Expressions équivalentes pour traduire en anglais: auprès de
1. Beside
Traduction /Signification:
à côté de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité physique
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le chat dort auprès de la cheminée.
– Traduction en anglais: The cat is sleeping beside the fireplace.
– Explication de la technique de traduction: Beside est utilisé pour exprimer une relation de proximité physique entre deux objets.
2. Next to
Traduction /Signification:
à côté de
– Contexte d’utilisation: similaire à « beside », pour indiquer une proximité physique
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il se tenait auprès de son ami.
– Traduction en anglais: He stood next to his friend.
– Explication de la technique de traduction: Next to est utilisé de la même manière que « beside » pour exprimer une proximité physique.
3. Near
Traduction /Signification:
près de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité relative
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le supermarché est situé tout près de chez moi.
– Traduction en anglais: The supermarket is located near my place.
– Explication de la technique de traduction: Near est utilisé pour exprimer une certaine proximité sans nécessairement être immédiat.
4. Close to
Traduction /Signification:
près de
– Contexte d’utilisation: similaire à « near », pour indiquer une proximité relative
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le parc est situé tout près de l’école.
– Traduction en anglais: The park is located close to the school.
– Explication de la technique de traduction: Close to est utilisé de la même manière que « near » pour exprimer une proximité relative.
5. By
Traduction /Signification:
à côté de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une proximité physique
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il est assis auprès de la fenêtre.
– Traduction en anglais: He is sitting by the window.
– Explication de la technique de traduction: By est utilisé pour exprimer une relation de proximité physique entre deux objets
