au motif que, Synonymes en anglais: on the grounds that
« au motif que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au motif que »
Because – parce que – utilisé dans tous les contextes et domaines – Il a refusé l’offre au motif que le salaire était trop bas.
Translation: He refused the offer because the salary was too low.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
As – comme – utilisé dans les explications et comparaisons – Il a été embauché au motif d’être qualifié pour le poste.
Translation: He was hired as being qualified for the position.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Since – depuis – utilisé pour exprimer une raison ou une cause – Il n’a pas pu participer à la réunion au motif qu’il était malade.
Translation: He couldn’t attend the meeting since he was sick.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Due to – en raison de – utilisé pour indiquer la cause d’une situation – Il a été renvoyé du travail au motif de son manque de professionnalisme.
Translation: He was fired from his job due to his lack of professionalism.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
For the reason that – pour la raison que – utilisé dans les phrases formelles – Elle a été suspendue de ses fonctions au motif qu’elle avait enfreint les règles de l’entreprise.
Translation: She was suspended from her duties for the reason that she had violated the company’s rules.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
