Découvrez d’autres mots et expressions de: « au demeurant » traduits du français vers l’anglais, qui sont plus adaptés à votre phrase et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au demeurant »
Domaines d’utilisation: communication générale, amis et famille
Exemple de phrase en français: La météo était mauvaise, au demeurant, nous avons quand même passé une excellente journée.
Traduction en anglais: The weather was bad, regardless, we still had a great day.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire l’idée de « peu importe » en français, j’ai utilisé « regardless » qui transmet le même sens en anglais.
Exemple de phrase en français: Il fait preuve de beaucoup d’efforts, au demeurant, il n’a pas obtenu les résultats escomptés.
Traduction en anglais: He puts in a lot of effort, nonetheless, he did not achieve the expected results.
Technique de traduction utilisée: J’ai fait correspondre « malgré tout » à « nonetheless » pour maintenir la même structure et intention dans la phrase traduite.
Domaines d’utilisation: communication quotidienne, écrits informels
Exemple de phrase en français: Il est en retard, au demeurant, nous allons l’attendre avant de commencer.
Traduction en anglais: He is late, still, we will wait for him before starting.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire le sens de « au demeurant » de manière informelle, j’ai choisi le terme « still » qui convient bien dans ce contexte.
Domaines d’utilisation: langue de tous les jours, relations personnelles
Exemple de phrase en français: Nous avons peu de temps, au demeurant, nous pouvons quand même terminer cette tâche ensemble.
Traduction en anglais: We are short on time, all the same, we can still finish this task together.
Technique de traduction utilisée: Pour transmettre le sens de « quand même » de façon naturelle, j’ai préféré utiliser « all the same » qui conserve la même idée en anglais.
Domaines d’utilisation: écrits littéraires, dialogues relatifs à des récits
Exemple de phrase en français: Il travaille dur, au demeurant, ses résultats ne s’améliorent pas.
Traduction en anglais: He works hard, yet, his results are not improving.
Technique de traduction utilisée: En utilisant « yet » ici, j’ai souligné un contraste entre l’effort fourni et les résultats obtenus dans la phrase française originale.
Exemple de phrase en français: C’est une situation compliquée, au demeurant, nous devons agir rapidement.
Traduction en anglais: It’s a complicated situation, at any rate, we need to act quickly.
Technique de traduction utilisée: J’ai employé « at any rate » pour traduire « en tout cas » afin de maintenir la fluidité et le sens général de la phrase d’origine.
Exemple de phrase en français: Nous devons discuter des détails, au demeurant, nous avons déjà pris une décision commune.
Traduction en anglais: We need to discuss the details, in any event, we have already made a joint decision.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « in any event » comme traduction de « en tout cas » pour conserver la signification générale et le caractère formel de la phrase d’origine.
Domaines d’utilisation: communication quotidienne, relations sociales
Exemple de phrase en français: Il a peu d’expérience, au demeurant, il se débrouille très bien dans ce domaine.
Traduction en anglais: He has little experience, nonetheless, he is doing very well in this field.
Technique de traduction utilisée: Dans cette phrase, j’ai associé « tout de même » avec « nonetheless » pour maintenir la structure et le sens de la phrase initiale.
Exemple de phrase en français: Il y a eu des erreurs, au demeurant, le projet a été un grand succès.
Traduction en anglais: There were mistakes, be that as it may, the project was a great success.
Technique de traduction utilisée: J’ai employé « Be that as it may » pour rendre le sens de « quoi qu’il en soit » en anglais avec une nuance de conclusion et de synthèse.
Exemple de phrase en français: Elle a été très gentille, au demeurant, il est important de la remercier.
Traduction en anglais: She has been very kind, by the same token, it is important to thank her.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire « de la même manière », j’ai retenu « by the same token » pour établir un lien de logique entre les deux parties de la phrase en anglais.
Domaines d’utilisation: langage courant, récits du quotidien
Exemple de phrase en français: Il est très occupé, au demeurant, il trouve toujours un moment pour sa famille.
Traduction en anglais: He is very busy, nevertheless, he always finds time for his family.
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé « nevertheless » pour traduire « pourtant » afin de conserver le sens de contraste dans la phrase originale.
Domaines d’utilisation: langage quotidien, conversations entre amis
Exemple de phrase en français: Il a échoué, au demeurant, il conserve une attitude positive.
Traduction en anglais: He failed, in spite of everything, he maintains a positive attitude.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « in spite of everything » pour rendre l’idée de « malgré tout », soulignant ainsi la force psychologique du personnage dans la phrase.
Exemple de phrase en français: Il était nerveux, au demeurant, en même temps, il était excité de relever le défi.
Traduction en anglais: He was nervous, at the same time, he was excited to take on the challenge.
Technique de traduction utilisée: Pour évoquer la simultanéité des émotions, j’ai choisi « at the same time » comme traduction la plus adéquate pour conserver le sens original.
19. After all
Traduction / Signification: tout compte fait
Contextes d’utilisation: réflexions, conclusions finales
Exemple de phrase en français: Il a pris des risques, au demeurant, tout compte fait, ça en valait la peine.
Traduction en anglais: He took risks, after all, all things considered, it was worth it.
Technique de traduction utilisée: J’ai employé « after all » pour traduire « tout compte fait » afin d’apporter une nuance de réflexion finale et d’évaluation dans la phrase en anglais.
20. In any circumstance
Traduction / Signification: dans n’importe quelle circonstance
