« au plus tard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au plus tard »
- By the latest – Dernier délai
- At the latest – Au plus tard
- No later than – Pas plus tard que
- By no later than – Au plus tard
- By the deadline – À la date limite
- By the last possible moment – Jusqu’à la dernière minute
- By the end – À la fin
- By the final date – À la date finale
- Before the end of – Avant la fin de
- By the cutoff date – À la date limite
- Not later than – Pas plus tard que
- By the closing date – À la date de clôture
- By the due date – À la date d’échéance
- By the final day – Au dernier jour
- By the ultimate deadline – À la date limite ultime
- Before the end – Avant la fin
- Before the deadline – Avant la date limite
- Not beyond – Pas au-delà
- By the terminus – Au terminus
- By the ultimate limit – Jusqu’à la limite ultime
Signification:
« Au plus tard » désigne une échéance fixe à respecter.
Contexte d’utilisation:
Ce terme est principalement utilisé dans les domaines administratifs, professionnels et académiques.
Exemple de phrase en français:
J’attends votre rapport par email au plus tard demain matin.
Translation in English: I expect your report by email at the latest tomorrow morning.
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des expressions équivalentes pour rendre le sens de « au plus tard ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « au plus tard » en anglais
1. By the latest
- By -> avant
- Latest -> le plus tard
Dossier à rendre au plus tard vendredi.
File to be submitted by the latest on Friday.
La traduction se fait mot à mot en respectant l’ordre des mots de la phrase originale.
2. At the latest
- At -> à
- Latest -> le plus tard
Réservation à confirmer au plus tard une semaine avant.
Reservation to be confirmed at the latest one week before.
La traduction se fait mot à mot en respectant l’ordre des mots de la phrase originale.
3. Not later than
- Not -> pas
- Later -> plus tard
- Than -> que
Le paiement doit être effectué au plus tard dix jours après la commande.
Payment must be made not later than ten days after the order.
La traduction se fait mot à mot en respectant l’ordre des mots de la phrase originale.
…etcTraductions en liens:
