Découvrez d’autres mots et expressions de: « au fil de » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au fil de »
Over time:
Traduction /Signification:
au cours des années, dans le temps qui passe
Contexte d’utilisation: Mots pour exprimer l’évolution ou le changement sur une période.
Domaines d’utilisation: Histoire, biographie, évolution des tendances.
Exemple de phrase en français: Au fil de mes expériences, j’ai appris à écouter mes intuitions.
Traduction en anglais de cette phrase: Over time, I have learned to listen to my intuitions.
Explication du choix de traduction: En choisissant « over time », j’ai conservé le sens de progression dans le temps.
Throughout:
Traduction /Signification:
partout, tout au long, à travers
Contexte d’utilisation: Marquer la durée ou l’étendue d’une action.
Domaines d’utilisation: Résumé de textes, narration d’événements.
Exemple de phrase en français: Au fil de la soirée, nous avons discuté de nombreux sujets.
Traduction en anglais de cette phrase: Throughout the evening, we discussed many topics.
Explication du choix de traduction: « Throughout » traduit à la fois l’idée de continuité et de diversité dans l’action.
With the passing of time:
Traduction /Signification:
avec le temps qui passe
Contexte d’utilisation: Exprimer la progression liée au temps qui s’écoule.
Domaines d’utilisation: Poésie, réflexions sur la vie.
Exemple de phrase en français: Au fil des saisons, les sentiments évoluent.
Traduction en anglais de cette phrase: With the passing of time, feelings evolve.
Explication du choix de traduction: « With the passing of time » illustre la transformation graduelle des sentiments au fil du temps.
As time goes by:
Traduction /Signification:
au fur et à mesure que le temps passe
Contexte d’utilisation: Indiquer la progression dans le temps de manière régulière ou continue.
Domaines d’utilisation: Musique, discussions sur le changement.
Exemple de phrase en français: Au fil des années, nos vies ont pris des chemins divergents.
Traduction en anglais de cette phrase: As time goes by, our lives have taken different paths.
Explication du choix de traduction: « As time goes by » évoque le mouvement temporel tout en soulignant la séparation des destins.
Over the course of:
Traduction /Signification:
au cours de, pendant
Contexte d’utilisation: Indiquer la durée spécifique d’une action sur une période définie.
Domaines d’utilisation: Rapports d’activité, planning d’événements.
Exemple de phrase en français: Au fil de la journée, j’ai accompli toutes les tâches qui m’étaient assignées.
Traduction en anglais de cette phrase: Over the course of the day, I completed all the tasks assigned to me.
Explication du choix de traduction: « Over the course of » souligne la progression temporelle linéaire dans l’accomplissement des activités.
As events unfold:
Traduction /Signification:
au fur et à mesure que les événements se déroulent
Contexte d’utilisation: Marquer l’évolution d’une situation au cours d’une narration.
Domaines d’utilisation: Romans, scénarios de films.
Exemple de phrase en français: Au fil de l’histoire, les protagonistes affrontent de nouveaux défis.
Traduction en anglais de cette phrase: As events unfold, the protagonists face new challenges.
Explication du choix de traduction: « As events unfold » illustre la succession d’événements et le développement des personnages dans l’intrigue.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au fil de
1. Over time
Traduction /Signification:
au fil du temps Contextes d’utilisation: dans le contexte temporel Domaines d’utilisation: dans tous les domaines Exemple de phrase en français: Au fil des années, j’ai appris à être patient. Traduction en anglais de cette phrase: Over time, I have learned to be patient. Explication de la traduction: La traduction littérale de « au fil des années » est « over the years ». Technique de traduction utilisée: word-for-word translation
2. Throughout
Traduction /Signification:
durant toute la période Contextes d’utilisation: dans le contexte spatial ou temporel Domaines d’utilisation: dans tous les domaines Exemple de phrase en français: Au fil de la journée, il a plu sans interruption. Traduction en anglais de cette phrase: Throughout the day, it rained continuously. Explication de la traduction: La préposition « au fil de » est traduite par « throughout ». Technique de traduction utilisée: contextual translation
3. As time passes
Traduction /Signification:
à mesure que le temps passe Contextes d’utilisation: dans le contexte temporel Domaines d’utilisation: dans les descriptions de processus ou d’évolution Exemple de phrase en français: Au fil des saisons, les feuilles changent de couleur. Traduction en anglais de cette phrase: As time passes, the leaves change color. Explication de la traduction: La phrase « au fil des saisons » est traduite par « as time passes ». Technique de traduction utilisée: idiomatic translation
