Quelques expressions équivalentes pour traduire « au total » en anglais
1. All in all
– Signification: En fin de compte
– Contexte d’utilisation: Pour résumer une situation ou un événement
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle, écriture académique
– Exemple de phrase en français: Au total, j’ai passé trois mois en France.
– Traduction en anglais: All in all, I spent three months in France.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
2. In total
– Signification: En tout
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une quantité globale
– Domaine d’utilisation: Rapports financiers, statistiques
– Exemple de phrase en français: Il y avait six invités au total.
– Traduction en anglais: There were six guests in total.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
3. Altogether
– Signification: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour synthétiser une situation ou un résultat
– Domaine d’utilisation: Conversations informelles, analyses globales
– Exemple de phrase en français: Altogether, ce projet a été un succès.
– Traduction en anglais: Altogether, this project was a success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
4. Overall
– Signification: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour donner une vision globale ou générale
– Domaine d’utilisation: Rédaction académique, rapports professionnels
– Exemple de phrase en français: Overall, nous sommes satisfaits des résultats.
– Traduction en anglais: Overall, we are satisfied with the results.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
5. On the whole
– Signification: Dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: Pour évaluer une situation de manière globale
– Domaine d’utilisation: Discussion informelle, critique littéraire
– Exemple de phrase en français: On the whole, le film était plutôt décevant.
– Traduction en anglais: On the whole, the movie was rather disappointing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
