« au programme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au programme ». Signification. Contexte d’utilisation. Domaines d’utilisation. Exemple de phrase en français. Traduction en anglais. Explication de la technique de traduction
1. On the agenda
–
Traduction /Signification
: à l’ordre du jour– Contexte d’utilisation : réunions, discussions formelles
– Domaines d’utilisation : affaires, politique
– Exemple de phrase en français : « La réforme des retraites est à l’agenda de la prochaine réunion gouvernementale. »
– Traduction en anglais : « Pension reform is on the agenda for the next government meeting. »
– Explication de la technique de traduction : traduction littérale en choisissant un terme spécifique qui exprime l’idée d’un sujet à discuter
2. Scheduled
–
Traduction /Signification
: prévu, programmé– Contexte d’utilisation : événements, rendez-vous
– Domaines d’utilisation : logistique, planification
– Exemple de phrase en français : « La réunion est programmée pour demain matin. »
– Traduction en anglais : « The meeting is scheduled for tomorrow morning. »
– Explication de la technique de traduction : traduction directe du sens du mot en choisissant un synonyme couramment utilisé
3. On the menu
–
Traduction /Signification
: figurant dans la liste des choses à faire– Contexte d’utilisation : activités, événements
– Domaines d’utilisation : restauration, événementiel
– Exemple de phrase en français : « La visite du musée est au programme de la journée. »
– Traduction en anglais : « The museum visit is on the menu for the day. »
– Explication de la technique de traduction : traduction figurative en utilisant une expression idiomatique communément utilisée
Expressions équivalentes pour traduire « au programme » en anglais:
On the agenda
-
Traduction /Signification:
prévu, planifié - Contexte d’utilisation: réunions, discussions
- Domaines d’utilisation: affaires, politique
Il y a plusieurs points importants au programme de la réunion.
There are several important items on the agenda for the meeting.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the agenda » qui signifie littéralement « sur l’ordre du jour ».
-
Scheduled events
-
Traduction /Signification:
événements planifiés - Contexte d’utilisation: événements, activités
- Domaines d’utilisation: organisation, loisirs
Voici les scheduled events pour la semaine prochaine.
Here are the scheduled events for next week.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « scheduled events » qui signifie « événements planifiés ».
-
On the schedule
-
Traduction /Signification:
sur le planning - Contexte d’utilisation: emploi du temps, planning
- Domaines d’utilisation: travail, éducation
La réunion de demain est on the schedule depuis la semaine dernière.
Tomorrow’s meeting has been on the schedule since last week.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the schedule » qui signifie littéralement « sur le planning ».
-
Agenda items
-
Traduction /Signification:
points de l’ordre du jour - Contexte d’utilisation: réunions, débats
- Domaines d’utilisation: professionnels, politiques
Les agenda items pour la réunion sont déjà définis.
The agenda items for the meeting are already set.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « agenda items » qui signifie « points de l’ordre du jour ».
-
Upcoming events
-
Traduction /Signification:
événements à venir - Contexte d’utilisation: planning, organisation
- Domaines d’utilisation: loisirs, culture
N’oubliez pas de noter les upcoming events sur votre calendrier.
Don’t forget to mark the upcoming events on your calendar.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « upcoming events » qui signifie « événements à venir ».
-
On the timetable
-
Traduction /Signification:
sur le planning - Contexte d’utilisation: emploi du temps, planning
- Domaines d’utilisation: scolaire, professionnel
Les examens sont on the timetable pour le mois de juin.
The exams are on the timetable for the month of June.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the timetable » qui signifie littéralement « sur le planning ».
-
Schedule items
-
Traduction /Signification:
éléments du planning - Contexte d’utilisation: réunions, événements
- Domaines d’utilisation: professionnel, événementiel
Nous devons discuter des schedule items avant la conférence.
We need to discuss the schedule items before the conference.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « schedule items » qui signifie « éléments du planning ».
-
Events planned
-
Traduction /Signification:
événements planifiés - Contexte d’utilisation: activités, projets
- Domaines d’utilisation: organisation, loisirs
Voici la liste des events planned pour la semaine prochaine.
Here is the list of events planned for next week.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « events planned » qui signifie « événements planifiés ».
-
On the to-do list
-
Traduction /Signification:
sur la liste de tâches - Contexte d’utilisation: organisation, gestion
- Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
Cela figure on the to-do list de cette semaine.
That’s on the to-do list for this week.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the to-do list » qui signifie « sur la liste de tâches ».
-
Planned activities
-
Traduction /Signification:
activités prévues - Contexte d’utilisation: loisirs, événements
- Domaines d’utilisation: culture, divertissement
Il y a plusieurs planned activities lors de cet événement.
There are several planned activities during this event.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « planned activities » qui signifie « activités prévues ».
-
On the itinerary
-
Traduction /Signification:
sur l’itinéraire - Contexte d’utilisation: voyage, déplacement
- Domaines d’utilisation: tourisme, exploration
Nous avons encore plusieurs visites on the itinerary de demain.
We still have several visits on the itinerary for tomorrow.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the itinerary » qui signifie « sur l’itinéraire ».
-
Plan of events
-
Traduction /Signification:
plan des événements - Contexte d’utilisation: organisation, coordination
- Domaines d’utilisation: professionnels, culturels
Le plan of events est déjà établi pour la soirée.
The plan of events is already set for the evening.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « plan of events » qui signifie « plan des événements ».
-
Scheduled activities
-
Traduction /Signification:
activités planifiées - Contexte d’utilisation: planning, organisation
- Domaines d’utilisation: professionnel, loisirs
Les scheduled activities de la journée sont essentielles.
The scheduled activities for the day are essential.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « scheduled activities » qui signifie « activités planifiées ».
-
On the plan
-
Traduction /Signification:
sur le plan - Contexte d’utilisation: organisation, stratégie
- Domaines d’utilisation: professionnel, projets
Ceci est on the plan pour le prochain trimestre.
This is on the plan for the next quarter.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the plan » qui signifie « sur le plan ».
-
Planned schedule
-
Traduction /Signification:
planning prévu - Contexte d’utilisation: organisation, gestion
- Domaines d’utilisation: professionnel, employés
Le planned schedule de la semaine est très chargé.
The planned schedule for the week is very busy.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « planned schedule » qui signifie « planning prévu ».
-
On the timetable
-
Traduction /Signification:
sur le calendrier - Contexte d’utilisation: emploi du temps, planning
- Domaines d’utilisation: éducation, professionnel
Les événements importants sont on the timetable pour le mois prochain.
The important events are on the timetable for next month.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « on the timetable » qui signifie « sur le calendrier ».
-
Scheduled items
-
Traduction /Signification:
éléments planifiés - Contexte d’utilisation: organisation, événements
- Domaines d’utilisation: professionnel, gestion
Nous devons discuter des scheduled items lors de la réunion d’aujourd’hui.
We need to discuss the scheduled items at today’s meeting.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « scheduled items » qui signifie « éléments planifiés ».
-
Events in schedule
-
Traduction /Signification:
événements planifiés - Contexte d’utilisation: agenda, timing
- Domaines d’utilisation: professionnel, événementiel
Les events in schedule pour cette journée ont été modifiés.
The events in schedule for today have been changed.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « events in schedule » qui signifie « événements planifiés ».
-
Program items
-
Traduction /Signification:
éléments du programme - Contexte d’utilisation: événements, activités
- Domaines d’utilisation: culturel, loisirs
Tous les program items sont essentiels pour cet événement.
All the program items are essential for this event.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « program items » qui signifie « éléments du programme ».
-
Planned events
-
Traduction /Signification:
événements planifiés - Contexte d’utilisation: organisation, gestion
- Domaines d’utilisation: professionnel, loisirs
Les planned events de la semaine sont à ne pas manquer.
The planned events for the week are not to be missed.
Traduction: L’expression « au programme » est traduite en anglais par « planned events » qui signifie « événements planifiés ».
-
Traductions en liens:
