au choix, Synonymes en anglais: optional

« au choix » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour « au choix »

• At your discretion – À votre discrétion
  • Souvent utilisé: Utilisé lorsque l’on laisse le choix à une personne pour prendre une décision.
  • Domaines: Général
  • Exemple de phrase: Je vous laisse le choix de la couleur du gâteau, c’est à votre discrétion.
    • Traduction en anglais: I’ll let you choose the color of the cake, it’s at your discretion.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Contextuelle
• Either way – De toute façon
  • Souvent utilisé: Utilisé pour dire que peu importe le choix, les conséquences restent les mêmes.
  • Domaines: Général
  • Exemple de phrase: Tu peux choisir le restaurant, ça m’est égal de toute façon.
    • Traduction en anglais: You can choose the restaurant, either way, it doesn’t matter to me.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
  • Méthode de traduction: Adaptation de l’expression
• Up to you – C’est à toi de décider
  • Souvent utilisé: Utilisé pour laisser la responsabilité du choix à une autre personne.
  • Domaines: Général
  • Exemple de phrase: Le menu est varié, c’est up to you de choisir ce que tu veux.
    • Traduction en anglais: The menu is diverse, it’s up to you to choose what you want.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
  • Méthode de traduction: Contextuelle

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au choix

1. At one’s discretion

• At: à
• one’s: de quelqu’un
• discretion: discrétion

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une décision peut être prise selon le jugement personnel de quelqu’un.
Domaine: Général
Exemple: Le style de la décoration est à la disposition du client.
Traduction: The style of the decoration is at the client’s discretion.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction littérale pour chacun des mots en anglais.

2. Of one’s choosing

• Of: de
• one’s: de quelqu’un
• choosing: choix

Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer qu’un choix peut être fait par quelqu’un.
Domaine: Général
Exemple: Vous pouvez sélectionner le cours de votre choix.
Traduction: You can select the course of your choosing.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit les mots en anglais de manière littérale en respectant l’ordre des mots en français