au plaisir de vous rencontrer, Synonymes en anglais: pleasure to meet you
« au plaisir de vous rencontrer »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « au plaisir de vous rencontrer » en anglais
1. Nice to meet you
Signification en français: Heureux de vous rencontrer
Contextes d’utilisation: Utilisé dans des situations formelles ou informelles pour exprimer le plaisir de rencontrer quelqu’un pour la première fois.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans tous les domaines, que ce soit professionnel, amical ou familial.
Exemple de phrase: J’ai hâte de vous rencontrer demain à la réunion.
Traduction en anglais: I look forward to meeting you tomorrow at the meeting.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi la traduction littérale qui conserve le sens de l’expression en français.
2. Pleasure to meet you
Signification en français: Un plaisir de vous rencontrer
Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer le plaisir de rencontrer quelqu’un pour la première fois, généralement dans des contextes professionnels ou informels.
Domaines d’utilisation: Principalement utilisé dans des contextes professionnels et sociaux.
Exemple de phrase: C’est un réel plaisir de vous rencontrer enfin en personne.
Traduction en anglais: It’s a real pleasure to finally meet you in person.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi une traduction qui exprime de manière similaire le plaisir de la rencontre en anglais.
3. Looking forward to meeting you
Signification en français: Impatient de vous rencontrer
Contextes d’utilisation: Utilisé pour montrer de l’enthousiasme à l’idée de rencontrer quelqu’un pour la première fois.
Domaines d’utilisation: Peut être utilisé dans divers contextes, tels que professionnels, amicaux ou familiaux.
Exemple de phrase: Je suis impatient de vous rencontrer lors de notre rendez-vous de demain.
Traduction en anglais: I am looking forward to meeting you at our appointment tomorrow.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction plus littérale afin de conserver le sens de l’expression française en anglais.
4. Excited to meet you
Signification en français: Excité(e) de vous rencontrer
Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer de l’enthousiasme à l’idée de rencontrer quelqu’un pour la première fois.
Domaines d’utilisation: Plutôt utilisé dans des contextes informels ou amicaux.
Exemple de phrase: Je suis vraiment excité(e) de vous rencontrer lors de la soirée.
Traduction en anglais: I am really excited to meet you at the party.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi une traduction qui reflète l’excitation exprimée dans l’expression originale française.
5. Can’t wait to meet you
Signification en français: J’ai hâte de vous rencontrer
Contextes d’utilisation: Utilisé pour montrer de l’impatience à l’idée de rencontrer quelqu’un pour la première fois.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels ou amicaux.
Exemple de phrase: Je ne peux pas attendre de vous rencontrer demain pour le déjeuner.
Traduction en anglais: Can’t wait to meet you tomorrow for lunch.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver le sens d’impatience exprimé dans l’expression française.
