Découvrez d’autres mots et expressions de: « auparavant » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « auparavant »:
1. Previously
Traduction /Signification:
Précédemment
Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
Domaines d’utilisation: Affaires, recherche
Exemple de phrase en français:
J’avais déjà rencontré cette personne auparavant.
Traduction en anglais: I had already met this person previously.
Exemple de phrase en français:
Pour traduire « auparavant » par « previously », j’ai gardé le même niveau de formalité et de signification.
2. Beforehand
Traduction /Signification:
Au préalable
Contextes d’utilisation: Formel, instructions
Domaines d’utilisation: Logistique, organisation
Exemple de phrase en français:
Merci de me fournir ces informations au préalable.
Traduction en anglais: Thank you for providing me with this information beforehand.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « beforehand » pour capturer le sens de préparation anticipée.
3. Formerly
Traduction /Signification:
Autrefois
Contextes d’utilisation: Historique, littérature
Domaines d’utilisation: Histoire, sociologie
Exemple de phrase en français:
Ce territoire était autrefois sous domination étrangère.
Traduction en anglais: This territory was formerly under foreign rule.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « formerly » pour exprimer un changement dans le temps passé.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: auparavant
1. Previously
Previously (Adv.): En un temps antérieur; avant maintenant.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les contextes formels ou professionnels.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Domaines académiques, médicaux, juridiques, etc.
Exemple de phrase en français: J’avais déjà visité ce musée auparavant.
Traduction en anglais de cette phrase: I had already visited this museum previously.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit « auparavant » par « previously » car les deux termes ont la même signification de temps passé.
2. Formerly
Formerly (Adv.): Autrefois; dans le passé.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les textes historiques, les biographies, etc.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Histoire, culture, biographie, etc.
Exemple de phrase en français: Le bâtiment était autrefois une église.
Traduction en anglais de cette phrase: The building was formerly a church.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai utilisé « formerly » pour traduire « auparavant » car les deux mots expriment une idée de passé révolu.
3. Earlier
Earlier (Adv.): Plus tôt dans le temps; précédemment.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les discussions sur des événements passés.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Conversations informelles, narrations, etc.
Exemple de phrase en français: As-tu déjà rencontré cette personne plus tôt?
Traduction en anglais de cette phrase: Have you met this person earlier?
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai opté pour « earlier » pour traduire « auparavant » car les deux mots suggèrent un moment antérieur dans le temps.
4. Beforehand
Beforehand (Adv.): En avance; à l’avance.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Planification, rendez-vous, instructions préalables, etc.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, organisation d’événements, cuisine, etc.
Exemple de phrase en français: Veuillez me transmettre le rapport à l’avance.
Traduction en anglais de cette phrase: Please send me the report beforehand.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai choisi « beforehand » pour traduire « auparavant », car les deux termes se rapportent à une action anticipée avant un événement donné.
