Il avait travaillé si dur au point que sa santé s’était détériorée.
Traduction en anglais de cette phrase: He had worked so much so that his health had deteriorated.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du français vers l’anglais en veillant à conserver le sens original de l’expression.
2. To the extent that
Traduction /Signification:
À tel point que
Contextes d’utilisation: Utilisé pour montrer l’intensité d’une situation ou d’une action.
Le film était si terrifiant au point que j’en ai fait des cauchemars.
Traduction en anglais de cette phrase: The movie was so terrifying to such an extent that I had nightmares about it.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais en adaptant l’expression pour refléter le degré d’intensité de la phrase originale.
Expressions équivalentes pour traduire « au point que » en anglais
1. To the extent that
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: conversations formelles, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur au point que son patron lui a donné une promotion.
– Traduction en anglais: He worked hard to the extent that his boss gave him a promotion.
– Explication de la traduction: « to the extent » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
2. So much so that
Traduction /Signification:
tellement que
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, discussions entre amis
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Elle était émue au point que des larmes ont coulé.
– Traduction en anglais: She was moved so much so that tears flowed.
– Explication de la traduction: « so much so that » est une expression idiomatique qui équivaut à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
3. To such an extent that
Traduction /Signification:
à un tel point que
– Contextes d’utilisation: écrits formels, discours
– Domaines d’utilisation: professionnel, politique
– Exemple de phrase en français: La situation était devenue critique au point que des mesures drastiques étaient nécessaires.
– Traduction en anglais: The situation had become critical to such an extent that drastic measures were necessary.
– Explication de la traduction: « to such an extent » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
4. To the point where
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, débats
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il a économisé chaque centime au point où il pouvait enfin s’offrir des vacances.
– Traduction en anglais: He saved every penny to the point where he could finally afford a vacation.
– Explication de la traduction: « to the point where » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
5. Such that
Traduction /Signification:
tel que
– Contextes d’utilisation: écrits académiques, analyses
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il avait travaillé si dur au point qu’il avait épuisé toutes ses forces.
– Traduction en anglais: He had worked so hard such that he had exhausted all his strength.
– Explication de la traduction: « such that » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
6. So much so as to
Traduction /Signification:
tellement que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, commentaires
– Domaines d’utilisation: relationnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle était impressionnée au point que ses mots en étaient presque coupés.
– Traduction en anglais: She was impressed so much so as to be almost speechless.
– Explication de la traduction: « so much so as to » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
7. To the degree that
Traduction /Signification:
au point que
– Contextes d’utilisation: discussions formelles, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ses blessures étaient si graves au point qu’il a dû être hospitalisé d’urgence.
– Traduction en anglais: His injuries were so severe to the degree that he had to be hospitalized immediately.
– Explication de la traduction: « to the degree » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
8. To an extent where
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, échanges
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Elle avait travaillé si dur au point que ses efforts ont finalement porté leurs fruits.
– Traduction en anglais: She had worked so hard to an extent where her efforts finally paid off.
– Explication de la traduction: « to an extent where » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
9. To the extent of
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, commentaires
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Son enthousiasme était si grand au point que rien ne pouvait l’arrêter.
– Traduction en anglais: His enthusiasm was so great to the extent of nothing could stop him.
– Explication de la traduction: « to the extent of » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
10. To the point of
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, commentaires
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il avait économisé tant d’argent au point que sa fortune dépassait ses rêves les plus fous.
– Traduction en anglais: He had saved so much money to the point of his fortune exceeded his wildest dreams.
– Explication de la traduction: « to the point of » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
11. To the stage that
Traduction /Signification:
au point que
– Contextes d’utilisation: écrits formels, discours
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les négociations étaient si tendues au point que personne n’était sûr d’un accord.
– Traduction en anglais: The negotiations were so tense to the stage that no one was sure of an agreement.
– Explication de la traduction: « to the stage » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
12. To the extent to which
Traduction /Signification:
au point que
– Contextes d’utilisation: conversations formelles, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa détermination était si forte au point que rien ne pouvait le dissuader.
– Traduction en anglais: His determination was so strong to the extent to which nothing could dissuade him.
– Explication de la traduction: « to the extent to which » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
13. Up to the point where
Traduction /Signification:
jusqu’au point où
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, commentaires
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il avait économisé tant d’argent au point où il pouvait enfin réaliser son rêve.
– Traduction en anglais: He had saved so much money up to the point where he could finally achieve his dream.
– Explication de la traduction: « up to the point where » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
14. Up to the degree that
Traduction /Signification:
jusqu’au point où
– Contextes d’utilisation: discussions formelles, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son implication était si forte au point où elle en était devenue essentielle.
– Traduction en anglais: Her involvement was so strong up to the degree that it had become essential.
– Explication de la traduction: « up to the degree » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
15. Up to such an extent that
Traduction /Signification:
jusqu’au point où
– Contextes d’utilisation: conversations informelles, échanges
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il avait travaillé tellement dur au point où il était épuisé.
– Traduction en anglais: He had worked so hard up to such an extent that he was exhausted.
– Explication de la traduction: « up to such an extent » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
16. To an extent to which
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, échanges
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Sa confiance était tellement élevée au point que tout lui semblait possible.
– Traduction en anglais: His confidence was so high to an extent to which everything seemed possible to him.
– Explication de la traduction: « to an extent to which » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
17. To such a point that
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, commentaires
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il avait tant travaillé au point qu’il méritait une pause bien méritée.
– Traduction en anglais: He had worked so much to such a point that he deserved a well-deserved break.
– Explication de la traduction: « to such a point that » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
18. To the stage where
Traduction /Signification:
au point où
– Contextes d’utilisation: écrits formels, discours
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les tensions étaient si élevées au point où le dialogue était devenu impossible.
– Traduction en anglais: The tensions were so high to the stage where dialogue had become impossible.
– Explication de la traduction: « to the stage where » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
19. To the degree to which
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: conversations formelles, écrits académiques
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa compétence était si grande au point où il a été promu.
– Traduction en anglais: His skill was so great to the degree to which he was promoted.
– Explication de la traduction: « to the degree to which » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
20. To a point that
Traduction /Signification:
à tel point que
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, commentaires
– Domaines d’utilisation: quotidien, relationnel
– Exemple de phrase en français: Il avait économisé tant d’argent au point où il pouvait enfin réaliser son rêve.
– Traduction en anglais: He had saved so much money to a point that he could finally achieve his dream.
– Explication de la traduction: « to a point that » est une expression équivalente à « au point que » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe mot à mot
