au fil des années, Synonymes en anglais: Over the years

« au fil des années » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « au fil des années »

• Over the years: au fil des années
  Signification: Avec le temps, au cours des années
  Contextes d’utilisation: Pour parler de l’évolution ou des changements survenus sur une longue période
  Domaines d’utilisation: Général
  Exemple de phrase en français: Au fil des années, j’ai appris à être patient.
  English translation: Over the years, I have learned to be patient.
  Technique de traduction: Traduction littérale
  Méthode de traduction: Recherche en contexte et correspondance mot à mot
• Throughout the years: au fil des années
  Signification: Pendant toutes les années passées
  Contextes d’utilisation: Pour parler d’une longue période de temps
  Domaines d’utilisation: Général
  Exemple de phrase en français: Nous avons construit une relation solide au fil des années.
  English translation: We have built a strong relationship throughout the years.
  Technique de traduction: Traduction littérale
  Méthode de traduction: Recherche en contexte et correspondance mot à mot
• Over time: au fil des années
  Signification: Avec le temps, au cours des années
  Contextes d’utilisation: Pour indiquer l’évolution progressive au fil du temps
  Domaines d’utilisation: Général
  Exemple de phrase en français: Notre amitié s’est renforcée au fil des années.
  English translation: Our friendship has strengthened over time.
  Technique de traduction: Traduction littérale
  Méthode de traduction: Recherche en contexte et correspondance mot à mot

Expressions équivalentes pour traduire « au fil des années » en anglais

1. Over the years

– Over: au-dessus de – Years: années – Souvent utilisé: Utilisé pour parler des changements ou des évolutions qui se produisent avec le temps. – Domaines: Général – Exemple: Au fil des années, elle est devenue une experte dans son domaine. – Traduction: Over the years, she has become an expert in her field. – Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe.

2. Throughout the years

– Throughout: tout au long de – The: le/la – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une période prolongée de temps. – Domaines: Général – Exemple: Il a accumulé beaucoup d’expérience tout au long des années. – Traduction: He has gained a lot of experience throughout the years. – Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe.

3. Over time

– Time: le temps – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les changements qui se produisent lentement avec le temps. – Domaines: Général – Exemple: Les fleurs ont fané doucement au fil du temps. – Traduction: The flowers have wilted slowly over time. – Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe