« au service de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au service de »
- At the service of : à la disposition de
- In the service of : au service de
- Serving : servant
Contextes d’utilisation :
Utilisé pour parler de quelqu’un qui est disponible pour aider ou assister.
Domaines d’utilisation :
Utilisé dans les contextes professionnels et de service à la clientèle.
Exemple de phrase en français :
Je suis toujours à votre service.
Traduction en anglais de cette phrase : I am always at your service.
Explication de la technique de traduction : Traduction littérale du mot « service » en anglais.
Contextes d’utilisation :
Utilisé pour indiquer l’allégeance ou la loyauté envers quelqu’un ou quelque chose.
Domaines d’utilisation :
Utilisé dans les contextes militaires, politiques ou institutionnels.
Exemple de phrase en français :
Il a passé sa vie au service de son pays.
Traduction en anglais de cette phrase : He spent his life in the service of his country.
Explication de la technique de traduction : Traduction littérale du mot « service » en anglais.
Contextes d’utilisation :
Utilisé pour désigner l’acte de servir ou d’aider quelqu’un.
Domaines d’utilisation :
Utilisé dans les domaines de la restauration et du service clients.
Exemple de phrase en français :
Le serveur est en train de servir les clients.
Traduction en anglais de cette phrase : The waiter is serving the customers.
Explication de la technique de traduction : Utilisation de la forme verbale du mot « service » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « au service de » en anglais
1. At the service of
- At=à
- The service=le service
Dans quels contextes: Offrir de l’aide ou un soutien
Dans quels domaines: Service client, assistance
Exemple de phrase: Je suis toujours à votre service.
Traduction: I am always at your service.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. In the service of
- In=dans
- The service=le service
Dans quels contextes: Travailler pour aider les autres
Dans quels domaines: Service public, travail humanitaire
Exemple de phrase: Il met sa vie au service de la communauté.
Traduction: He dedicates his life in the service of the community.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Serving
- Serving=servir
Dans quels contextes: Fournir un service ou une assistance
Dans quels domaines: Restauration, hôtellerie
Exemple de phrase: Elle aime servir les clients avec le sourire.
Traduction: She enjoys serving customers with a smile.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Assisting
- Assisting=aider
Dans quels contextes: Offrir de l’aide ou un soutien
Dans quels domaines: Aide sociale, soutien technique
Exemple de phrase: Ils sont là pour vous assister en cas de besoin.
Traduction: They are here to assist you if needed.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Traductions en liens:
