sont adaptés aux besoins de chaque patient. – Traduction en anglais de cette phrase: Treatments are tailored based on individual circumstances. – Explication de la technique de traduction: Traduction de chaque mot en anglais en gardant la même structure de la phrase d’origine.
