au contraire, Synonymes en anglais: on the contrary
« au contraire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « au contraire »
1. However
Traduction /Signification:
cependant
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée opposée ou contrastée
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Je pensais qu’il n’aimait pas les légumes, cependant il en raffole.
– Traduction en anglais: I thought he didn’t like vegetables, however he loves them.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. On the contrary
Traduction /Signification:
au contraire
– Contextes d’utilisation: pour contredire une affirmation ou une idée
– Domaines d’utilisation: oral, écrit
– Exemple de phrase en français: Il ne fait pas froid, bien au contraire!
– Traduction en anglais: It’s not cold, on the contrary!
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Nevertheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une opposition ou une restriction
– Domaines d’utilisation: formel, écrit
– Exemple de phrase en français: Il n’est pas très sportif, néanmoins il a gagné la compétition.
– Traduction en anglais: He’s not very athletic, nevertheless he won the competition.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Conversely
Traduction /Signification:
inversement
– Contextes d’utilisation: pour montrer un rapport de sens opposé
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Il pensait que j’étais en retard, alors qu’en réalité j’étais en avance, inversement à ce qu’il croyait.
– Traduction en anglais: He thought I was late, whereas I was actually early, conversely to what he believed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Nonetheless
Traduction /Signification:
toujours est-il que
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une concession
– Domaines d’utilisation: formel, écrit
– Exemple de phrase en français: Il refuse de m’aider, mais ça ne veut pas dire qu’il ne m’aime pas, toujours est-il que c’est important.
– Traduction en anglais: He refuses to help me, but that doesn’t mean he doesn’t love me, nonetheless it’s important.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Yet
Traduction /Signification:
pourtant
– Contextes d’utilisation: pour introduire un fait inattendu ou opposé à ce qui précède
– Domaines d’utilisation: formel, écrit
– Exemple de phrase en français: Il n’avait jamais pris l’avion, pourtant il n’avait pas peur du tout.
– Traduction en anglais: He had never been on a plane, yet he was not scared at all.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Still
Traduction /Signification:
quand même
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée surprenante ou en dépit des apparences
– Domaines d’utilisation: oral, écrit
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de défauts, mais je l’aime quand même.
– Traduction en anglais: He has many flaws, but I still love him.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. In contrast
Traduction /Signification:
en revanche
– Contextes d’utilisation: pour mettre en évidence une différence
– Domaines d’utilisation: écrit, académique
– Exemple de phrase en français: Il est très timide, en revanche, son frère est très sociable.
– Traduction en anglais: He is very shy, in contrast, his brother is very outgoing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Conversely
Traduction /Signification:
à l’inverse
– Contextes d’utilisation: pour marquer une opposition ou une contradiction
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Il pensait que j’étais riche, à l’inverse, je suis plutôt pauvre.
– Traduction en anglais: He thought I was rich, conversely, I am quite poor.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Nonetheless
Traduction /Signification:
tout de même
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une concession ou une opposition
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Il est très têtu, tout de même, il a accepté de m’aider.
– Traduction en anglais: He is very stubborn, nonetheless, he agreed to help me.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Conversely
Traduction /Signification:
au rebours
– Contextes d’utilisation: pour marquer une opposition radicale
– Domaines d’utilisation: écrit, littéraire
– Exemple de phrase en français: Au rebours des idées reçues, il est devenu un excellent cuisinier.
– Traduction en anglais: Contrary to popular belief, he became an excellent chef.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. However
Traduction /Signification:
toutefois
– Contextes d’utilisation: pour introduire une restriction ou une exception
– Domaines d’utilisation: formel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a dit qu’il viendrait, toutefois je doute de sa sincérité.
– Traduction en anglais: He said he would come, however, I doubt his sincerity.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. On the contrary
Traduction /Signification:
par contre
– Contextes d’utilisation: pour marquer une opposition claire
– Domaines d’utilisation: oral, écrit
– Exemple de phrase en français: Je croyais qu’il ne viendrait pas, par contre, il est arrivé en avance.
– Traduction en anglais: I thought he wouldn’t come, on the contrary, he arrived early.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Still
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes d’utilisation: pour introduire un élément contradictoire
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Il n’est pas très intelligent, néanmoins il réussit à résoudre des énigmes compliquées.
– Traduction en anglais: He is not very intelligent, still, he manages to solve complex puzzles.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. However
Traduction /Signification:
quoi qu’il en soit
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une opposition malgré tout
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Il ne m’a pas aidée, quoi qu’il en soit, j’ai réussi à terminer le projet.
– Traduction en anglais: He didn’t help me, however, I managed to finish the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. On the contrary
Traduction /Signification:
dans les faits
– Contextes d’utilisation: pour contredire une idée préconçue
– Domaines d’utilisation: formel, écrit
– Exemple de phrase en français: Il semble sûr de lui, dans les faits, il manque de confiance en lui.
– Traduction en anglais: He seems confident, on the contrary, he lacks self-confidence.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Nevertheless
Traduction /Signification:
tout bien réfléchi
– Contextes d’utilisation: pour introduire une conclusion inattendue
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: J’avais des doutes, tout bien réfléchi, je me suis trompé.
– Traduction en anglais: I had doubts, nevertheless, I was mistaken.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Conversely
Traduction /Signification:
par opposition
– Contextes d’utilisation: pour mettre en avant une différence notable
– Domaines d’utilisation: écrit, académique
– Exemple de phrase en français: Il est petit et mince, par opposition, son frère est grand et costaud.
– Traduction en anglais: He is short and slim, conversely, his brother is tall and muscular.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Yet
Traduction /Signification:
pourtant et malgré cela
– Contextes d’utilisation: pour introduire une remarque contradictoire
– Domaines d’utilisation: formel, écrit
– Exemple de phrase en français: Il n’a jamais pris de cours de musique, pourtant et malgré cela, il sait jouer du piano.
– Traduction en anglais: He has never taken music lessons, yet he knows how to play the piano.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. However
Traduction /Signification:
qu’à cela ne tienne
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une résolution ou une détermination
– Domaines d’utilisation: écrit, formel
– Exemple de phrase en français: Je vais terminer ce projet, qu’à cela ne tienne!
– Traduction en anglais: I will finish this project, however!
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
