« au travers de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « au travers de »
1. through
Traduction /Signification:
à travers de
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un mouvement à travers un espace ou une période de temps.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans de nombreux contextes, y compris la navigation, la narration et les descriptions.
Exemple de phrase en français: Il a réussi à trouver son chemin à travers la forêt dense.
Traduction en anglais de cette phrase: He managed to find his way through the dense forest.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « through » qui est le terme le plus commun pour traduire « au travers de », car il exprime le même sens de traverser un espace.
2. across
Traduction /Signification:
à travers de
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un mouvement à travers une zone ou une surface.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les directions, les cartes et les voyages.
Exemple de phrase en français: Nous avons marché à travers le champ pour rejoindre la rivière.
Traduction en anglais de cette phrase: We walked across the field to reach the river.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « across » qui est couramment utilisé pour indiquer un déplacement à travers une surface plane.
3. via
Traduction /Signification:
par le biais de
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un moyen indirect de parvenir à un résultat.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les communications, les itinéraires et les méthodes de transfert.
Exemple de phrase en français: Je lui ai envoyé le document via e-mail.
Traduction en anglais de cette phrase: I sent him the document via email.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « via » car il est couramment employé pour indiquer un moyen de communication ou un itinéraire indirect.
4. by means of
Traduction /Signification:
au moyen de
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’utilisation d’un moyen ou d’une méthode spécifique.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les descriptions de processus, les explications techniques et les rapports.
Exemple de phrase en français: Il a réussi à réparer la machine en utilisant un outil spécial.
Traduction en anglais de cette phrase: He managed to fix the machine by means of a special tool.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by means of » car elle exprime clairement l’idée d’utiliser un moyen ou un outil spécifique pour atteindre un objectif.
5. by way of
Traduction /Signification:
par le biais de
Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un passage ou un cheminement à travers quelque chose.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans les explications de cheminements, les récits de voyage et les instructions.
Exemple de phrase en français: Nous sommes arrivés à la ville par le chemin le plus court.
Traduction en anglais de cette phrase: We arrived at the city by way of the shortest path.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « by way of » car elle décrit le cheminement suivi pour arriver à un endroit spécifique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: au travers de
1. Through
Traduction /Signification:
à travers
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un moyen de passage ou une relation
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à résoudre le problème à travers une approche créative.
– Traduction en anglais: He managed to solve the problem through a creative approach.
– Explication de la technique de traduction: « Through » est une traduction directe de « à travers », utilisée dans un contexte similaire.
2. Across
Traduction /Signification:
de l’autre côté de
– Contexte d’utilisation: pour désigner un mouvement d’un côté à l’autre
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous devons traverser la rivière pour atteindre l’autre rive.
– Traduction en anglais: We have to cross the river to reach the other side.
– Explication de la technique de traduction: « Across » est une traduction directe de « de l’autre côté de ».
3. By means of
Traduction /Signification:
au moyen de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’utilisation d’un outil ou d’une méthode
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a construit cette maison par le moyen de briques et de ciment.
– Traduction en anglais: He built this house by means of bricks and cement.
– Explication de la technique de traduction: « By means of » est une traduction plus formelle de « au moyen de ».
4. Via
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un chemin alternatif
– Domaine d’utilisation: technologique, informatique
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu les informations via un message électronique.
– Traduction en anglais: I received the information via an email message.
– Explication de la technique de traduction: « Via » est une traduction directe de « par le biais de », utilisée surtout dans un contexte numérique.
5. Throughout
Traduction /Signification:
tout au long de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une extension dans le temps ou dans l’espace
– Domaine d’utilisation: littéraire, académique
– Exemple de phrase en français: Il a voyagé à travers le monde entier tout au long de sa vie.
– Traduction en anglais: He traveled throughout the whole world throughout his life.
– Explication de la technique de traduction: « Throughout » est une traduction directe de « tout au long de », utilisée pour insister sur la continuité
