au sein, Synonymes en anglais: Within

« au sein » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au sein »

• Within –

  Traduction /Signification:

  Au sein de – Souvent utilisé: Organisation – Domaine d’utilisation: Affaires – Exemple: Il travaille au sein de l’entreprise.
  – Traduction en anglais: He works within the company.
  – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Inside –

  Traduction /Signification:

  Au sein de – Souvent utilisé: Espace physique – Domaine d’utilisation: Architecture – Exemple: Les chambres sont au sein du bâtiment.
  – Traduction en anglais: The rooms are inside the building.
  – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Amidst –

  Traduction /Signification:

  Au sein de – Souvent utilisé: Nature – Domaine d’utilisation: Littérature – Exemple: Nous marchions au sein de la forêt.
  – Traduction en anglais: We were walking amidst the forest.
  – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Within –

  Traduction /Signification:

  Au sein de – Souvent utilisé: Temps – Domaine d’utilisation: Histoire – Exemple: Au sein de cette décennie, beaucoup de choses ont changé.
  – Traduction en anglais: Within this decade, many things have changed.
  – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
• Among –

  Traduction /Signification:

  Au sein de – Souvent utilisé: Groupe – Domaine d’utilisation: Sociologie – Exemple: Il est parmi les étudiants les plus brillants.
  – Traduction en anglais: He is among the brightest students.
  – Technique de traduction utilisée: Mot à mot.

Expressions équivalentes pour traduire « au sein » en anglais

1. Within

• Traduction /Signification:

  à l’intérieur de
• Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose situé à l’intérieur d’un espace
• Domaine d’utilisation: varié

La réunion se tiendra au sein de l’entreprise. Within the company, the meeting will take place. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.

2. Inside of

• Traduction /Signification:

  à l’intérieur de
• Contexte d’utilisation: pour décrire une position interne
• Domaine d’utilisation: varié

Il a trouvé les réponses au sein du livre. He found the answers inside of the book. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.

3. Among

• Traduction /Signification:

  parmi
• Contexte d’utilisation: pour indiquer quelque chose inclus dans un groupe plus large
• Domaine d’utilisation: varié

Il se sentait en sécurité au sein de sa famille. He felt safe among his family. Technique de traduction utilisée: équivalence directe.

4. Inside

• Traduction /Signification:

  à l’intérieur de
• Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose physiquement situé à l’intérieur de quelque chose d’autre
• Domaine d’utilisation: varié

Les clés se trouvent au sein du tiroir. The keys are inside the drawer. Technique de traduction utilisée: équivalence directe