au profit de, Synonymes en anglais: for the benefit of
« au profit de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au profit de »
1. For the benefit of
Traduction /Signification:
au bénéfice de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration, droit
– Exemple de phrase en français: Le concert de charité a été organisé au profit des enfants malades.
– Traduction en anglais: The charity concert was organized for the benefit of sick children.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « au profit de » par « for the benefit of ».
2. In favor of
Traduction /Signification:
en faveur de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Politique, droit
– Exemple de phrase en français: Le jury a voté en faveur de l’accusé.
– Traduction en anglais: The jury voted in favor of the accused.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « in favor of ».
3. On behalf of
Traduction /Signification:
au nom de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Il a accepté le prix au nom de son équipe.
– Traduction en anglais: He accepted the award on behalf of his team.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « au profit de » par « on behalf of ».
4. For the sake of
Traduction /Signification:
pour le bien de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Relations humaines, morale
– Exemple de phrase en français: Il a pris cette décision pour le bien de sa famille.
– Traduction en anglais: He made this decision for the sake of his family.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « for the sake of ».
5. Supporting
Traduction /Signification:
soutien
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Charité, aide humanitaire
– Exemple de phrase en français: Je suis en train de collecter des fonds pour une association qui apporte un soutien aux personnes sans abri.
– Traduction en anglais: I am raising funds for an organization that provides support to homeless people.
– Explication de la technique de traduction: Choix du synonyme le plus approprié en remplaçant « au profit de » par « supporting ».
6. In the interest of
Traduction /Signification:
dans l’intérêt de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Politique, économie
– Exemple de phrase en français: La réforme a été mise en place dans l’intérêt de tous les citoyens.
– Traduction en anglais: The reform was implemented in the interest of all citizens.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « in the interest of ».
7. For the sake of
Traduction /Signification:
pour l’amour de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, romantisme
– Exemple de phrase en français: Il lui a offert des fleurs pour l’amour de l’art.
– Traduction en anglais: He bought her flowers for the sake of art.
– Explication de la technique de traduction: Choix du synonyme en remplaçant « au profit de » par « for the sake of » pour une expression plus poétique.
8. On account of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration, finance
– Exemple de phrase en français: Le vol a été annulé en raison de la grève des pilotes.
– Traduction en anglais: The flight was canceled on account of the pilots’ strike.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « au profit de » par « on account of ».
9. As a favor to
Traduction /Signification:
en faveur de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, services
– Exemple de phrase en français: Il lui a rendu service en faveur de leur amitié.
– Traduction en anglais: He did him a favor as a favor to their friendship.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression en remplaçant « au profit de » par « as a favor to ».
10. To the benefit of
Traduction /Signification:
au profit de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Economie, finance
– Exemple de phrase en français: Cette mesure a été prise au profit des entreprises locales.
– Traduction en anglais: This measure was taken to the benefit of local businesses.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « au profit de » par « to the benefit of ».
11. On the side of
Traduction /Signification:
du côté de
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Discours informel
– Exemple de phrase en français: Personnellement, je me situe du côté des opprimés.
– Traduction en anglais: Personally, I stand on the side of the oppressed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « au profit de » par « on the side of ».
12. By way of
Traduction /Signification:
en passant par
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Communication, déduction
– Exemple de phrase en français: J’ai appris la nouvelle par le biais de ses collègues.
– Traduction en anglais: I learned the news by way of his colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « by way of ».
13. For the welfare of
Traduction /Signification:
pour le bien-être de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Santé, social
– Exemple de phrase en français: Les actions humanitaires sont menées pour le bien-être des populations défavorisées.
– Traduction en anglais: Humanitarian actions are undertaken for the welfare of disadvantaged populations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « for the welfare of ».
14. In support of
Traduction /Signification:
en soutien à
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: Je participe à cette manifestation en soutien aux droits des femmes.
– Traduction en anglais: I am participating in this demonstration in support of women’s rights.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « in support of ».
15. For the benefit of
Traduction /Signification:
au profit de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Caritatif, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Le marathon a été organisé au profit des enfants malades.
– Traduction en anglais: The marathon was organized for the benefit of sick children.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « for the benefit of ».
16. With a view to
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Projet, planification
– Exemple de phrase en français: Cette réforme a été initiée dans le but d’améliorer l’efficacité du système.
– Traduction en anglais: This reform was initiated with a view to improving the efficiency of the system.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « with a view to ».
17. On the behalf of
Traduction /Signification:
en faveur de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires, représentation
– Exemple de phrase en français: Le PDG a signé le contrat en faveur de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The CEO signed the contract on the behalf of the company.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « au profit de » par « on the behalf of ».
18. Serving
Traduction /Signification:
au service de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Restauration, hospitalité
– Exemple de phrase en français: Il travaille au restaurant depuis des années au service de ses clients.
– Traduction en anglais: He has been working at the restaurant for years serving his customers.
– Explication de la technique de traduction: Choix du synonyme en remplaçant « au profit de » par « serving ».
19. Towards
Traduction /Signification:
en direction de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Géographie, orientation
– Exemple de phrase en français: Nous marchions vers la montagne au profit d’une vue panoramique.
– Traduction en anglais: We were walking towards the mountain for a panoramic view.
– Explication de la technique de traduction: Choix du synonyme en remplaçant « au profit de » par « towards ».
20. For the purpose of
Traduction /Signification:
dans le but de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Planification, organisation
– Exemple de phrase en français: Un comité a été formé dans le but de récolter des fonds pour les sinistrés.
– Traduction en anglais: A committee was formed for the purpose of raising funds for the disaster victims.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « au profit de » par « for the purpose of
