au cours du temps, Synonymes en anglais: Over time

« au cours du temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au cours du temps »

• Over time

  Traduction /Signification:

  Au fil du temps
  Contextes: Utilisé pour décrire les changements qui surviennent progressivement.
  Domaines: Utilisé dans des contextes plus généraux.
  

  Exemple de phrase en français:

  Au cours du temps, les choses évoluent naturellement.
  Traduction en anglais: Over time, things evolve naturally.
  

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit littéralement en remplaçant « au cours du » par « over » et « temps » par « time ».

• Through time

  Traduction /Signification:

  À travers le temps
  Contextes: Utilisé pour décrire une progression continue sur une période prolongée.
  Domaines: Utilisé dans des contextes historiques ou philosophiques.
  

  Exemple de phrase en français:

  À travers le temps, les cultures se sont développées.
  Traduction en anglais: Through time, cultures have developed.
  

  Exemple de phrase en français:

  J’ai choisi une traduction directe en remplaçant « à travers le » par « through » et « temps » par « time ».

• Over the years

  Traduction /Signification:

  Au fil des ans
  Contextes: Utilisé pour décrire des événements qui se sont produits sur une longue période.
  Domaines: Utilisé dans des contextes personnels ou historiques.
  

  Exemple de phrase en français:

  Over the years, j’ai appris beaucoup de choses.
  Traduction en anglais: Au fil des ans, I have learned a lot.
  

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « au fil des » par « over the » et « ans » par « years ».

• In the course of time

  Traduction /Signification:

  Au cours du temps
  Contextes: Utilisé de manière formelle pour décrire des changements progressifs.
  Domaines: Utilisé dans des contextes académiques ou littéraires.
  

  Exemple de phrase en français:

  In the course of time, les technologies évoluent.
  Traduction en anglais: Au cours du temps, technologies evolve.
  

  Exemple de phrase en français:

  J’ai opté pour une traduction fidèle en conservant l’expression « in the course of » pour « au cours du » et en remplaçant « temps » par « time ».

Quelques expressions équivalentes pour traduire « au cours du temps »:

1. Over time

• Over: au-dessus, à travers
• Time: temps

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsque l’on parle de changements qui se produisent progressivement.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sciences, histoire, sociologie

Un exemple de phrase en français: Au cours du temps, les technologies ont évolué.

Traduction en anglais de cette phrase: Over time, technologies have evolved.

Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction mot à mot en conservant l’ordre des mots.

2. In the course of time

• In: dans
• The: le, la
• Course: cours
• Of: de, du
• Time: temps

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer une durée étendue.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littérature, philosophie, psychologie

Un exemple de phrase en français: Dans le cours du temps, les relations peuvent changer.

Traduction en anglais de cette phrase: In the course of time, relationships can change.

Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement et respecté l’ordre des mots dans la phrase.