« au » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « au »:
- at – à, au, en, chez
- to – à, en direction de, vers
- in – dans, en
- on – sur, en
- into – dans, en
- to the – au, à la
- for – pour, à, en échange de
- upon – sur, en
- among – parmi, entre
- inside – à l’intérieur de
- onto – sur, en
- onto the – sur, en
- by – par, en
- over – au-dessus de, par-dessus
- through – à travers, par
- from – de, à partir de
- to a – à un, vers un
- until – jusqu’à, jusqu’au
- round – autour de, environ
- unto – jusqu’à
Traduction /Signification:
Chaque mot en anglais traduit différentes nuances du mot « au » en français, en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
Dans quels contextes il est le plus utilisé:
Ces mots sont utilisés dans divers contextes pour exprimer des relations de position, de direction, de temps ou de cause.
Dans quels domaines il est le plus utilisé:
Ils sont utilisés dans différents domaines tels que la langue courante, la littérature, les affaires, etc.
Exemple de phrase en français:
Je vais à la plage cet après-midi.
Traduction en anglais de cette phrase:
I am going to the beach this afternoon.
Explication de la technique de traduction:
La traduction a été réalisée en sélectionnant le mot en anglais qui correspond le mieux au sens de « au » dans le contexte de la phrase donnée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au
1. On
Traduction /Signification:
Désigne un endroit ou une position spécifique.- Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une localisation précise.
- Domaines d’utilisation: Géographie, navigation, direction.
Exemple de phrase en français:
J’habite au Canada.Traduction en anglais:
I live in Canada.- Technique de traduction utilisée: La traduction littérale du français vers l’anglais.
- Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.
2. At
Traduction /Signification:
Indique un lieu précis où quelque chose se passe.- Contextes d’utilisation: Utilisé pour situer un événement à un endroit spécifique.
- Domaines d’utilisation: Événements, rendez-vous, lieux.
Exemple de phrase en français:
Je vous retrouve au café.Traduction en anglais:
I’ll meet you at the cafe.- Technique de traduction utilisée: Correspondance contextuelle des prépositions.
- Méthode de traduction: Choix de la préposition la plus appropriée en anglais.
