« au regard de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au regard de »
1. Considering
Signification: en considération de
Souvent utilisé: utilisé pour introduire un facteur à prendre en compte
Domaines: juridique, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de la situation actuelle, nous devons prendre des mesures immédiates.
Traduction en anglais: Considering the current situation, we must take immediate action.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. In terms of
Signification: en termes de
Souvent utilisé: utilisé pour comparer ou évaluer quelque chose
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de leur performance, ils ont été promus.
Traduction en anglais: In terms of their performance, they have been promoted.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. In light of
Signification: à la lumière de
Souvent utilisé: utilisé pour souligner un point important
Domaines: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Au regard de ces nouvelles informations, nous devons reconsidérer notre stratégie.
Traduction en anglais: In light of this new information, we must reconsider our strategy.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. With respect to
Signification: en ce qui concerne
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer le sujet d’une discussion
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de vos compétences, vous êtes le candidat idéal pour ce poste.
Traduction en anglais: With respect to your skills, you are the perfect candidate for this position.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. As for
Signification: quant à
Souvent utilisé: utilisé pour introduire un sujet dont on va parler
Domaines: conversationnel, écrit
Exemple de phrase en français: Au regard de votre demande, nous allons examiner les options disponibles.
Traduction en anglais: As for your request, we will look into the available options.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. In the context of
Signification: dans le contexte de
Souvent utilisé: utilisé pour situer quelque chose dans un cadre spécifique
Domaines: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Au regard de ce projet, nous devons tenir compte des défis à venir.
Traduction en anglais: In the context of this project, we must consider the challenges ahead.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. In consideration of
Signification: en considération de
Souvent utilisé: utilisé pour prendre en compte un élément important
Domaines: légal, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de votre implication, vous méritez une récompense.
Traduction en anglais: In consideration of your involvement, you deserve a reward.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. From the perspective of
Signification: du point de vue de
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer un point de vue particulier
Domaines: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Au regard de son expérience, elle a une approche unique de la situation.
Traduction en anglais: From the perspective of her experience, she has a unique approach to the situation.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. With regard to
Signification: en ce qui concerne
Souvent utilisé: utilisé pour parler d’un sujet spécifique
Domaines: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Au regard de la diversité culturelle, nous devons promouvoir l’inclusion.
Traduction en anglais: With regard to cultural diversity, we must promote inclusion.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Considering that
Signification: étant donné que
Souvent utilisé: utilisé pour introduire une cause ou une raison
Domaines: écrit, conversationnel
Exemple de phrase en français: Au regard des circonstances, nous devons prendre des mesures immédiates.
Traduction en anglais: Considering that circumstances, we must take immediate action.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. In view of
Signification: en vue de
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer un objectif spécifique
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de la croissance de l’entreprise, nous prévoyons d’embaucher de nouveaux employés.
Traduction en anglais: In view of the company’s growth, we plan to hire new employees.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. In relation to
Signification: en relation avec
Souvent utilisé: utilisé pour établir un lien entre deux éléments
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de leur collaboration, le projet a été un succès.
Traduction en anglais: In relation to their collaboration, the project was a success.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. With reference to
Signification: en référence à
Souvent utilisé: utilisé pour renvoyer à une source spécifique
Domaines: académique, professionnel
Exemple de phrase en français: Au regard de vos remarques, nous avons apporté des modifications au document.
Traduction en anglais: With reference to your comments, we have made changes to the document.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. In light of the fact that
Signification: étant donné le fait que
Souvent utilisé: utilisé pour introduire un fait important
Domaine: académique, écrit
Exemple de phrase en français: Au regard du contexte actuel, nous devons prendre des décisions éclairées.
Traduction en anglais: In light of the fact that current context, we must make informed decisions.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. From the standpoint of
Signification: du point de vue de
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une perspective spécifique
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de leurs valeurs, ils ont choisi de ne pas participer.
Traduction en anglais: From the standpoint of their values, they chose not to participate.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. According to
Signification: selon
Souvent utilisé: utilisé pour attribuer une source ou une autorité
Domaines: écrit, légal
Exemple de phrase en français: Au regard de cette étude, les résultats sont encourageants.
Traduction en anglais: According to this study, the results are encouraging.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. In keeping with
Signification: en conformité avec
Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une conformité à une norme ou une règle
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard des directives, toutes les étapes ont été suivies.
Traduction en anglais: In keeping with the guidelines, all steps were followed.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Given that
Signification: étant donné que
Souvent utilisé: utilisé pour introduire une cause ou une raison
Domaines: écrit, conversationnel
Exemple de phrase en français: Au regard des circonstances, une décision rapide est nécessaire.
Traduction en anglais: Given that circumstances, a quick decision is necessary.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Taking into account
Signification: en tenant compte de
Souvent utilisé: utilisé pour considérer tous les aspects d’une situation
Domaines: professionnel, académique
Exemple de phrase en français: Au regard de vos commentaires, nous avons ajusté notre approche.
Traduction en anglais: Taking into account your feedback, we have adjusted our approach.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. In view of the fact that
Signification: en raison du fait que
Souvent utilisé: utilisé pour introduire un fait important
Domaines: académique, écrit
Exemple de phrase en français: Au regard des événements récents, nous devons revoir notre stratégie.
Traduction en anglais: In view of the fact that recent events, we must review our strategy.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
