« au moyen de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « au moyen de »
Through (signification en français: à travers)
Contextes: Utilisé pour indiquer un moyen de passer d’un point à un autre.
Domaines: Utilisé dans tous les contextes.
Exemple de phrase en français: « Il a réussi à se sauver au moyen de mensonges. »
Traduction en anglais: « He managed to escape through lies. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « through » pour transmettre le sens de passer à travers quelque chose.
By means of (signification en français: au moyen de)
Contextes: Utilisé pour montrer le moyen par lequel quelque chose est fait.
Domaines: Utilisé dans un contexte formel ou écrit.
Exemple de phrase en français: « La maison a été construite au moyen de matériaux recyclés. »
Traduction en anglais: « The house was built by means of recycled materials. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by means of » pour indiquer que quelque chose a été fait en utilisant un certain moyen.
Using (signification en français: en utilisant)
Contextes: Utilisé pour décrire l’action d’utiliser quelque chose.
Domaines: Utilisé dans les domaines de la technologie, de l’informatique et de l’artisanat.
Exemple de phrase en français: « Elle a réalisé une superbe peinture en utilisant de l’aquarelle. »
Traduction en anglais: « She created a beautiful painting using watercolors. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « using » pour montrer le moyen par lequel une action a été réalisée.
With the help of (signification en français: avec l’aide de)
Contextes: Utilisé pour indiquer que quelqu’un ou quelque chose a aidé à la réalisation d’une tâche.
Domaines: Utilisé dans des contextes personnels ou professionnels.
Exemple de phrase en français: « Il a réussi à réparer la voiture avec l’aide de son voisin. »
Traduction en anglais: « He managed to fix the car with the help of his neighbor. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « with the help of » pour montrer que quelqu’un a contribué à une action.
By way of (signification en français: par le biais de)
Contextes: Utilisé pour indiquer un moyen indirect ou intermédiaire.
Domaines: Utilisé dans les contextes formels ou littéraires.
Exemple de phrase en français: « Il a obtenu des informations par le biais de sources confidentielles. »
Traduction en anglais: « He obtained information by way of confidential sources. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by way of » pour montrer un moyen indirect utilisé pour obtenir quelque chose.
Thanks to (signification en français: grâce à)
Contextes: Utilisé pour exprimer la gratitude envers quelque chose pour un résultat positif.
Domaines: Utilisé dans un contexte personnel ou professionnel pour reconnaître une contribution.
Exemple de phrase en français: « Grâce à son soutien, j’ai pu terminer le projet à temps. »
Traduction en anglais: « Thanks to his support, I was able to finish the project on time. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « thanks to » pour montrer que quelque chose de positif a été possible en raison de l’action de quelqu’un.
By virtue of (signification en français: en vertu de)
Contextes: Utilisé pour indiquer que quelque chose est en raison d’une qualité spécifique ou d’un droit légal.
Domaines: Utilisé dans les contextes légaux ou formels.
Exemple de phrase en français: « Elle a obtenu la reconnaissance par vertu de ses compétences exceptionnelles. »
Traduction en anglais: « She gained recognition by virtue of her exceptional skills. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by virtue of » pour indiquer que quelque chose est obtenu en raison d’une qualité particulière.
By way of (signification en français: par manière de)
Contextes: Utilisé pour indiquer un style ou une méthode de communication.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou artistiques.
Exemple de phrase en français: « Il l’a informé par manière de lettre officielle. »
Traduction en anglais: « He informed her by way of an official letter. »
Explication de la technique de traduction: J’ai réutilisé l’expression « by way of » pour montrer la méthode de communication utilisée.
By dint of (signification en français: à force de)
Contextes: Utilisé pour exprimer les efforts continus ou la persévérance dans une action.
Domaines: Utilisé dans des contextes littéraires ou narratifs.
Exemple de phrase en français: « Il a réussi à gravir la montagne à force de courage. »
Traduction en anglais: « He managed to climb the mountain by dint of courage. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by dint of » pour montrer que quelque chose a été fait en raison d’un effort continu.
By use of (signification en français: par utilisation de)
Contextes: Utilisé pour indiquer la méthode ou l’outil utilisé pour faire quelque chose.
Domaines: Utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.
Exemple de phrase en français: « Le dispositif fonctionne par utilisation de capteurs. »
Traduction en anglais: « The device operates by use of sensors. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by use of » pour montrer l’utilisation d’un outil ou d’une méthode particulière.
By the means of (signification en français: par le moyen de)
Contextes: Utilisé pour montrer le moyen par lequel quelque chose est accompli.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemple de phrase en français: « Les informations sont transmises par le moyen de signaux radio. »
Traduction en anglais: « Information is transmitted by the means of radio signals. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by the means of » pour montrer le moyen de transmission utilisé.
With the use of (signification en français: avec l’utilisation de)
Contextes: Utilisé pour indiquer l’action d’utiliser quelque chose pour obtenir un résultat.
Domaines: Utilisé dans des contextes techniques ou professionnels.
Exemple de phrase en français: « Le problème a été résolu avec l’utilisation de nouvelles technologies. »
Traduction en anglais: « The issue was resolved with the use of new technologies. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « with the use of » pour montrer l’utilisation d’une technologie ou d’un outil spécifique.
By use by (signification en français: par utilisation de)
Contextes: Utilisé pour indiquer le moyen ou l’outil utilisé pour réaliser quelque chose.
Domaines: Utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.
Exemple de phrase en français: « Les données ont été collectées par utilisation de questionnaires. »
Traduction en anglais: « The data was collected by use of questionnaires. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by use of » pour montrer l’utilisation d’un outil spécifique pour obtenir des données.
By way of (signification en français: par voie de)
Contextes: Utilisé pour indiquer une méthode ou un chemin suivi pour atteindre un objectif.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou professionnels.
Exemple de phrase en français: « Il a obtenu un soutien financier par voie de subventions. »
Traduction en anglais: « He obtained financial support by way of grants. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by way of » pour indiquer le chemin suivi pour obtenir un soutien financier.
By use of (signification en français: par utilisation de)
Contextes: Utilisé pour indiquer l’action d’utiliser quelque chose comme moyen.
Domaines: Utilisé dans des contextes techniques ou professionnels.
Exemple de phrase en français: « Les données ont été analysées par utilisation de logiciels spécialisés. »
Traduction en anglais: « The data was analyzed by use of specialized software. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by use of » pour montrer l’utilisation d’un logiciel spécifique pour l’analyse de données.
Through the medium of (signification en français: au moyen de)
Contextes: Utilisé pour indiquer un moyen de communication ou de transfert.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou culturels.
Exemple de phrase en français: « Les idées ont été partagées au moyen de conférences. »
Traduction en anglais: « Ideas were shared through the medium of conferences. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « through the medium of » pour montrer le moyen de communication utilisé pour partager des idées.
By way of (signification en français: par suite de)
Contextes: Utilisé pour indiquer une conséquence ou une suite logique d’une action.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemple de phrase en français: « Il a dû se rendre à l’hôpital par suite de blessures graves. »
Traduction en anglais: « He had to go to the hospital by way of serious injuries. »
Explication de la technique de traduction: J’ai réutilisé l’expression « by way of » pour montrer la conséquence d’une action spécifique.
By means of which (signification en français: au moyen de laquelle)
Contextes: Utilisé pour introduire la méthode ou le moyen par lequel quelque chose est fait.
Domaines: Utilisé dans des contextes écrits ou formels pour ajouter des informations.
Exemple de phrase en français: « Il a obtenu son diplôme par un processus de sélection, au moyen duquel il a été choisi parmi les candidats. »
Traduction en anglais: « He obtained his degree through a selection process, by means of which he was chosen among the candidates. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by means of which » pour introduire une explication sur le moyen utilisé pour choisir quelqu’un.
With the help of (signification en français: avec l’aide de)
Contextes: Utilisé pour montrer que quelqu’un a aidé à accomplir une tâche ou un objectif.
Domaines: Utilisé dans des contextes personnels ou professionnels pour reconnaître un soutien.
Exemple de phrase en français: « Elle a surmonté toutes les difficultés avec l’aide de sa famille. »
Traduction en anglais: « She overcame all the difficulties with the help of her family. »
Explication de la technique de traduction: J’ai réutilisé l’expression « with the help of » pour montrer le soutien apporté par la famille.
By means of (signification en français: au moyen de)
Contextes: Utilisé pour indiquer le moyen par lequel quelque chose est fait ou réalisé.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou écrits pour décrire un processus.
Exemple de phrase en français: « Le message a été transmis au moyen de signaux lumineux. »
Traduction en anglais: « The message was transmitted by means of light signals. »
Explication de la technique de traduction: J’ai réutilisé l’expression « by means of » pour montrer le moyen de transmission utilisé.
By reason of (signification en français: en raison de)
Contextes: Utilisé pour indiquer la cause ou le motif d’une action ou d’un événement.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou légaux pour expliquer une situation.
Exemple de phrase en français: « Il a été arrêté par raison de ses activités criminelles. »
Traduction en anglais: « He was arrested by reason of his criminal activities. »
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by reason of » pour montrer la cause de l’arrestation.
Expressions équivalentes pour traduire « au moyen de » en anglais
1. by means of
– signification en français: au moyen de
– contextes d’utilisation: formel
– domaines d’utilisation: académique, professionnel
– exemple de phrase en français: Il a réussi à résoudre le problème au moyen de ses compétences techniques.
– traduction en anglais: He managed to solve the problem by means of his technical skills.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
2. through the use of
– signification en français: à travers l’utilisation de
– contextes d’utilisation: professionnel, technique
– domaines d’utilisation: technologique, scientifique
– exemple de phrase en français: La tâche a été accomplie à travers l’utilisation d’un logiciel spécialisé.
– traduction en anglais: The task was completed through the use of specialized software.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
3. by way of
– signification en français: par le biais de
– contextes d’utilisation: formel, littéraire
– domaines d’utilisation: juridique, artistique
– exemple de phrase en français: L’artiste a créé cette sculpture par le biais de techniques traditionnelles.
– traduction en anglais: The artist created this sculpture by way of traditional techniques.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
4. with the help of
– signification en français: avec l’aide de
– contextes d’utilisation: informel, conversationnel
– domaines d’utilisation: éducatif, familial
– exemple de phrase en français: J’ai réussi à terminer le projet avec l’aide de mes collègues.
– traduction en anglais: I managed to finish the project with the help of my colleagues.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
5. by use of
– signification en français: par l’utilisation de
– contextes d’utilisation: technique, administratif
– domaines d’utilisation: professionnel, juridique
– exemple de phrase en français: Les résultats ont été obtenus par l’utilisation de méthodes expérimentales.
– traduction en anglais: The results were obtained by use of experimental methods.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
6. via
– signification en français: via
– contextes d’utilisation: informatique, conversationnel
– domaines d’utilisation: technologique, marketing
– exemple de phrase en français: Le document a été partagé via une plateforme en ligne.
– traduction en anglais: The document was shared via an online platform.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
7. by employing
– signification en français: en employant
– contextes d’utilisation: formel, académique
– domaines d’utilisation: professionnel, éducatif
– exemple de phrase en français: Le processus a été simplifié en employant des outils numériques.
– traduction en anglais: The process was streamlined by employing digital tools.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
8. through
– signification en français: à travers
– contextes d’utilisation: formel, littéraire
– domaines d’utilisation: artistique, scientifique
– exemple de phrase en français: L’histoire a été transmise à travers les générations.
– traduction en anglais: The story was passed down through the generations.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
9. by way of using
– signification en français: par le biais de l’utilisation de
– contextes d’utilisation: formel, professionnel
– domaines d’utilisation: marketing, technologique
– exemple de phrase en français: Le produit a été promu par le biais de l’utilisation de campagnes publicitaires.
– traduction en anglais: The product was promoted by way of using advertising campaigns.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
10. with the aid of
– signification en français: avec l’aide de
– contextes d’utilisation: conversationnel, informel
– domaines d’utilisation: familial, éducatif
– exemple de phrase en français: Il a réussi à terminer ses devoirs avec l’aide de sa mère.
– traduction en anglais: He managed to finish his homework with the aid of his mother.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
11. by virtue of
– signification en français: en vertu de
– contextes d’utilisation: formel, juridique
– domaines d’utilisation: administratif, académique
– exemple de phrase en français: Il a obtenu la promotion en vertu de son ancienneté dans l’entreprise.
– traduction en anglais: He got the promotion by virtue of his seniority in the company.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
12. by way of assistance
– signification en français: par le biais de l’assistance
– contextes d’utilisation: formel, professionnel
– domaines d’utilisation: médical, social
– exemple de phrase en français: Le patient a pu récupérer rapidement par le biais de l’assistance des infirmières.
– traduction en anglais: The patient was able to recover quickly by way of assistance from the nurses.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
13. by employing the use of
– signification en français: en employant l’utilisation de
– contextes d’utilisation: formel, professionnel
– domaines d’utilisation: technologique, marketing
– exemple de phrase en français: Les objectifs ont été atteints en employant l’utilisation de techniques novatrices.
– traduction en anglais: The goals were achieved by employing the use of innovative techniques.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
14. with the assistance of
– signification en français: avec l’assistance de
– contextes d’utilisation: formel, professionnel
– domaines d’utilisation: éducatif, médical
– exemple de phrase en français: Le projet a été mené à bien avec l’assistance de consultants externes.
– traduction en anglais: The project was successfully carried out with the assistance of external consultants.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
15. by using
– signification en français: en utilisant
– contextes d’utilisation: informel, quotidien
– domaines d’utilisation: technologique, culinaire
– exemple de phrase en français: J’ai préparé le repas en utilisant des ingrédients frais.
– traduction en anglais: I cooked the meal by using fresh ingredients.
– technique de traduction: traduction littérale
– méthode de traduction: par équivalence
16. via the utilization of
– signification en français: via l’utilisation de
– contextes d’utilisation: professionnel, technique
– domaines d’utilisation: technologique, scientifique
– exemple de phrase en français: De nouvelles découvertes ont été faites via l’utilisation de méthodes innovantes.
– traduction en anglais: New discoveries were made via the utilization of innovative methods.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
17. through the employment of
– signification en français: à travers l’emploi de
– contextes d’utilisation: formel, académique
– domaines d’utilisation: professionnel, éducatif
– exemple de phrase en français: Les objectifs ont été atteints à travers l’emploi de stratégies efficaces.
– traduction en anglais: The goals were achieved through the employment of effective strategies.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
18. by way of using
– signification en français: par le biais de l’utilisation de
– contextes d’utilisation: formel, professionnel
– domaines d’utilisation: marketing, technologique
– exemple de phrase en français: La campagne a connu un franc succès par le biais de l’utilisation de réseaux sociaux.
– traduction en anglais: The campaign was very successful by way of using social media.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
19. with the utilization of
– signification en français: avec l’utilisation de
– contextes d’utilisation: professionnel, académique
– domaines d’utilisation: technologique, scientifique
– exemple de phrase en français: L’étude a été menée avec l’utilisation de logiciels spécialisés.
– traduction en anglais: The study was conducted with the utilization of specialized software.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
20. by means of employing
– signification en français: au moyen de l’emploi de
– contextes d’utilisation: formel, technique
– domaines d’utilisation: professionnel, technologique
– exemple de phrase en français: Le processus a été amélioré au moyen de l’emploi de nouvelles technologies.
– traduction en anglais: The process was enhanced by means of employing new technologies.
– technique de traduction: paraphrase
– méthode de traduction: par équivalence
