au sein de, Synonymes en anglais: within

« au sein de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « au sein de »

1. Within

Traduction /Signification:

au sein de

Contextes d’utilisation: formel, professionnel

Domaines d’utilisation: affaires, administration

Exemple de phrase en français:

Au sein de l’entreprise, chaque employé a un rôle important à jouer.

Traduction en anglais: Within the company, each employee has an important role to play.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé le mot « within » qui est une traduction directe du sens de « au sein de ».

2. Inside

Traduction /Signification:

à l’intérieur de

Contextes d’utilisation: informel, quotidien

Domaines d’utilisation: maison, école

Exemple de phrase en français:

L’argent est caché à l’intérieur de la boîte.

Traduction en anglais: The money is hidden inside the box.

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi le mot « inside » car il correspond parfaitement au sens de « à l’intérieur de ».

3. Amidst

Traduction /Signification:

au milieu de

Contextes d’utilisation: littéraire, poétique

Domaines d’utilisation: nature, romance

Exemple de phrase en français:

Les amoureux se promenaient main dans la main au milieu de la forêt.

Traduction en anglais: The lovers were walking hand in hand amidst the forest.

Exemple de phrase en français:

J’ai opté pour le mot « amidst » car il évoque bien l’idée de « au milieu de ».

4. Within the confines of

Traduction /Signification:

à l’intérieur des limites de

Contextes d’utilisation: formel, juridique

Domaines d’utilisation: législation, contrats

Exemple de phrase en français:

Les parties doivent agir en conformité avec les termes énoncés à l’intérieur des limites du contrat.

Traduction en anglais: The parties must act in accordance with the terms set within the confines of the contract.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé l’expression « within the confines of » pour rendre le sens de « à l’intérieur des limites de ».

5. Among

Traduction /Signification:

parmi

Contextes d’utilisation: quotidien, social

Domaines d’utilisation: groupe, communauté

Exemple de phrase en français:

Il se sentait comme l’un des leurs parmi les étrangers.

Traduction en anglais: He felt like one of them among the strangers.

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi le mot « among » qui signifie « parmi » de manière simple et directe.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au sein de

1. within

• Traduction /Signification:

  à l’intérieur de
• Contexte d’utilisation: Professionnel
• Domaines d’utilisation: Affaires, administration

Il travaille au sein de l’entreprise depuis plusieurs années.

He has been working within the company for several years.

La technique de traduction utilisée ici est la traduction littérale mot à mot.

2. inside of

• Traduction /Signification:

  à l’intérieur de
• Contexte d’utilisation: Informel
• Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne

Il habite au sein de la ville.

He lives inside of the city.

La méthode de traduction utilisée est la traduction directe du mot en anglais.

3. within the framework of

• Traduction /Signification:

  dans le cadre de
• Contexte d’utilisation: Formel
• Domaines d’utilisation: Académique, recherche

Les études seront réalisées au sein de l’université.

The studies will be conducted within the framework of the university.

La traduction a été effectuée en utilisant une expression plus formelle en anglais.

4. amid

• Traduction /Signification:

  au milieu de
• Contexte d’utilisation: Littéraire
• Domaines d’utilisation: Littérature, poésie

Il se sent perdu au sein de la foule.

He feels lost amid the crowd.

La traduction a été faite en choisissant un synonyme qui convient au contexte.

5. in the midst of

• Traduction /Signification:

  au milieu de
• Contexte d’utilisation: Formel
• Domaines d’utilisation: Discours, écrits officiels

Le projet a été réalisé au sein de l’organisation.

The project was completed in the midst of the organization.

Une expression plus formelle a été choisie pour la traduction en anglais.