« au préalable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction en anglais de « au préalable » avec explications
1. Prior to
Traduction /Signification:
Avant, antérieurement
– Contexte d’utilisation: Dans le contexte professionnel ou administratif
– Domaine d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: Il est important de remplir ce formulaire au préalable.
– Traduction en anglais: It is important to fill out this form prior to.
2. Beforehand
Traduction /Signification:
À l’avance, par avance
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte informel ou personnel
– Domaine d’utilisation: Conversations informelles, courrier électronique
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé les billets de train au préalable, donc pas de soucis !
– Traduction en anglais: I booked the train tickets beforehand, so no worries!
– Explication: Utilisation du synonyme le plus proche en anglais pour rendre le sens original en français.
3. In advance
Traduction /Signification:
À l’avance, préalablement
– Contexte d’utilisation: Pour planifier des événements ou des rendez-vous
– Domaine d’utilisation: Organisation, planification
– Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence à la réunion au préalable.
– Traduction en anglais: Please confirm your presence at the meeting in advance.
– Explication: Utilisation de l’expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « au préalable ».
4. Preceding
Traduction /Signification:
Précédant, antérieur
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel ou académique
– Domaine d’utilisation: Études, articles scientifiques
– Exemple de phrase en français: Les informations fournies au préalable étaient incorrectes.
– Traduction en anglais: The preceding information given was incorrect.
– Explication: Utilisation du participe présent en anglais pour traduire le sens de « au préalable ».
5. Previously
Traduction /Signification:
Auparavant, autrefois
– Contexte d’utilisation: Dans des discussions historiques ou narratives
– Domaine d’utilisation: Histoire, littérature
– Exemple de phrase en français: J’avais mentionné ce problème déjà au préalable.
– Traduction en anglais: I had already mentioned this issue previously.
– Explication: Utilisation de l’adverbe « previously » pour traduire le sens de « au préalable ».
6. Preliminary
Traduction /Signification:
Préliminaire, initial
– Contexte d’utilisation: Dans des études ou des enquêtes
– Domaine d’utilisation: Recherche, études de marché
– Exemple de phrase en français: Les résultats préliminaires de l’étude seront présentés au préalable.
– Traduction en anglais: The preliminary results of the study will be presented beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « preliminary » pour rendre le sens de « au préalable ».
7. In the first place
Traduction /Signification:
Tout d’abord, en premier lieu
– Contexte d’utilisation: Pour souligner un ordre de priorité
– Domaine d’utilisation: Débats, discussions
– Exemple de phrase en français: Pourquoi n’avez-vous pas confirmé votre présence in the first place ?
– Traduction en anglais: Why didn’t you confirm your attendance in the first place?
– Explication: Utilisation de l’expression idiomatique anglaise pour traduire l’idée de « au préalable ».
8. Antecedently
Traduction /Signification:
Antérieurement, précédemment
– Contexte d’utilisation: Dans des contextes juridiques ou médicaux
– Domaine d’utilisation: Droit, médecine
– Exemple de phrase en français: L’examen antécédent a révélé des informations importantes au préalable.
– Traduction en anglais: The antecedent examination revealed crucial information beforehand.
– Explication: Utilisation du mot « antecedently » pour traduire « au préalable » dans des contextes formels.
9. Foremost
Traduction /Signification:
En premier lieu, avant tout
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant une priorité
– Domaine d’utilisation: Management, leadership
– Exemple de phrase en français: La sécurité de nos employés est notre principale priorité, au préalable.
– Traduction en anglais: Our employees’ safety is foremost, beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « foremost » pour renforcer l’idée de priorité antérieure.
10. Precedently
Traduction /Signification:
Précédemment, avant
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une temporalité
– Domaine d’utilisation: Histoire, narration
– Exemple de phrase en français: Cet épisode s’est déroulé precedemment au préalable.
– Traduction en anglais: This episode occurred precedently beforehand.
– Explication: Utilisation du mot « precedently » pour rendre la notion de temporalité dans la traduction.
11. In the preliminary stages
Traduction /Signification:
Aux premiers stades, au début
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le début d’un projet ou d’un processus
– Domaine d’utilisation: Projets, développements
– Exemple de phrase en français: Ce projet est encore dans les premiers stades de préparation au préalable.
– Traduction en anglais: This project is still in the preliminary stages beforehand.
– Explication: Utilisation de l’expression idiomatique pour introduire la notion de commencement dans la traduction.
12. Initial
Traduction /Signification:
Premier, de départ
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un premier élément ou étape
– Domaine d’utilisation: Développement logiciel, numérotation
– Exemple de phrase en français: L’analyse initiale effectuée au préalable a révélé des lacunes importantes.
– Traduction en anglais: The initial analysis done beforehand revealed significant gaps.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « initial » pour traduire le sens de « au préalable ».
13. Preparatory
Traduction /Signification:
Préparatoire, préliminaire
– Contexte d’utilisation: Pour parler de phases de préparation
– Domaine d’utilisation: Éducation, formation
– Exemple de phrase en français: Les exercices préparatoires avaient été donnés au préalable.
– Traduction en anglais: The preparatory exercises had been given beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « preparatory » pour introduire l’idée de préparation dans la traduction.
14. Antecedent
Traduction /Signification:
Précédent, antérieur
– Contexte d’utilisation: Dans des contextes juridiques ou généalogiques
– Domaine d’utilisation: Généalogie, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: L’acte antécédent a été signé au préalable.
– Traduction en anglais: The antecedent deed was signed beforehand.
– Explication: Utilisation du mot « antecedent » pour rendre compte du lien de conséquence dans la traduction.
15. Foregoing
Traduction /Signification:
Précédent, précédent
– Contexte d’utilisation: Pour référence à un élément passé
– Domaine d’utilisation: Correction de textes, révision
– Exemple de phrase en français: Les paragraphes précédents ont été révisés au préalable.
– Traduction en anglais: The foregoing paragraphs have been revised beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « foregoing » pour indiquer un élément précédent dans la traduction.
16. Precursory
Traduction /Signification:
Précurseur, préliminaire
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un événement annonciateur
– Domaine d’utilisation: Événements historiques, avant-garde
– Exemple de phrase en français: Ces œuvres artistiques sont les prémices des chefs-d’œuvre réalisés au préalable.
– Traduction en anglais: These artistic works are the precursory signs of the masterpieces created beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « precursory » pour introduire la notion d’anticipation dans la traduction.
17. In the antecedent period
Traduction /Signification:
Pendant la période précédente
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une période de temps précédente
– Domaine d’utilisation: Chronologie, historiographie
– Exemple de phrase en français: Les politiques économiques mises en place au préalable ont eu des conséquences importantes.
– Traduction en anglais: The economic policies implemented in the antecedent period had significant consequences.
– Explication: Utilisation de l’expression idiomatique pour indiquer la période précédente dans la traduction.
18. Precursory to
Traduction /Signification:
Préalable à, antérieur à
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une action précédant une autre
– Domaine d’utilisation: Développement de produits, marketing
– Exemple de phrase en français: Ces études étaient précurseuses à la mise en œuvre de la stratégie au préalable.
– Traduction en anglais: These studies were precursory to the implementation of the strategy beforehand.
– Explication: Utilisation de l’expression idiomatique pour marquer la relation de précédence dans la traduction.
19. Formerly
Traduction /Signification:
Autrefois, anciennement
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un temps passé
– Domaine d’utilisation: Biographies, récits personnels
– Exemple de phrase en français: Ce bâtiment était autrefois un hôtel au préalable.
– Traduction en anglais: This building was formerly a hotel beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adverbe « formerly » pour traduire l’idée de passé dans la phrase.
20. Preexistent
Traduction /Signification:
Préexistant, existant antérieurement
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une existence précédente
– Domaine d’utilisation: Philosophie, ontologie
– Exemple de phrase en français: Ces idées préexistaient à la formulation du projet au préalable.
– Traduction en anglais: These ideas preexisted the formulation of the project beforehand.
– Explication: Utilisation de l’adjectif « preexistent » pour introduire la notion d’existence préalable dans la traduction
Phrase en français: Il est important de préparer le terrain au préalable.
Phrase en anglais: It is important to prepare the ground beforehand.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « au préalable » en anglais.
2. prior to
signification en français: avant, précédemment
contexte d’utilisation: ordre chronologique
domaines: légal, académique
Phrase en français: Il faut remplir le formulaire au préalable.
Phrase en anglais: The form must be filled out prior to.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « au préalable » en anglais.
3. in advance
signification en français: à l’avance, anticipé
contexte d’utilisation: réservation, notification
domaines: voyage, événementiel
Phrase en français: Merci de confirmer votre présence au préalable.
Phrase en anglais: Please confirm your attendance in advance.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « au préalable » en anglais.
4. prior planning
signification en français: planification préalable
contexte d’utilisation: organisation, gestion
domaines: affaires, logistique
Phrase en français: Une réunion est nécessaire pour assurer une coordination au préalable.
Phrase en anglais: A meeting is necessary to ensure prior planning.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « au préalable » en anglais.
5. preliminary step
signification en français: étape préliminaire
contexte d’utilisation: processus, procédures
domaines: sciences, ingénierie
Phrase en français: Les tests sont réalisés au préalable pour garantir la sécurité.
Phrase en anglais: Tests are conducted as a preliminary step to ensure safety.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « au préalable » en anglais
