Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au prorata
1. Pro rata
Traduction /Signification:
au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les affaires et les finances
– Domaine d’utilisation: affaires, finances
– Exemple de phrase en français: Le paiement sera calculé pro rata.
– Traduction en anglais: The payment will be calculated pro rata.
– Explication de la traduction: Le terme « pro rata » est une expression directe pour traduire « au prorata ».
2. Proportionately
Traduction /Signification:
de manière proportionnelle
– Contexte d’utilisation: dans les statistiques et les mathématiques
– Domaine d’utilisation: statistiques, mathématiques
– Exemple de phrase en français: La répartition des ressources se fera proportionately.
– Traduction en anglais: The distribution of resources will be done proportionately.
– Explication de la traduction: « Proportionately » est une manière plus détaillée de dire « au prorata ».
3. Proportionally
Traduction /Signification:
de manière proportionnelle
– Contexte d’utilisation: dans les calculs et les partages
– Domaine d’utilisation: calculs, partages
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices sont répartis proportionally.
– Traduction en anglais: Profits are distributed proportionally.
– Explication de la traduction: « Proportionally » est un synonyme de « au prorata ».
4. prorate basis
Traduction /Signification:
base au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les contrats et les accords
– Domaine d’utilisation: contrats, accords
– Exemple de phrase en français: Le calcul se fera sur une base prorate.
– Traduction en anglais: The calculation will be done on a prorate basis.
– Explication de la traduction: « prorate basis » désigne spécifiquement une base au prorata.
5. Pro rata rate
Traduction /Signification:
taux au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les assurances et les tarifs
– Domaine d’utilisation: assurances, tarifs
– Exemple de phrase en français: Le taux est appliqué pro rata.
– Traduction en anglais: The rate is applied pro rata.
– Explication de la traduction: « Pro rata rate » indique un taux calculé au prorata.
6. Proportional share
Traduction /Signification:
part proportionnelle
– Contexte d’utilisation: dans les héritages et les successions
– Domaine d’utilisation: héritages, successions
– Exemple de phrase en français: Chaque enfant reçoit une part proportionnelle.
– Traduction en anglais: Each child receives a proportional share.
– Explication de la traduction: « Proportional share » traduit directement l’idée d’une part au prorata.
7. Share proportionally
Traduction /Signification:
partager proportionnellement
– Contexte d’utilisation: dans les répartitions et les distributions
– Domaine d’utilisation: répartitions, distributions
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices sont partagés proportionally.
– Traduction en anglais: Profits are shared proportionally.
– Explication de la traduction: « Share proportionally » décrit le partage au prorata.
8. Prorated cost
Traduction /Signification:
coût au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les budgets et les dépenses
– Domaine d’utilisation: budgets, dépenses
– Exemple de phrase en français: Le coût total est prorated entre les départements.
– Traduction en anglais: The total cost is prorated among departments.
– Explication de la traduction: « Prorated cost » fait référence au coût partagé au prorata.
9. Calculated pro rata
Traduction /Signification:
calculé au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les calculs et les estimations
– Domaine d’utilisation: calculs, estimations
– Exemple de phrase en français: Les frais seront calculés pro rata.
– Traduction en anglais: The fees will be calculated pro rata.
– Explication de la traduction: « Calculated pro rata » signifie que les frais sont déterminés au prorata.
10. Share pro rata
Traduction /Signification:
partager au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les associations et les partenariats
– Domaine d’utilisation: associations, partenariats
– Exemple de phrase en français: Les parts sont partagées pro rata.
– Traduction en anglais: Shares are divided pro rata.
– Explication de la traduction: « Share pro rata » exprime le partage selon le principe du prorata.
11. Allocation pro rata
Traduction /Signification:
allocation au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les budgets et les dotations
– Domaine d’utilisation: budgets, dotations
– Exemple de phrase en français: L’allocation est distribuée pro rata.
– Traduction en anglais: The allocation is distributed pro rata.
– Explication de la traduction: « Allocation pro rata » se réfère à une distribution proportionnelle.
12. Divided pro rata
Traduction /Signification:
divisé au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les divisions et les séparations
– Domaine d’utilisation: divisions, séparations
– Exemple de phrase en français: Les profits sont divisés pro rata.
– Traduction en anglais: Profits are divided pro rata.
– Explication de la traduction: « Divided pro rata » désigne une division équitable basée sur le prorata.
13. Proportional distribution
Traduction /Signification:
distribution proportionnelle
– Contexte d’utilisation: dans les partages et les redistributions
– Domaine d’utilisation: partages, redistributions
– Exemple de phrase en français: Une distribution proportionnelle est appliquée.
– Traduction en anglais: A proportional distribution is applied.
– Explication de la traduction: « Proportional distribution » décrit un partage équitable au prorata.
14. Equitable division
Traduction /Signification:
division équitable
– Contexte d’utilisation: dans les partages de biens et de revenus
– Domaine d’utilisation: partages de biens, de revenus
– Exemple de phrase en français: Une division équitable doit être respectée.
– Traduction en anglais: An equitable division must be respected.
– Explication de la traduction: « Equitable division » renvoie à une division juste, correspondant au prorata.
15. Proportionate shares
Traduction /Signification:
parts proportionnées
– Contexte d’utilisation: dans les répartitions et les parts sociales
– Domaine d’utilisation: répartitions, parts sociales
– Exemple de phrase en français: Chaque actionnaire reçoit des parts proportionate.
– Traduction en anglais: Each shareholder receives proportionate shares.
– Explication de la traduction: « Proportionate shares » indique des parts au prorata pour chaque actionnaire.
16. Apportioned equally
Traduction /Signification:
réparti de manière égale
– Contexte d’utilisation: dans les partages et les affectations
– Domaine d’utilisation: partages, affectations
– Exemple de phrase en français: Les ressources sont apportionnées equally.
– Traduction en anglais: Resources are apportioned equally.
– Explication de la traduction: « Apportioned equally » traduit l’idée d’une répartition conforme au prorata.
17. Shared proportionately
Traduction /Signification:
partagé proportionnellement
– Contexte d’utilisation: dans les coopératives et les associations
– Domaine d’utilisation: coopératives, associations
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices sont shared proportionately.
– Traduction en anglais: Profits are shared proportionately.
– Explication de la traduction: « Shared proportionately » exprime un partage équitable selon le prorata.
18. Divided proportionately
Traduction /Signification:
divisé proportionnellement
– Contexte d’utilisation: dans les partages et les distributions
– Domaine d’utilisation: partages, distributions
– Exemple de phrase en français: Les fonds sont divisés proportionately.
– Traduction en anglais: Funds are divided proportionately.
– Explication de la traduction: « Divided proportionately » décrit un partage équitable au prorata.
19. Pro rata distribution
Traduction /Signification:
distribution au prorata
– Contexte d’utilisation: dans les héritages et les dotations
– Domaine d’utilisation: héritages, dotations
– Exemple de phrase en français: Les biens sont distribués pro rata.
– Traduction en anglais: The assets are distributed pro rata.
– Explication de la traduction: « Pro rata distribution » fait référence à une répartition selon le prorata.
20. Proportionally divided
Traduction /Signification:
divisé proportionnellement
– Contexte d’utilisation: dans les partages et les répartitions
– Domaine d’utilisation: partages, répartitions
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices sont proportionally divided.
– Traduction en anglais: Profits are proportionally divided.
– Explication de la traduction: « Proportionally divided » décrit une division équitable basée sur le prorata
