« au pire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au pire »
At worst:
Traduction /Signification:
au pire; Contexte d’utilisation: Lorsque vous envisagez la situation la plus négative possible; Domaines d’utilisation: Général; Exemple de phrase en français: Au pire, nous serons en retard à la réunion. Traduction en anglais: At worst, we will be late for the meeting. Explication de la traduction: L’expression « au pire » est traduite littéralement par « at worst ».
In the worst case scenario:
Traduction /Signification:
dans le pire des cas; Contexte d’utilisation: Pour envisager une situation extrêmement négative; Domaines d’utilisation: Professionnel; Exemple de phrase en français: Dans le pire des cas, nous devrons annuler le projet. Traduction en anglais: In the worst case scenario, we will have to cancel the project. Explication de la traduction: L’expression « dans le pire des cas » est traduite littéralement par « in the worst case scenario ».
If the worst comes to worst:
Traduction /Signification:
si le pire arrive; Contexte d’utilisation: Pour envisager un scénario très négatif; Domaines d’utilisation: Informel; Exemple de phrase en français: Si le pire arrive, nous devrons trouver une solution rapidement. Traduction en anglais: If the worst comes to worst, we will have to find a solution quickly. Explication de la traduction: L’expression « si le pire arrive » est traduite littéralement par « if the worst comes to worst ».
Worst-case scenario:
Traduction /Signification:
scénario catastrophe; Contexte d’utilisation: Pour désigner une situation très négative; Domaines d’utilisation: Professionnel; Exemple de phrase en français: Dans le pire des cas, cela pourrait entraîner des conséquences désastreuses. Traduction en anglais: In the worst-case scenario, this could lead to disastrous consequences. Explication de la traduction: L’expression « pire des cas » est traduite par « worst-case scenario ».
At the worst:
Traduction /Signification:
au pire; Contexte d’utilisation: Pour évoquer la plus mauvaise possibilité; Domaines d’utilisation: Littéraire; Exemple de phrase en français: Nous avons déjà pris des mesures au pire. Traduction en anglais: We have already taken measures at the worst. Explication de la traduction: L’expression « au pire » est traduite littéralement par « at the worst ».
