au premier plan, Synonymes en anglais: in the foreground
« au premier plan » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « au premier plan » en anglais
Foreground: Traduction / Signification: premier plan. Contexte d’utilisation: en photographie, en art. Exemple de phrase en français: « Le sujet principal est mis au premier plan dans cette œuvre. » Traduction en anglais: « The main subject is placed in the foreground in this piece. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Foremost: Traduction / Signification: en premier plan. Contexte d’utilisation: en théâtre, en journalisme. Exemple de phrase en français: « Cette question est au premier plan de l’actualité. » Traduction en anglais: « This issue is foremost in the news. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Topmost: Traduction / Signification: le plus haut placé. Contexte d’utilisation: en hiérarchie, en classement. Exemple de phrase en français: « Il est le plus haut responsable de l’entreprise. » Traduction en anglais: « He is at the topmost of the company. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Central: Traduction / Signification: central. Contexte d’utilisation: en géographie, en politique. Exemple de phrase en français: « Le pays se situe au premier plan de la carte. » Traduction en anglais: « The country is located in the central of the map. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Clearly visible: Traduction / Signification: clairement visible. Contexte d’utilisation: en signalisation, en paysage. Exemple de phrase en français: « Le panneau est placé au premier plan pour être clairement visible. » Traduction en anglais: « The sign is placed in the foreground to be clearly visible. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « au premier plan » en anglais
1. Foreground
Traduction / Signification: Premier plan
Contexte d’utilisation: Dans la photographie et la peinture
Domaine d’utilisation: Arts visuels
Phrase exemple en français: L’arbre est au premier plan de la composition. Traduction en anglais: The tree is in the foreground of the composition. Explication: La traduction littérale de « foreground » est « premier plan ».
2. Up front
Traduction / Signification: En avant
Contexte d’utilisation: Dans les discussions et les négociations
Domaine d’utilisation: Affaires et politique
Phrase exemple en français: Les termes du contrat doivent être mis en avant. Traduction en anglais: The terms of the contract need to be up front. Explication: « Up front » est une expression idiomatique pour exprimer « au premier plan ».
3. In the forefront
Traduction / Signification: À l’avant-garde
Contexte d’utilisation: Dans les mouvements sociaux et culturels
Domaine d’utilisation: Société et culture
Phrase exemple en français: Ce groupe est en tête de l’avant-garde artistique. Traduction en anglais: This group is in the forefront of the artistic avant-garde. Explication: La traduction de « forefront » est « avant-garde ».
