au gré de, Synonymes en anglais: at the discretion of

« au gré de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au gré de »

• at the whim of – à la merci de
  • Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose dépendant entièrement d’une décision arbitraire ou capricieuse.
  • Domaines d’utilisation: Littérature, politique.
  • Exemple de phrase en français: « Il prend ses décisions au gré de ses humeurs. »
    
  • Traduction en anglais: « He makes his decisions at the whim of his moods. »
    
  • Explication de la traduction: La traduction a été basée sur la signification littérale de « au gré de » qui signifie dépendre des humeurs.
• according to – selon
  • Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose est basé sur une certaine norme ou critère.
  • Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques.
  • Exemple de phrase en français: « Il agit selon les instructions du chef. »
    
  • Traduction en anglais: « He acts according to the instructions of the boss. »
    
  • Explication de la traduction: La traduction a été effectuée en tenant compte du sens de conformité et d’obéissance dans le contexte donné.

Expressions équivalentes pour traduire « au gré de » en anglais

1. At will

• At: à, en
• Will: volonté

Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour parler de quelque chose qui est fait librement, sans contraintes.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: juridique, administratif.

Exemple de phrase en français: Il peut agir au gré de sa volonté.

Traduction en anglais de cette phrase: He can act at will.

Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale des mots « at » et « will » pour retranscrire le sens de « au gré de » en anglais.

2. By choice

• By: par
• Choice: choix

Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une décision prise librement.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: professionnel, personnel.

Exemple de phrase en français: Il voyage au gré de ses choix.

Traduction en anglais de cette phrase: He travels by choice.

Explication: J’ai traduit « au gré de » par « by » qui indique une action effectuée suivant une décision personnelle.

3. At one’s discretion

• At: à, en
• Discretion: discrétion

Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour souligner la liberté de décision de quelqu’un.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: professionnel, administratif.

Exemple de phrase en français: Il gère ses affaires au gré de sa discrétion.

Traduction en anglais de cette phrase: He manages his affairs at his discretion.

Explication: nous avons choisi de traduire « au gré de » par « at » suivi de « discretion » pour mettre en avant la liberté de décision de la personne.