au même titre que, Synonymes en anglais: as well as
Découvrez d’autres mots et expressions de: « au même titre que » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au même titre que »
1. Alongside
Traduction /Signification:
Aux côtés de
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, classements
– Domaines d’utilisation: Marketing, management
– Exemple de phrase en français: « Il est talentueux dans le football, tout comme dans la musique. » – Traduction en anglais: « He is talented in football alongside music. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. As well as
Traduction /Signification:
Ainsi que
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, listes
– Domaines d’utilisation: Littérature, cuisine
– Exemple de phrase en français: « Elle excelle en peinture, ainsi qu’en sculpture. » – Traduction en anglais: « She excels in painting as well as sculpture. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Like
Traduction /Signification:
Comme
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, exemples
– Domaines d’utilisation: Sciences, art
– Exemple de phrase en français: « Il a du talent comme son frère. » – Traduction en anglais: « He is talented like his brother. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. On a par with
Traduction /Signification:
À égalité avec
– Contexte d’utilisation: Classements, évaluations
– Domaines d’utilisation: Sports, finances
– Exemple de phrase en français: « Notre équipe est considérée comme étant au même niveau que la leur. » – Traduction en anglais: « Our team is considered to be on a par with theirs. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Equally
Traduction /Signification:
Également
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, répartitions
– Domaines d’utilisation: Éducation, commerce
– Exemple de phrase en français: « Il participe aux réunions tout aussi souvent que ses collègues. » – Traduction en anglais: « He attends the meetings equally as often as his colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. In the same way as
Traduction /Signification:
De la même manière que
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, processus
– Domaines d’utilisation: Sciences, informatique
– Exemple de phrase en français: « Elle suit la procédure de la même manière que ses collègues. » – Traduction en anglais: « She follows the procedure in the same way as her colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Concurrently
Traduction /Signification:
En même temps que
– Contexte d’utilisation: Actions simultanées, événements
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, logistique
– Exemple de phrase en français: « Le projet de construction avance à la même vitesse que la rénovation de l’intérieur. » – Traduction en anglais: « The construction project is progressing concurrently with the interior renovation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Similarly
Traduction /Signification:
De manière similaire
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, comportements
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « Les deux cultures se comportent de manière similaire dans cette situation. » – Traduction en anglais: « Both cultures behave similarly in this situation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Just like
Traduction /Signification:
Tout comme
– Contexte d’utilisation: Exemples, comparaisons
– Domaines d’utilisation: Communication, journalisme
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi son examen, tout comme sa sœur l’a fait avant lui. » – Traduction en anglais: « He passed his exam just like his sister did before him. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. On par with
Traduction /Signification:
À la hauteur de
– Contexte d’utilisation: Évaluations, classements
– Domaines d’utilisation: Arts, sports
– Exemple de phrase en français: « Ce peintre est considéré à la hauteur des grands maîtres. » – Traduction en anglais: « This painter is on par with the great masters. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. As much as
Traduction /Signification:
Autant que
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, distributions
– Domaines d’utilisation: Économie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: « Il gagne autant que son collègue, malgré leur expérience différente. » – Traduction en anglais: « He earns as much as his colleague, despite their different experience. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. On the same level as
Traduction /Signification:
Au même niveau que
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, hiérarchies
– Domaines d’utilisation: Politique, éducation
– Exemple de phrase en français: « Notre entreprise est reconnue au même niveau que les leaders du marché. » – Traduction en anglais: « Our company is recognized on the same level as market leaders. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Side by side with
Traduction /Signification:
Côte à côte avec
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, associations
– Domaines d’utilisation: Design, architecture
– Exemple de phrase en français: « Ce bâtiment moderne est construit côte à côte avec un édifice historique. » – Traduction en anglais: « This modern building is constructed side by side with a historic edifice. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. In parallel with
Traduction /Signification:
En parallèle avec
– Contexte d’utilisation: Actions simultanées, événements
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: « Le développement du logiciel avance en parallèle avec la conception du matériel. » – Traduction en anglais: « The software development is progressing in parallel with the hardware design. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. In the same manner as
Traduction /Signification:
De la même manière que
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, processus
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, recherche
– Exemple de phrase en français: « Ils ont traité ces données de la même manière que dans leur précédente étude. » – Traduction en anglais: « They processed this data in the same manner as in their previous study. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Correspondingly
Traduction /Signification:
De manière correspondante
– Contexte d’utilisation: Comparaisons, correspondances
– Domaines d’utilisation: Statistiques, commerce
– Exemple de phrase en français: « Les ventes ont augmenté, correspondant à une hausse de la demande. » – Traduction en anglais: « Sales have increased, correspondingly with a rise in demand. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. In line with
Traduction /Signification:
En ligne avec
– Contexte d’utilisation: Conformité, alignement
– Domaines d’utilisation: Droit, gestion
– Exemple de phrase en français: « Notre politique est en ligne avec les réglementations en vigueur. » – Traduction en anglais: « Our policy is in line with the current regulations. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Along the lines of
Traduction /Signification:
Dans les mêmes lignes que
– Contexte d’utilisation: Similitudes, idées
– Domaines d’utilisation: Philosophie, littérature
– Exemple de phrase en français: « Son dernier roman va dans les mêmes lignes que son précédent ouvrage. » – Traduction en anglais: « His latest novel is along the lines of his previous work. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. In common with
Traduction /Signification:
En commun avec
– Contexte d’utilisation: Partages, similitudes
– Domaines d’utilisation: Culture, langues
– Exemple de phrase en français: « Ce pays a des traditions en commun avec ses voisins. » – Traduction en anglais: « This country has traditions in common with its neighbors. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. In conjunction with
Traduction /Signification:
En conjonction avec
– Contexte d’utilisation: Collaboration, partenariats
– Domaines d’utilisation: Marketing, communication
– Exemple de phrase en français: « Nous travaillons en conjonction avec plusieurs entreprises pour ce projet. » – Traduction en anglais: « We are working in conjunction with multiple companies for this project. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
