au courant, Synonymes en anglais: up to date

« au courant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « au courant » en anglais

1. Aware

• Traduction /Signification:

  Conscient
• Contextes d’utilisation: Dans une conversation informelle ou dans un contexte professionnel.
• Domaines d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles.
• Exemple de phrase: « Il est au courant de la situation. »
  

• Traduction en anglais:

  « He is aware of the situation. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et contextuelle.

2. Up to date

• Traduction /Signification:

  À jour
• Contextes d’utilisation: Pour parler de connaissances, d’informations ou de progrès.
• Domaines d’utilisation: Actualités, technologie, formation professionnelle.
• Exemple de phrase: « Je suis au courant des dernières avancées technologiques. »
  

• Traduction en anglais:

  « I am up to date with the latest technological advances. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et substitution de termes.

3. Informed

• Traduction /Signification:

  Informé
• Contextes d’utilisation: Dans des discussions sur des sujets spécifiques.
• Domaines d’utilisation: Médias, politique, affaires.
• Exemple de phrase: « Elle est au courant de la situation internationale. »
  

• Traduction en anglais:

  « She is informed about the international situation. »
  
• Technique de traduction utilisée: Traduction littérale et substitution de termes.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au courant

1. Up-to-date

Traduction /Signification:

À jour – Contextes d’utilisation: Informations, nouvelles – Domaines d’utilisation: Actualités, technologie – Exemple de phrase en français: Je suis toujours bien up-to-date avec les dernières tendances. – Traduction en anglais: I am always up-to-date with the latest trends. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « au courant ».

2. Informed

Traduction /Signification:

Informé – Contextes d’utilisation: Discussions, décisions – Domaines d’utilisation: Politique, affaires – Exemple de phrase en français: Elle est très bien informed sur la question. – Traduction en anglais: She is very well informed about the issue. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot similaire en anglais pour transmettre le sens de « au courant ». …

20. Familiar with

Traduction /Signification:

Familier avec – Contextes d’utilisation: Environnement, sujets – Domaines d’utilisation: Éducation, professionnels – Exemple de phrase en français: Il est très familiar with les procédures de l’entreprise. – Traduction en anglais: He is very familiar with the company’s procedures. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression en anglais qui correspond au sens de « au courant