au dernier moment, Synonymes en anglais: at the last moment
« au dernier moment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au dernier moment »
1. At the last minute
Traduction /Signification:
à la dernière minute
– Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est fait ou décidé à la dernière minute
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne, affaires
– Exemple de phrase en français: J’ai fini mon projet à la dernière minute.
– Traduction en anglais de cette phrase: I finished my project at the last minute.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Eleventh-hour
Traduction /Signification:
de dernière minute
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se fait ou se produit juste avant la fin
– Domaine d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: Les négociations ont abouti à un accord de dernière minute.
– Traduction en anglais de cette phrase: The negotiations resulted in an eleventh-hour agreement.
– Explication de la technique de traduction: expression équivalente
(continue with more words)
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au dernier moment
1. Last minute
Traduction /Signification:
À la dernière minute
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée juste avant le délai prévu.
– Domaine d’utilisation: Gestion du temps, planification.
– Exemple de phrase en français: Il a terminé le projet au dernier moment.
– Traduction en anglais: He finished the project last minute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots.
2. In the nick of time
Traduction /Signification:
À la dernière seconde
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée juste avant qu’il ne soit trop tard.
– Domaine d’utilisation: Urgences, situations critiques.
– Exemple de phrase en français: Elle a attrapé le train à la dernière seconde.
– Traduction en anglais: She caught the train in the nick of time.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente.
3. Just in time
Traduction /Signification:
Juste à temps
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée exactement au moment requis.
– Domaine d’utilisation: Livraison, production.
– Exemple de phrase en français: Le colis est arrivé juste à temps.
– Traduction en anglais: The package arrived just in time.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
4. At the eleventh hour
Traduction /Signification:
À la onzième heure
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée très tardivement.
– Domaine d’utilisation: Négociations, préparatifs.
– Exemple de phrase en français: Il a rendu son devoir à la onzième heure.
– Traduction en anglais: He handed in his assignment at the eleventh hour.
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente.
5. Just at the end
Traduction /Signification:
Juste à la fin
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée à la dernière minute.
– Domaine d’utilisation: Études, organisation.
– Exemple de phrase en français: J’ai pu terminer mon examen juste à la fin.
– Traduction en anglais: I was able to finish my exam just at the end.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
6. Up to the wire
Traduction /Signification:
Jusqu’au fil
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée juste avant l’échéance.
– Domaine d’utilisation: Compétitions, compétences.
– Exemple de phrase en français: Il a marqué le but jusqu’au fil du match.
– Traduction en anglais: He scored the goal up to the wire of the match.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
7. At the last second
Traduction /Signification:
À la dernière seconde
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée au tout dernier moment.
– Domaine d’utilisation: Sport, programmation.
– Exemple de phrase en français: Il a appuyé sur le bouton à la dernière seconde.
– Traduction en anglais: He pressed the button at the last second.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
8. In the final moment
Traduction /Signification:
Au moment final
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée juste avant la fin.
– Domaine d’utilisation: Cinéma, événements.
– Exemple de phrase en français: Ils se sont embrassés dans le moment final du film.
– Traduction en anglais: They kissed in the final moment of the movie.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
9. Down to the deadline
Traduction /Signification:
Jusqu’à la date limite
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée juste avant la deadline.
– Domaine d’utilisation: Projets, objectifs.
– Exemple de phrase en français: Il a terminé le rapport down to the deadline.
– Traduction en anglais: He finished the report down to the deadline.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
10. At the closing moment
Traduction /Signification:
Au moment de la fermeture
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée avant la fin.
– Domaine d’utilisation: Entreprises, ventes.
– Exemple de phrase en français: Elle a conclu l’affaire at the closing moment.
– Traduction en anglais: She closed the deal at the closing moment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
11. Right before the buzzer
Traduction /Signification:
Juste avant la sonnerie
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée juste avant la fin.
– Domaine d’utilisation: Sports, compétitions.
– Exemple de phrase en français: Il a marqué le but right before the buzzer.
– Traduction en anglais: He scored the goal right before the buzzer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
12. To the last minute
Traduction /Signification:
Jusqu’à la dernière minute
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée au tout dernier moment.
– Domaine d’utilisation: Études, projets.
– Exemple de phrase en français: Il a révisé son examen to the last minute.
– Traduction en anglais: He revised his exam to the last minute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
13. Until the very end
Traduction /Signification:
Jusqu’au bout
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée jusqu’à la fin.
– Domaine d’utilisation: Relations, compétitions.
– Exemple de phrase en français: Elle l’a soutenu until the very end.
– Traduction en anglais: She supported him until the very end.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
14. At the final hour
Traduction /Signification:
À l’heure finale
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée à la dernière minute.
– Domaine d’utilisation: Réunions, événements.
– Exemple de phrase en français: Ils ont confirmé leur présence at the final hour.
– Traduction en anglais: They confirmed their attendance at the final hour.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
15. Up to the last moment
Traduction /Signification:
Jusqu’au dernier moment
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée juste avant la fin.
– Domaine d’utilisation: Préparatifs, voyages.
– Exemple de phrase en français: Il a préparé ses valises up to the last moment.
– Traduction en anglais: He packed his bags up to the last moment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
16. Just before the bell
Traduction /Signification:
Juste avant la sonnerie
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée juste avant la fin.
– Domaine d’utilisation: Écoles, examens.
– Exemple de phrase en français: Ils ont rendu leur copie just before the bell.
– Traduction en anglais: They handed in their paper just before the bell.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
17. Until the last second
Traduction /Signification:
Jusqu’à la dernière seconde
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée au tout dernier moment.
– Domaine d’utilisation: Compétitions, défis.
– Exemple de phrase en français: Il a couru jusqu’à the last second.
– Traduction en anglais: He ran until the last second.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
18. At the ultimate moment
Traduction /Signification:
Au moment ultime
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée à la dernière minute.
– Domaine d’utilisation: Théâtre, performances.
– Exemple de phrase en français: Il a prononcé ses vœux at the ultimate moment.
– Traduction en anglais: He said his vows at the ultimate moment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
19. Until the last minute
Traduction /Signification:
Jusqu’à la dernière minute
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est effectuée juste avant la fin.
– Domaine d’utilisation: Projets, échéances.
– Exemple de phrase en français: Elle a modifié sa présentation until the last minute.
– Traduction en anglais: She modified her presentation until the last minute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
20. To the final instant
Traduction /Signification:
À l’instant final
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est réalisée au tout dernier moment.
– Domaine d’utilisation: Concours, compétitions.
– Exemple de phrase en français: Il a appuyé sur le bouton to the final instant.
– Traduction en anglais: He pressed the button to the final instant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes
