« aube » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « aube » en anglais
Dawn – Signification: le lever du soleil – Contexte d’utilisation: poésie, littérature – Domaine d’utilisation: météorologie – Exemple de phrase: « Chaque matin, j’aime contempler l’aube se lever sur l’horizon. » – Traduction: « Every morning, I enjoy watching the dawn break on the horizon. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais le plus courant pour désigner le lever du soleil.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « aube » avec leur signification, contexte d’utilisation et domaine d’utilisation
1. Dawn
– Signification: the first light of day
– Contexte d’utilisation: pour parler du début du jour
– Domaine d’utilisation: poésie, littérature
– Exemple de phrase: L’aube se lève doucement sur la campagne.
– Traduction en anglais: Dawn rises gently on the countryside.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Daybreak
– Signification: the time when daylight first appears
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le début du jour
– Domaine d’utilisation: conversations courantes
– Exemple de phrase: Le début du jour est magnifique à la montagne.
– Traduction en anglais: Daybreak is beautiful in the mountains.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Sunrise
– Signification: the moment when the sun first appears in the sky
– Contexte d’utilisation: pour décrire la montée du soleil
– Domaine d’utilisation: photographie, météorologie
– Exemple de phrase: J’adore regarder le lever du soleil à l’aube.
– Traduction en anglais: I love watching the sunrise at dawn.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Breaking day
– Signification: the beginning of daylight
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le début du jour
– Domaine d’utilisation: poésie, littérature
– Exemple de phrase: Le breaking day annonce une nouvelle aventure.
– Traduction en anglais: Breaking day heralds a new adventure.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Crack of dawn
– Signification: very early in the morning
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’aube très matinale
– Domaine d’utilisation: conversations informelles
– Exemple de phrase: Je me lève toujours au crack of dawn pour aller courir.
– Traduction en anglais: I always get up at the crack of dawn to go for a run.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
…
20. First light
– Signification: the first appearance of light in the morning
– Contexte d’utilisation: pour parler du commencement du jour
– Domaine d’utilisation: photographie, poésie
– Exemple de phrase: J’ai capturé le premier rayon de lumière à l’aube.
– Traduction en anglais: I captured the first light at dawn.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
