« au fil du temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « au fil du temps »:
Over time: Au fil du temps
Traduction /Signification:
Le changement qui se produit progressivement avec le temps.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire les évolutions ou transformations qui se produisent au cours des années.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines de l’histoire, de la science, et de la technologie.
Exemple de phrase en français: Les relations se renforcent au fil du temps.
Traduction en anglais de cette phrase: Relationships strengthen over time.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « au fil du temps » dans ce contexte, nous avons utilisé l’expression « over time » qui capture le concept d’évolution progressive.
Through time: Au fil du temps
Traduction /Signification:
Un processus qui se déroule au fil des années.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire les changements qui surviennent avec le temps qui passe.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines de la psychologie et de la sociologie.
Exemple de phrase en français: Ses talents se sont développés à travers le temps.
Traduction en anglais de cette phrase: His talents have developed through time.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire cette expression, j’ai choisi « through time » qui souligne le processus continu de développement des talents.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « au fil du temps » en anglais:
1. Over time
– Over: au-dessus de, sur
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un changement progressif qui se produit avec le temps
– Domaines: général
– Exemple: Au fil du temps, les souvenirs s’estompent.
– Traduction: Over time, memories fade.
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale des mots pour rendre la signification de l’expression.
2. With time
– With: avec
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit progressivement au fil du temps
– Domaines: général
– Exemple: Les relations se renforcent avec le temps.
– Traduction: Relationships strengthen with time.
– Explication: J’ai traduit mot à mot chaque terme pour obtenir une traduction précise.
3. In time
– In: dans
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit progressivement au fil du temps
– Domaines: général
– Exemple: Les plantes poussent et fleurissent in time.
– Traduction: Plants grow and bloom in time.
– Explication: J’ai traduit chaque mot de manière littérale pour rendre le sens de l’expression.
4. Across time
– Across: à travers
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui persiste ou se manifeste sur une période prolongée
– Domaines: historique, culturel
– Exemple: Les traditions se transmettent à travers le temps.
– Traduction: Traditions are passed down across time.
– Explication: J’ai gardé la même structure de la phrase pour maintenir la signification de l’expression.
5. Throughout time
– Throughout: tout au long de
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est constant ou présent sur une période de temps étendue
– Domaines: historique, culturel
– Exemple: La musique a évolué à travers le temps.
– Traduction: Music has evolved throughout time.
– Explication: J’ai traduit mot pour mot chaque terme pour conserver la signification de l’expression.
6. Over the years
– Over: au-dessus de, sur
– The: le
– Years: les années
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit progressivement au fil des années
– Domaines: général
– Exemple: La ville a changé over the years.
– Traduction: The city has changed over the years.
– Explication: J’ai traduit chaque mot littéralement pour restituer le sens de l’expression.
7. Through the years
– Through: à travers, par
– The: le
– Years: les années
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une évolution ou un changement qui se produit sur une longue période de temps
– Domaines: général
– Exemple: On a vu des changements significatifs through the years.
– Traduction: Significant changes have been observed through the years.
– Explication: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour exprimer le sens de l’expression.
8. As time goes by
– As: comme
– Time: le temps
– Goes: passe
– By: par
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un changement progressif qui se produit au fur et à mesure que le temps passe
– Domaines: personnel, relationnel
– Exemple: As time goes by, les enfants grandissent.
– Traduction: As time goes by, children grow up.
– Explication: J’ai traduit chaque mot littéralement pour transmettre la signification de l’expression.
9. Over the course of time
– Over: au-dessus de, sur
– The: le
– Course: le cours
– Of: de
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une évolution ou un changement qui se produit sur une période prolongée
– Domaines: général
– Exemple: The landscape has changed over the course of time.
– Traduction: Le paysage a changé over the course of time.
– Explication: J’ai traduit chaque mot précisément pour rendre la signification de l’expression.
10. Across the span of time
– Across: à travers
– The: le
– Span: la durée
– Of: de
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui persiste ou reste constant sur une période étendue
– Domaines: historique, culturel
– Exemple: Learning has been passed down across the span of time.
– Traduction: L’apprentissage a été transmis à travers the span of time.
– Explication: J’ai gardé la structure de la phrase pour maintenir la signification de l’expression.
11. Over a period of time
– Over: au-dessus de, sur
– A: un
– Period: une période
– Of: de
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’un processus ou un changement se produit sur une durée prolongée
– Domaines: général
– Exemple: The project evolved over a period of time.
– Traduction: Le projet a évolué over a period of time.
– Explication: J’ai traduit chaque mot avec précision pour exprimer le sens de l’expression.
12. Throughout the years
– Throughout: tout au long de
– The: le
– Years: les années
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est constant ou présent sur une période de temps étendue
– Domaines: général
– Exemple: La maison a été entretenue throughout the years.
– Traduction: The house has been maintained throughout the years.
– Explication: J’ai traduit chaque mot de manière littérale pour conserver la signification de l’expression.
13. Across the ages
– Across: à travers
– The: le
– Ages: les âges
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui persiste ou se manifeste sur une longue période de temps
– Domaines: historique, culturel
– Exemple: Traditions have been passed down across the ages.
– Traduction: Les traditions ont été transmises across the ages.
– Explication: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour rendre la signification de l’expression.
14. In the long run
– In: dans
– The: le
– Long: long
– Run: la course
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les effets ou les conséquences d’une action sur une période prolongée
– Domaines: professionnel, financier
– Exemple: In the long run, la persévérance porte ses fruits.
– Traduction: In the long run, perseverance pays off.
– Explication: J’ai traduit chaque mot littéralement pour restituer le sens de l’expression.
15. Through the ages
– Through: à travers, par
– The: le
– Ages: les âges
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une évolution ou un changement qui se produit sur une longue période de temps
– Domaines: historique, culturel
– Exemple: Les contes populaires se transmettent through the ages.
– Traduction: Folk tales are passed down through the ages.
– Explication: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour transmettre le sens de l’expression.
16. Over a long period
– Over: au-dessus de, sur
– A: un
– Long: long
– Period: une période
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un changement progressif qui se produit sur une longue durée
– Domaines: général
– Exemple: Les températures ont augmenté over a long period.
– Traduction: Temperatures have increased over a long period.
– Explication: J’ai traduit chaque mot de manière précise pour exprimer le sens de l’expression.
17. Throughout the generations
– Throughout: tout au long de
– The: le
– Generations: les générations
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est constant ou présent sur plusieurs générations
– Domaines: familial, historique
– Exemple: La tradition est transmise throughout the generations.
– Traduction: The tradition is passed down throughout the generations.
– Explication: J’ai gardé la structure de la phrase pour maintenir la signification de l’expression.
18. Over a prolonged period
– Over: au-dessus de, sur
– A: un
– Prolonged: prolongé
– Period: une période
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un événement ou un processus qui se déroule sur une longue durée
– Domaines: professionnel, scientifique
– Exemple: The study was conducted over a prolonged period.
– Traduction: L’étude a été menée over a prolonged period.
– Explication: J’ai traduit chaque mot avec précision pour rendre la signification de l’expression.
19. Over an extended period
– Over: au-dessus de, sur
– An: un
– Extended: étendu
– Period: une période
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit sur une période prolongée
– Domaines: général
– Exemple: Research has been ongoing over an extended period.
– Traduction: Les recherches sont en cours over an extended period.
– Explication: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour exprimer le sens de l’expression.
20. Over the passage of time
– Over: au-dessus de, sur
– The: le
– Passage: le passage
– Of: de
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une évolution ou un changement qui se produit sur une période prolongée
– Domaines: général
– Exemple: Over the passage of time, les opinions changent.
– Traduction: Over the passage of time, opinions evolve.
– Explication: J’ai traduit chaque mot littéralement pour restituer le sens de l’expression
