Exemple de phrase: L’entreprise a décidé d’accorder une augmentation de salaire aux employés.
Traduction en anglais: The company has decided to grant a salary increase to employees.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Wage hike
Traduction /Signification:
Augmentation de salaire
Contextes d’utilisation: Dans le secteur des travailleurs manuels, lors de discussions syndicales
Exemple de phrase: Les ouvriers ont obtenu une importante augmentation de salaire.
Traduction en anglais: The workers got a significant wage hike.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Raise in pay
Traduction /Signification:
Augmentation de salaire
Contextes d’utilisation: Dans les discussions entre employés et employeurs
Domaines d’utilisation: Relations de travail, négociations salariales
Exemple de phrase: Ils ont obtenu une augmentation de salaire après des négociations tendues.
Traduction en anglais: They got a raise in pay after tough negotiations.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Salary bump
Traduction /Signification:
Augmentation de salaire
Contextes d’utilisation: Environnement de travail, discussions salariales informelles
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: augmentation de salaire
Liste à puces des expressions équivalentes en anglais composées de 2 à 4 mots:
Salary increase: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et financiers. Domaines d’utilisation: Ressources humaines, Finance. Exemple de phrase en français: « J’ai reçu une belle augmentation de salaire ce mois-ci. » Traduction en anglais: « I received a nice salary increase this month. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Wage boost: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes du travail et de l’emploi. Domaines d’utilisation: Économie, Commerce. Exemple de phrase en français: « Les employés ont bénéficié d’un wage boost cette année. » Traduction en anglais: « Employees received a wage boost this year. » Technique de traduction utilisée: choix du mot correspondant le mieux à l’expression originale.
Pay raise: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et contractuels. Domaines d’utilisation: Gestion, Droit du travail. Exemple de phrase en français: « Une pay raise est prévue pour le mois prochain. » Traduction en anglais: « A pay raise is scheduled for next month. » Technique de traduction utilisée: comparaison des termes équivalents.
Salary hike: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes financiers et d’entreprise. Domaines d’utilisation: Finance, Management. Exemple de phrase en français: « Les salariés réclament une salary hike depuis longtemps. » Traduction en anglais: « Employees have been demanding a salary hike for a long time. » Technique de traduction utilisée: adaptation du terme pour refléter le sens de l’expression d’origine.
Income raise: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes financiers et personnels. Domaines d’utilisation: Budget, Évolution professionnelle. Exemple de phrase en français: « Mon income raise me permettra d’épargner davantage. » Traduction en anglais: « My income raise will allow me to save more. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Raise in pay: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et syndicaux. Domaines d’utilisation: Travail, Négociations collectives. Exemple de phrase en français: « Les employés demandent une raise in pay pour compenser l’inflation. » Traduction en anglais: « Employees are asking for a raise in pay to compensate for inflation. » Technique de traduction utilisée: choix du terme adéquat pour rendre l’idée de progression salariale.
Salary bump: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes informels et de colloque. Domaines d’utilisation: Communication, Relations professionnelles. Exemple de phrase en français: « Les employés ont reçu un salary bump suite à leur bonne performance. » Traduction en anglais: « Employees received a salary bump due to their good performance. » Technique de traduction utilisée: choix du terme approprié pour le contexte informel.
Pay increase: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes financiers et d’entreprise. Domaines d’utilisation: Finance, Management. Exemple de phrase en français: « Cette année, une pay increase est prévue pour tous les salariés. » Traduction en anglais: « This year, a pay increase is scheduled for all employees. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Compensation raise: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et juridiques. Domaines d’utilisation: Droit du travail, Avantages sociaux. Exemple de phrase en français: « La compensation raise est une récompense pour le travail bien fait. » Traduction en anglais: « The compensation raise is a reward for a job well done. » Technique de traduction utilisée: choix du terme correspondant à la notion de rémunération.
Wage increase: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes du travail et de l’emploi. Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, Statistiques du travail. Exemple de phrase en français: « Le syndicat négocie une wage increase pour les ouvriers. » Traduction en anglais: « The union is negotiating a wage increase for the workers. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Remuneration boost: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et de rémunération. Domaines d’utilisation: Compensations, Avantages salariaux. Exemple de phrase en français: « L’entreprise prévoit un remuneration boost pour les cadres supérieurs. » Traduction en anglais: « The company plans a remuneration boost for senior executives. » Technique de traduction utilisée: adaptation du terme pour refléter le sens de progression salariale.
Pay upsurge: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes économiques et financiers. Domaines d’utilisation: Marché du travail, Évolution des salaires. Exemple de phrase en français: « Les employés espèrent un pay upsurge avec la croissance de l’entreprise. » Traduction en anglais: « Employees hope for a pay upsurge with the company’s growth. » Technique de traduction utilisée: choix du terme approprié pour traduire l’idée de hausse salariale.
Income boost: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes financiers et personnels. Domaines d’utilisation: Budget familial, Satisfaction professionnelle. Exemple de phrase en français: « Mon income boost me permettra de réaliser mes projets. » Traduction en anglais: « My income boost will allow me to fulfill my projects. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Wage rise: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes du travail et de l’emploi. Domaines d’utilisation: Rémunération, Évolutions des salaires. Exemple de phrase en français: « Le gouvernement annonce une wage rise pour les fonctionnaires. » Traduction en anglais: « The government announces a wage rise for civil servants. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Compensation increase: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et financiers. Domaines d’utilisation: Avantages sociaux, Budget des entreprises. Exemple de phrase en français: « La compensation increase est souvent liée aux performances des employés. » Traduction en anglais: « The compensation increase is often linked to employees’ performances. » Technique de traduction utilisée: comparaison des termes équivalents.
Salary jump: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes informels et de colloque. Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, Avantages salariaux. Exemple de phrase en français: « J’ai eu un gros salary jump suite à ma promotion. » Traduction en anglais: « I got a big salary jump after my promotion. » Technique de traduction utilisée: choix du terme approprié pour le contexte informel.
Pay enhancement: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes professionnels et de primes. Domaines d’utilisation: Rémunération, Motivation des salariés. Exemple de phrase en français: « Le pay enhancement est une stratégie pour fidéliser les employés talentueux. » Traduction en anglais: « Pay enhancement is a strategy to retain talented employees. » Technique de traduction utilisée: adaptation du terme pour refléter l’idée de valorisation salariale.
Wage growth: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes du travail et de l’emploi. Domaines d’utilisation: Évolutions des salaires, Planification financière. Exemple de phrase en français: « Le syndicat revendique une wage growth annuelle. » Traduction en anglais: « The union demands annual wage growth. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Income rise: augmentation de salaire – Utilisé dans les contextes économiques et personnels. Domaines d’utilisation: Budget du ménage, Progression de carrière. Exemple de phrase en français: « Son income rise lui permet de vivre plus confortablement. » Traduction en anglais: « Her income rise allows her to live more comfortably. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
