« au moins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « au moins » en anglais
1. At least
Traduction /Signification:
au minimum
– Contexte d’utilisation: Dans les phrases pour exprimer une quantité minimale.
– Domaines d’utilisation: Couramment utilisé dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Il faut au moins être deux pour jouer à ce jeu.
– Traduction en anglais de cette phrase: At least two people are needed to play this game.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « au moins » par « at least ».
2. Minimum
Traduction /Signification:
quantité la plus basse ou la plus petite possible
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une quantité minimale.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les domaines scientifiques et mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Il faut un minimum de 3 heures pour terminer ce travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: It takes a minimum of 3 hours to complete this work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « minimum » qui a la même signification en anglais.
3. Bare minimum
Traduction /Signification:
le strict minimum
– Contexte d’utilisation: Pour souligner le minimum nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les conversations informelles.
– Exemple de phrase en français: Il devrait connaître le bare minimum pour réussir l’examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: He should know the bare minimum to pass the exam.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « bare minimum » qui équivaut à « le strict minimum ».
4. At the very least
Traduction /Signification:
au moins
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une exigence minimale.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les communications formelles.
– Exemple de phrase en français: Il devrait, à tout le moins, finir son travail à temps.
– Traduction en anglais de cette phrase: He should, at the very least, finish his work on time.
– Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « au moins » par « at the very least » pour un effet plus formel.
5. At a minimum
Traduction /Signification:
au minimum, au moins
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un seuil minimum.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de réserver une chambre d’hôtel au moins une semaine à l’avance.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to book a hotel room at a minimum of one week in advance.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « au moins » par « at a minimum » pour exprimer un seuil minimal.
6. Just a minimum
Traduction /Signification:
simplement le minimum
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le strict nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le langage courant.
– Exemple de phrase en français: Il a fait just a minimum pour réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He did just a minimum to pass.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « just a minimum » qui équivaut à « simplement le minimum ».
7. Only just the minimum
Traduction /Signification:
juste le minimum
– Contexte d’utilisation: Pour souligner que seule la quantité minimale est requise.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes académiques et professionnels.
– Exemple de phrase en français: Il a fourni only just the minimum d’effort pour réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He only just provided the minimum effort to pass.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « juste le minimum » par « only just the minimum » pour insister sur la quantité minimale.
8. Least possible
Traduction /Signification:
le minimum possible
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer la quantité la plus basse acceptable.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions sur les normes minimales.
– Exemple de phrase en français: Fais le moins possible de bruit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Make the least possible noise.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « least possible » pour traduire « le minimum possible ».
9. Smallest amount
Traduction /Signification:
la plus petite quantité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la quantité la plus basse nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes scientifiques et quantitatifs.
– Exemple de phrase en français: Mangez la plus petite quantité de sucre possible.
– Traduction en anglais de cette phrase: Eat the smallest amount of sugar possible.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « smallest amount » pour traduire « la plus petite quantité ».
10. Absolute minimum
Traduction /Signification:
le strict minimum
– Contexte d’utilisation: Pour désigner le niveau minimal nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les documents contractuels et administratifs.
– Exemple de phrase en français: Respectez l’absolute minimum exigé pour ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: Adhere to the absolute minimum required for this project.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « le strict minimum » par « absolute minimum » pour insister sur l’exigence minimale.
11. Minimum required
Traduction /Signification:
le minimum requis
– Contexte d’utilisation: Pour mentionner la quantité minimale nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les exigences de qualification.
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous d’avoir le minimum required de compétences.
– Traduction en anglais de cette phrase: Make sure you have the minimum required skills.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « minimum required » pour traduire « le minimum requis ».
12. Least amount
Traduction /Signification:
la plus petite quantité
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la quantité minimale.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions financières.
– Exemple de phrase en français: Dépensez la least amount d’argent possible.
– Traduction en anglais de cette phrase: Spend the least amount of money possible.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « least amount » pour traduire « la plus petite quantité ».
13. Minimal
Traduction /Signification:
minimal
– Contexte d’utilisation: Pour décrire ce qui est le moins possible.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour parler de l’essentiel.
– Exemple de phrase en français: Faites un effort minimal pour résoudre le problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: Make a minimal effort to solve the issue.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « minimal » pour traduire « minimal ».
14. At the bare minimum
Traduction /Signification:
au strict minimum
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une exigence minimale.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions professionnelles et académiques.
– Exemple de phrase en français: Je veux au bare minimum une heure de tranquillité.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want at the bare minimum an hour of peace.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « au strict minimum » par « at the bare minimum » pour exprimer une exigence minimale.
15. At a minimum level
Traduction /Signification:
à un niveau minimum
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un seuil minimal.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les évaluations et les normes.
– Exemple de phrase en français: Tenez-vous en au a minimum level de participation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Stick to at a minimum level of participation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « a minimum level » pour traduire « à un niveau minimum ».
16. Just the bare minimum
Traduction /Signification:
simplement le strict minimum
– Contexte d’utilisation: Pour insister sur le strict nécessaire.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les situations où l’effort minimal est requis.
– Exemple de phrase en français: Il a fait just the bare minimum pour valider.
– Traduction en anglais de cette phrase: He did just the bare minimum to pass.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « just the bare minimum » pour traduire « simplement le strict minimum ».
17. Minimal effort
Traduction /Signification:
effort minimal
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un effort le moins important possible.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions sur l’engagement.
– Exemple de phrase en français: Il a fourni un minimal effort pour réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He provided minimal effort to pass.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « minimal effort » pour traduire « effort minimal ».
18. At the very least
Traduction /Signification:
au moins
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une exigence minimaliste.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les dialogues formels.
– Exemple de phrase en français: À tout le moins, il devrait appeler pour s’excuser.
– Traduction en anglais de cette phrase: At the very least, he should call to apologize.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « at the very least » pour traduire « au moins » de manière formelle.
19. At the minimum
Traduction /Signification:
au minimum
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une quantité minimale.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les règles et les politiques.
– Exemple de phrase en français: Vous devez at the minimum finir ce rapport avant la fin de la journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: You must at the minimum finish this report by the end of the day.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « au minimum » par « at the minimum » pour indiquer une quantité minimale.
20. As little as possible
Traduction /Signification:
aussi peu que possible
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une quantité minimale désirée.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les instructions ou demandes spécifiques.
– Exemple de phrase en français: Utilisez as little as possible d’électricité pour économiser de l’énergie.
– Traduction en anglais de cette phrase: Use as little as possible electricity to save energy.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « aussi peu que possible » par « as little as possible » pour insister sur la quantité minimale souhaitée
J’ai besoin d’au moins 3 heures pour terminer ce projet.
Traduction en anglais:
I need at least 3 hours to finish this project.
Explication de la technique de traduction: Le mot « au moins » a été directement traduit en « at least » car il s’agit d’une expression équivalente en anglais.
2. Minimum
Traduction /Signification:
Le plus petit montant ou la plus petite quantité possible
Contextes d’utilisation: Utilisé pour fixer une limite inférieure
Il faut lire le contrat attentivement, au moins à tout le moins.
Traduction en anglais:
It is necessary to read the contract carefully, at the very least.
Explication de la technique de traduction: L’expression « at the very least » a été utilisée pour traduire de manière équivalente « au moins » en anglais avec une emphase supplémentaire.
