aussi bien que, Synonymes en anglais: as well as

« aussi bien que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « aussi bien que »

• As well as : ainsi que
  • Contexte : se verbe. as well as. se verbe
  • Domaines : Général
  • Exemple de phrase : Il chante aussi bien que son frère.
  • Traduction : He sings as well as his brother.
  • Technique de traduction : Traduction directe
• Just as well as : tout aussi bien que
  • Contexte : Comparaisons
  • Domaines : Comparaisons, Qualités
  • Exemple de phrase : Il joue du piano just as well as elle.
  • Traduction : He plays the piano just as well as she does.
  • Technique de traduction : On ajoute « does » à la fin de la phrase
• Equally as : également que
  • Contexte : Comparaisons
  • Domaines : Comparaisons, Similitudes
  • Exemple de phrase : Ils sont todos equally as performants.
  • Traduction : They are all equally as efficient.
  • Technique de traduction : Traduction directe
• Just like : tout comme
  • Contexte : Similitudes
  • Domaines : Comparaisons, Similitudes
  • Exemple de phrase : Il agit just like son père.
  • Traduction : He acts just like his father.
  • Technique de traduction : Traduction directe
• Similarly to : similairement à
  • Contexte : Comparaisons
  • Domaines : Comparaisons, Similitudes
  • Exemple de phrase : Elle parle similarly to sa soeur.
  • Traduction : She speaks similarly to her sister.
  • Technique de traduction : Traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: aussi bien que

1. As good as

• Traduction /Signification:

  aussi bon que
• Contexte d’utilisation: Comparaison de qualités ou compétences
• Domaines d’utilisation: Général

Il cuisine aussi bien que sa mère.

He cooks as good as his mother.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Littérale

2. Just as

• Traduction /Signification:

  tout aussi
• Contexte d’utilisation: Comparaison d’égalité
• Domaines d’utilisation: Général

Il est just as intelligent que son frère.

He is just as smart as his brother.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Littérale

3. Equally as

• Traduction /Signification:

  également que
• Contexte d’utilisation: Comparaison d’égalité
• Domaines d’utilisation: Général

Ces deux équipes jouent equally as bien.

These two teams play equally as well.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Littérale

4. As much as

• Traduction /Signification:

  autant que
• Contexte d’utilisation: Comparaison de quantités
• Domaines d’utilisation: Général

Il lit as much as elle.

He reads as much as she does.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Littérale

5. Just like

• Traduction /Signification:

  tout comme
• Contexte d’utilisation: Comparaison de similarité
• Domaines d’utilisation: Général

Elle est just like sa mère.

She is just like her mother.

Technique de traduction utilisée: Littérale

Méthode de traduction: Littérale