au point de, Synonymes en anglais: to the point of
« au point de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au point de »
To the extent of – jusqu’à la limite de – Utilisé pour exprimer une limite atteinte – Domaines: Général – Exemple: Il était en colère au point de crier. – He was angry to the extent of shouting. – Technique de traduction utilisée: La traduction littérale de « au point de » en anglais.
To the point of – jusqu’au point de – Utilisé pour indiquer une situation extrême – Domaines: Général – Exemple: Il a travaillé au point d’épuisement. – He worked to the point of exhaustion. – Technique de traduction utilisée: Une traduction littérale de « au point de ».
To such an extent that – à tel point que – Utilisé pour indiquer une conséquence importante – Domaines: Général – Exemple: Il était en retard au point que le cours était déjà terminé. – He was late to such an extent that the class was already over. – Technique de traduction utilisée: Une traduction fidèle de « au point de ».
Up to the point of – jusqu’au point de – Utilisé pour marquer une limite atteinte – Domaines: Général – Exemple: Il était malade au point de ne pas pouvoir se lever. – He was sick up to the point of not being able to get up. – Technique de traduction utilisée: Une interprétation directe du sens de « au point de ».
Until the point of – jusqu’au point de – Utilisé pour décrire une situation extrême – Domaines: Général – Exemple: Elle pleurait au point de ne plus pouvoir parler. – She was crying until the point of not being able to speak. – Technique de traduction utilisée: Une traduction littérale de « au point de ».
Expressions équivalentes pour traduire « au point de » en anglais
1. To the extent
Traduction /Signification:
jusqu’à un certain point
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une limite atteinte
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il travaille au point de l’épuisement.
– Traduction en anglais: He works to the extent of exhaustion.
– Explication de la traduction: « To the extent » traduit littéralement « au point de » en rendant l’idée de limite atteinte.
2. So much so
Traduction /Signification:
tellement que
– Contexte d’utilisation: pour introduire une conséquence extrême
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est engagée au point de négliger sa santé.
– Traduction en anglais: She is committed so much so that she neglects her health.
– Explication de la traduction: « So much so » rend la notion d’intensité jusqu’à un certain point.
* 3. To the point of
Traduction /Signification:
jusqu’au point de
– Contexte d’utilisation: pour signifier une extrémité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il s’inquiète au point de perdre le sommeil.
– Traduction en anglais: He worries to the point of losing sleep.
– Explication de la traduction: « To the point of » traduit directement l’idée de parvenir à un certain point.
* 4. Up to
Traduction /Signification:
jusqu’à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une limite atteinte
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est dévoué à son travail au point de sacrifier sa vie sociale.
– Traduction en anglais: He is dedicated to his work up to sacrificing his social life.
– Explication de la traduction: « Up to » exprime l’idée d’atteindre un certain niveau d’engagement.
* 5. To the brink
Traduction /Signification:
au bord du
– Contexte d’utilisation: pour souligner une situation critique
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est stressée au point de craquer.
– Traduction en anglais: She is stressed to the brink of breaking down.
– Explication de la traduction: « To the brink » renforce l’idée d’approcher de manière imminente d’une situation extrême.
_6. Such that_
Traduction /Signification:
tellement que
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une conséquence ou une intensité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est obsédé par son travail au point de négliger sa famille.
– Traduction en anglais: He is obsessed with his work such that he neglects his family.
– Explication de la traduction: « Such that » introduit une conséquence directe de l’intensité mentionnée.
_7. To a degree_
Traduction /Signification:
dans une certaine mesure
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un degré d’intensité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est déterminé au point de paraître obstiné.
– Traduction en anglais: He is determined to a degree that he seems stubborn.
– Explication de la traduction: « To a degree » souligne le niveau atteint sans dépasser une certaine mesure.
_8. To an extent_
Traduction /Signification:
jusqu’à un certain point
– Contexte d’utilisation: pour marquer une limite ou une mesure
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son implication est forte au point de laisser de côté ses loisirs.
– Traduction en anglais: Her involvement is strong to an extent that she sets aside her hobbies.
– Explication de la traduction: « To an extent » met en avant le niveau d’engagement sans franchir une certaine barrière.
_9. To a point_
Traduction /Signification:
jusqu’à un certain point
– Contexte d’utilisation: pour spécifier une limite ou une condition
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est déterminé au point de refuser tout compromis.
– Traduction en anglais: He is determined to a point where he refuses any compromise.
– Explication de la traduction: « To a point » indique le niveau jusqu’auquel une personne est prête à aller.
_10. To a degree_
Traduction /Signification:
dans une certaine mesure
– Contexte d’utilisation: pour exprimer un degré d’intensité ou de compromis
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est dévouée à son travail au point de sacrifier sa vie personnelle.
– Traduction en anglais: She is devoted to her work to a degree that she sacrifices her personal life.
– Explication de la traduction: « To a degree » marque une nuance de mesure sans définir une extrémité précise.
_11. To the verge_
Traduction /Signification:
au bord de
– Contexte d’utilisation: pour souligner une situation critique ou extrême
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est passionné au point de travailler jour et nuit.
– Traduction en anglais: He is passionate to the verge of working day and night.
– Explication de la traduction: « To the verge » exprime l’idée de s’approcher au maximum d’une situation extrême.
_12. To the extreme_
Traduction /Signification:
à l’extrême
– Contexte d’utilisation: pour désigner un niveau particulièrement élevé ou intense
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est déterminée au point de faire n’importe quoi pour réussir.
– Traduction en anglais: She is determined to the extreme of doing anything to succeed.
– Explication de la traduction: « To the extreme » souligne l’idée d’atteindre un niveau d’intensité maximal.
_13. Up until_
Traduction /Signification:
jusqu’à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une limite temporelle ou d’espace
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est organisé au point de planifier chaque minute de sa journée.
– Traduction en anglais: He is organized up until planning every minute of his day.
– Explication de la traduction: « Up until » marque le point limite atteint dans l’organisation de ses activités.
_14. To a maximum_
Traduction /Signification:
au maximum
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intensité maximale
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est concentré au point de ne pas entendre ce qui se passe autour de lui.
– Traduction en anglais: He is focused to a maximum that he does not hear what’s happening around him.
– Explication de la traduction: « To a maximum » souligne l’idée d’un niveau d’intensité extrême.
_15. To a limit_
Traduction /Signification:
jusqu’à une limite
– Contexte d’utilisation: pour spécifier une restriction ou une contrainte
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Sa passion pour la musique est forte au point de lui consacrer tout son temps libre.
– Traduction en anglais: His passion for music is strong to a limit that he dedicates all his free time to it.
– Explication de la traduction: « To a limit » traduit l’idée d’atteindre une barrière en matière de passion.
_16. To an extreme_
Traduction /Signification:
à un point extrême
– Contexte d’utilisation: pour marquer une intensité ou une situation particulièrement poussée
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est discipliné au point de suivre un emploi du temps strict.
– Traduction en anglais: He is disciplined to an extreme of following a strict schedule.
– Explication de la traduction: « To an extreme » exprime l’idée d’atteindre un niveau d’intensité extrême.
_17. Pushed to_
Traduction /Signification:
poussé à
– Contexte d’utilisation: pour souligner une contrainte ou une pression exercée
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est motivée au point de dépasser ses limites.
– Traduction en anglais: She is motivated to the point of pushing herself beyond her limits.
– Explication de la traduction: « Pushed to » rend l’idée de forcer quelqu’un à aller au-delà de ce qu’il pense être possible.
_18. To a certain extent_
Traduction /Signification:
dans une certaine mesure
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une limite ou une mesure définie
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est passionné au point de sacrifier son confort personnel.
– Traduction en anglais: He is passionate to a certain extent that he sacrifices his personal comfort.
– Explication de la traduction: « To a certain extent » marque une mesure précise sans dépasser une certaine limite.
_19. To some extent_
Traduction /Signification:
dans une certaine mesure
– Contexte d’utilisation: pour évoquer une limitation ou une considération partielle
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est perfectionniste au point de ne jamais être satisfait.
– Traduction en anglais: He is a perfectionist to some extent that he is never satisfied.
– Explication de la traduction: « To some extent » introduit une idée de mesure sans définir de manière absolue.
_20. To the utmost_
Traduction /Signification:
à l’extrême
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une intensité maximale ou une dévotion totale
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle est déterminée au point de surmonter tous les obstacles.
– Traduction en anglais: She is determined to the utmost of overcoming all obstacles.
– Explication de la traduction: « To the utmost » renforce l’idée d’atteindre un niveau extrême de détermination
